Rappel du premier message :

Beuahh tout le monde !


Comme Arsenelupin et Nils je decide de metre mes conaiscanses d'encodage video au service de ce forum, en restaurant les WMT a partir des bandes originales japonaise afin de vous fournir un DA de qualiée !


Comme decrit dans le titre je vait m'occuper du WMT Princesse Sarah (Shoukoujo Sara) (小公女セーラ)

Car la qualitée de la version francaise est mwarf, donc je vait utiliser la video japonaise, virer les generiques de debut et de fin, les frames en trop...

Syncrhoniser les deux pistes audio pour corriger un maximum les decallages (le plus chiant a faire)

Notez que je peut rien corriger quand il y a une musique de fond sou peine de faire une mega coupure dans la musique ce qui rendrai la qualité de la bande son mediocre !


Notez la differance entre la version francaise et la version japonaise :

La version francaise est a gauche tandis que ma version repack est a droite :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Oui que c'est beau dans la version francaise vou pouvez remarquer un joli cropping vertical, une differance de couleur (a croire que les francais aiment pas les persos roses porc), un joli flou de deplacement quand les persos parlent par ex !

La version japonaise quand a elle est correcte mais la differance fait mal, moi quand j'ai vu ca : j'ai vomi...Bordel il ont carrement bousillé la qualitée...


Le repack inclut le sous-titrage des generiques de debut et de fin (merci arsene)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Le nom de l'episode sous titré en FR:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Une superbe qualitée d'image !
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]



Details et caracteristiques des episodes:

Conteneur : MKV (mastroka)
Taille : variable de 300 a 500Mb
Resolution : 640*480P
Format/ratio : 4:3
Framerate : 23.976 (NTSC)
Format : AVC/MP4/H264
Bitrate video : 1623Kb/s

Piste audio principale : Francais
Format : mp3 ( lame 3.8 )
Bitrate : 128Kb/s
Frequance echantillonage : 48kHz

Piste audio segondire : Japonais
Format : mp3 ( lame 3.8 )
Bitrate : 128Kb/s
Frequance echantillonage : 48kHz



Video en MKV et pas en AVI car mon materiel est specialement concu et optimisé pour du MKV/H264...


Nhesitez pas a metre vos propositions pour ameliorer ce topic ou des preferances pour la video, par ex si vou la voulez aussi en avi et MP4


Pour ce qui ait de la livraison des episodes, je nai pas de durée definie je fait ca quand j'ai du temps libre... bref quand je suit pas en train de travailler/ reparer la voiture/ voir des amis/ entretenir la maison...



Liens :




/!\ Vous devez etre enregistré et avoir posté un remerciment sur le topic pour voir les liens !


Enjoy !

lol ^^
Bonne nuit (j'enchaine pas ça vaut mieux xD)

et on a encore fait du HS on est trop fort quand même ^^

Bhhouu mon adsl est a la ramasse :o


Episode 05 en cour d'upload @ 23kB/s

Tranquille pas de souci ^^
Comme j'ai dit j'ai up l'ep 28, par contre il est a vérif celui la (piste audio bizarre par moment, mais les moments que j'ai vérif était correcte).

Upload fini

J'upload le 06...

Je prends ^^
Je te dis quoi après ^^, ça me fera patienter avant d'enchainer avec Grudge et Eko Eko ^^

Donc une impression de décalage a 16 min sinon niquel ^^
D'ailleurs je commence à aimer ^^

Bonne continuation ^^

De mon côté le 29 est en UP la donc après comme toujours j'attends les check ^^.

Bonne soirée.

arsenelupin a écrit:

Donc une impression de décalage a 16 min sinon niquel ^^
D'ailleurs je commence à aimer ^^

Bonne continuation ^^

De mon côté le 29 est en UP la donc après comme toujours j'attends les check ^^.

Bonne soirée.

C'est la que j'en ai plus chié quand elle chialle, au nivaux du coups de pied dans la gamelle d'amelia yavait au moin 1sec de decal...



Ep 06 Dispo le 7 est fini !

Je te comprends ^^
Le pire c'est quand tu crois que c'est pas bon mais en faite si ^^

Mici pour le 6 je prends ^^
Bon taf xD

Episode 7 dispo


J'ai pas pu bosser sur les ep today car j'ai du expliquer a mes parent comment utiliser leur pc sous win 7...

Apres 4h d'explication j'ai du prendre la voiture pou faire les couses, en rentrant mon serveur est tombé en panne "impossible de lire le cntenu de :Z\Telechargement\Shoukoujo sara\RAW" ca a l'air grave...il bippe comme un taré !


Le temps de remetre en route mon ancien serveur (réinstall de windows, verification de l'integrité des unitées de stockages + smart + fichiers...

Enjoy !

Pas de souci je te rassure ^^
Tout le monde sait qu'on fait ça par plaisir donc normal qu'on le fait quand on a le temps et la possibilité surtout ^^

Je prends le 7 (je te dis quoi après ^^)

Mici mici ^^

Edit:
Donc voila ep 7 fini et ...
Rien n'a dire ^^

Si une chose ^^
Bon taf et bonne continuation ^^

Bon apres une belle coupure de courant de 7h (menfous je travaillait de 6 a 12h... j'ai enfin terminé la verif des hdds du serveur, recuperé les episodes et je vient de finir le 8 a l'instant meme !

Cet aprem, j'ai eété faire les courses, bricoler sur le MOD en cours


Ep 08 m'a bien donné du fil a retordre, ya des modif de plusieurs secondes de la bande son (on verra si tu la trouve)


J'upload demain !


Enjoy !

Pas de souci ^^
La je suis en train de trad un film donc ça va ^^
Même si j'ai passé la moitié je m'impressionne moi même la lol

J'attends que tu check les 2 dernier March sinon je vais saturé mon DD car je garde toute les bande son extraites (et ça fait un bordel monstre ^^).

Aller je vais continuer ma trad et clean moi ^^

Je verifirait demain car la le serv est en recovery mode...

Je me répete lol ^^
Pas de souci xd

Répare tout bien à ton aise ^^

Ca tombe bien c'est bientot mon jour de conge payé !

^^
Avantage de mon côté étant donnée que je travaille pas encore ^^
Pour ça que je peux me permettre de faire plusieurs choses en une journée aussi et d'à peine dormir ^^

Euh Fredo... c'est normal que l'image soit très étirée en longueur ??

Pour quel épisode, car moi j'avais un souci mais c'était mon ratio dans MPC qui était mal reglé.

Les episodes sont encodé en 16:9 normal qu'il prennent toute la largeur de l'ecran !


EP08 en cous d'upload...

EP09 en attente d'upload...


Allé je go bricoler !

Bon bricolage ^^
j'attends l'ep avec impatience xD

Je vais continuer de traduire (412 sur 510 déjà ^^)
Bonne aprèm ^^

Mais franchement, je ne comprends pas que tu n'aies pas conservé le format d'origine à savoir 4/3 parce que là l'image est totalment déformée quoi, c'est pas la vraie ^^' ...

Tom le souci vient du fait que tu conserve les proportions si tu le décoche tu auras du 4/3 sans souci (sur Satsuki Decoder en tout cas).

Donc si je peux permettre ^^ utilise Satsuki plutôt ^^.
Sinon peut-être que les RAW était déjà en 16/9 je ne les aie pas donc je ne sais ^^.

Bonne soirée.

C'est le 16:9 normal !

Les raw sont en 4:3 que j'ai reencodé en 16:9 576P

Apres ca fout pas en l'air la qualitée du film


Apres si ca te derange tant tu peut forcer ton player VLC a lire en 4:3 dans les preferances puis video !


Enjoy !

Juste les formes ^^
Mais c'est vrai que ça gène en rien la lecture sur PC, 2 cliques et c'est réglé par contre pour les amateurs de DVD la je me le demande ^^

Beuahh du MKV sur un ptit dvd :D



Mais ca devrait marcher vu sue les dvd comerciaux sont en 720*576 apres faut que la platine supporte le NTSC ca icie on est en PAL !