Rappel du premier message :

Bonjour à tous.

Tout d'abords, au 1er janvier 2012, bonne année et bonne santé. Tout mes voeux de bonheur et de réussite à tous ceux qui lisent ce post.

Pourquoi un nouveau repack de Princesse Sarah, après celui confectionné par Fredo ?
La première raison est le son, il n'est franchement pas à mon gout car il ne ressemble pas à celui que j'ai pu entendre lors de sa diffusion sur Gulli, puis du DVD. Là, le mono d'origine est respecté.
De plus, la version Française comportant de nombreux trous par rapport au Master image Japonais, je les ai comblé en utilisant des échantillons de la version Japonaise, voire de la bande originale. Il est vrai que Magix Audio Cleanic est beaucoup plus souple en matière de montage que Audacity.
Coté image, il a fallu refaire l'encodage, car je le voulais complet, y compris les passages absents, et aussi non doublés en Français.
J'ai cependant repris une bonne idée de Fredo, viré l'intermède sur fond vert. Le reste est conservé, y compris le trailer de l'épisode suivant.
A ce sujet, j'ai choisi de remplacer, pour les épisodes non pourvu en VF, par la même musique utilisé dans les épisodes qui en sont pourvus.
J'en ai également profité pour revoir le sous titrage.
J'ai repris le titre et le titre de l'épisode de Fredo. Pour le titre, je l'ai agrandis. Quand au titre de l'épisode, je l'ai centré dans la barre inférieure.

Avant :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A présent :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

J'ai également revu la synchro, ils apparaissent et disparaissent en même temps que les incrustations Japonaises.
En revanche, j'ai viré les Karaoké. Je peux les réintégrer à la demande. Je les mettrai en sous titrage optionnel.
Je reviendrai en détail sur chaque épisodes lorsqu'ils seront en ligne.

Fiche technique :

- Source vidéo : RAW Japonais
- Codec Vidéo : H264 (AVC)
- Résolution : 480x640
- Cadence : 24p
- Débit : 1600 KBit/s environ

- Son : VO et VF mono
- Source VO : RAW Japonais
- Source VF : DVD, après conversion de 25 à 23.97, et aussi les copies diffusées par France 5 pour les bouts absents
- Codec : FLAC mono (sauf épisode 1 en stéréo) 48 Khz/16 bits

- Sous titre : format ASS
- Mise en pace des sous titres avec Aegisub

- Contener : MKV
- Configuration : VF par défaut, et sous titre partiel automatiquement activé.

Travaux sur le version 4 :

Cette nouvelle source est complète, avec le carton d'identification du studio. J'en profite pour rétablir les catcheyse que j'avais précédement enlevés.
Je repars quasiment de zéro. J'ai découvert sur la source wmv que le son VO avait été retravaillé, ce qui ne facilite pas l'intégration dans la VF. Je m'en sers uniquement pour la synchro.
Alors j'ai décidé de réutilser le son VO de l'autre source au format divx.
J'ai procédé à de nouvelles extracions VF des DVD. Le changement de vitesse ne se fait plus avec McGui, mais Magix Audio Cleanic. Pour les bouts manquants, capture de diffusion sur France 5.
Autre changement, ce sont les génériques. Depuis "Dans les Alpes avec Annette", je prenais ceux du premier épisode, que je traitais et nettoyais pour les poser ensuite en synchro sur les autres épisodes. Dans ce cas présent, j'ai utilisé ceux issus du double CD de la bande originale. Sont concernés la virgule sonore d'identification du studio, et les génériques de début et de fin.
Les teasers de fin VO sont débruité. Quand à ses homologues VF, non présents dans les DVD Français, le son de France 5.
La conversion vidéo en AVC/h264 est effectué par AVS Video Converter.
Les fichiers Flac sont obtenu par Magix Audio Cleanic, alors que je les faisais convertir à partir des fichiers wav par AVS Audio Converter.

Et concernant la version 6 :

Exit la version 5 pour manque d'enthousiasme pour la traduction, et les traductions approximatives de la VO sous titré Anglais ont fait que j'ai abandonné ce projet. J'en profite pour les enlever sur les quatre premiers épisodes.
Je reprends quasiment tout depuis le début avec Samplitude Pro X2 Suite de Magix. Cette fois-ci, le projet n'est plus en 44,1 mais 48 KHz d'échantillonnage. Les éléments provenant de la BO ont du être converti dans cette nouvelle fréquence d'échantillonnage. J'ai du aussi procéder à une nouvelle extraction de la bande son VO, avec Magix Video Deluxe 2015 Plus, et aussi pour le son VF avec l'habituel DVD Audio Extractor. Le changement de vitesse de la VF est effectué par Audio & Music Lab 2016 Premium, toujours de chez Magix. Cette fois, il n'y a plus besoin de les convertir puisqu'ils sont en 48 KHz d'échantillonnage en natif.
J'en profite pour enfin débruiter les bandes sons VF, le son est bien meilleurs que celui de la dernière diffusion sur France 5.
La virgule du carton d'épisode provient du CD de la BO, en plus de ceux des génériques.
Le premier épisode sera le seul à disposer d'une bande son stéréo car la virgule est en stéréo, et j'ai voulu la laissé ainsi.
Les épisodes revu seront mis en ligne au fur et à mesure.

Liste des épisodes et liens :



Bon visionnage.

kaist a écrit:

Rebonsoir Bertrand, je viens de m'apercevoir que les liens des épisodes 22 , 23 , 25 , 28 sont morts. Pourais-tu faire quelque chose pour cela, s' il te plait car c'est ceux qui me manque. Merci, et apres ça, je serai a la page.

J'ai reuploadé les épisodes en question, plus le 30 que j'avais effacé par inadvertance.
J'aurais l'occasion de reuploader l'épisode 28 après l'intégration du teaser VF de la copie actuellement utilisé par France 5.

P.S. : Je ne suis pas fort en orthographe Kaist, mais j'ai essayé de corriger un maximum d'erreur, et aussi de ponctuation.

Orpheus a écrit:

Bertrand, tu nous a pas dit si les versions proposé par France 5 sont moins censuré que celle des DVD français. Peut tu nous apporter quelques informations à ce sujet ? As tu remarqué des différences hormis les écrans titres ?

Bonsoir Orpheus,

Je vais te répondre par rapport aux épisodes 3 et 4 diffusé hier. Je n'ai pas encore pu voir les deux d'aujourd'hui, je le ferais tout à l'heure.
Les génériques sont Français. Je ne serais pas surpris qu'ils ont été remontés en utilisant les masters Japonais, conformément aux masters VF. Le logo "Princesse Sarah" à changé, et au générique de fin, les principaux protagonistes ont enfin droit de citer, que ce soit d'abords l'oeuvre originale, la team Japonaise, et aussi le doublage Français.
Ils ont conservé de la VO le panneaux présentant le nom de l'épisode. En revanche, l'intermède sur fond vert ne l'a pas été.
La seule réserve que j'ai à faire concernant l'image est du au transcodage NTSC (59.94 trames/secondes) en PAL (50 trames/seconde). Dans mon repack, pas de problème car il est en 24p, respectant la cadence des éléments argentiques.
Coté son, il y plein de conchonnerie, une horreur. Les DVD Français ont la chance d'être propre.
A présent, pour répondre à ta question, je n'ai, non seulement pas remarqué de censure, mais en plus les sons manquants dans la VF sont également présent.
Je signale dans l'épisode 4 "Mon amie Marguerite" qu'il y a un défaut de son dans le BGM, au début de la scène de l'allée des jeunes demoiselle dans la banlieu de Londres, juste après celle du marché du Covent Garden. Il est heureusement bon dans le DVD Français, au aussi de mon repack (j'avais pompé la VO).

bonjour bertrand avec tous le travaille admirable que tu fait sur té épisodes uploader je me demande si se que tu nous propose actuellement es une version final ou bien tu vas ajouté d'autre élément comme je vient de le lire sur ce forum comme pour les teaser que tu vas ajouté car moi je veu té version ultime de té up car déja actuellemen génial

Moi je pense qu'une version ultime est que tous les épisodes possèdent leurs teaser en VF.
Je ne vois pas ce qu'il peut encore mieux faire car c'est déjà extra son travail

L'édition parfaite, à mes yeux doit aussi permettre de voir la série en VO sous titré Français.
Regardez l'épisode 3 "Le premier jour de classe" en VO, ou encore le suivant "Mon amie Marguerite", toujours en VO, et vous comprendrez mieux ce que je veux dire.
Pour info, dans le film d'Alfonso Cuaron "La petite princesse", Sara parle Italien dans la VF, et en Français dans la VO.

Bonjour à tous,

J'ai revu cette nuit le montage de la bande son VF de l'épisode 5 "Lottie la pleurnicheuse" cette nuit. J'ai détecté deux trous dans la VF que j'avais laissé passé la fois précédente. Tous les détails à la première page de ce post, j'ai mis à jour le post concernant cet épisode. Vous aurez la nouvelle version, avec le teaser de fin VF dans la journée, avec l'épisode 6 ajouté de son teaser.
Les 2 premiers épisodes suivront, sans les treaser, car je n'ai pas de traces enregistrées de ces éléments manquants.

Les épisodes 5 et 6, après intégration des teaser de fin VF, sont en ligne.

merci pour ton boulot [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Bonsoir à tous,

J'ai remis en ligne les épisodes suivants :

- Episode 01 : Le collège de Mlle Mangin
- Episode 02 : La poupée Emilie
- Episode 08 : Une gentille demoiselle
- Episode 09 : Une lettre des Indes

L'épisode 7 "La responsable des élèves", après intégration du teaser de fin VF est normalement prévu pour ce soir.

Je veux pas porter la poisse mais je ne fais que citer.

"Crocko remote sur quel hébergeur à part les fermés !!!
Crocko = FileJungle = Uploadstation = Fileserve = Videébb = …
Filesonic = Wupload = …
Donc non, Rapidshare tient bon pour le moment et il y a encore Uploaded mais vraiment pas pratique au niveau du remote à moins que quelqu’un connait une astuce !!
Faites des tests !!!"

Vu que Filesonic est tombé je pense qu'il veut mieux éviter Wupload pour la suite.
Maintenant je dis ça je dis rien.

Bonne continuation en tout cas.

pour le moment il reste free qui n'est pas touché

Mais pour les non freenote....

En plus les debrideurs sont semi-fonctionnel en général.

je crois que tu peut héberger sans être chez free

Oui mais le débit pour dl fait drolement mal ^^

L'épisode 10 "Deux cadeaux" est de nouveau en ligne.
Comme promis, l'épisode 7 "La responsable des élèves" est aussi en ligne, après ajout du teaser de fin VF.

Pour des raisons de timing, j'ai du légèrement l'accèlérer car la musique dans la copie de diffusion de France 5 commence quelques seconde après, et que la naratrice terminait son speech alors que je voyais les premières images du générique de fin dans mon repack. J'ai utilisé la fonction de rééchantillonage pour raccourcir la durée et le faire tenir dans les 20 secondes règlementaire, sans perdre les derniers mots ni sacrifier le début de la musique.

J'ai trouvé une première censure dans les copies de diffusion de France 5.
C'est dans l'épisode 8 'Une gentille demoiselle", la scène, située entre 11'38" et 11'50" dans mon repack, a été enlevée. Elle est présente sur les Masters VF. Située après l'intermède de la VO, c'est la reprise du finale de la valse jouée à l'harmonium. A signaler qu'on retrouve le plan avec les soeurs Mangin dans cette copie, comme dans celle de 1987, et qui est absent des DVD Japonais, et par conséquant dans mon repack.
Le trailer de fin VF est bien le même que celui du DVD.
Bonne nuit, et à demain pour de nouveaux épisodes.

arsenelupin a écrit:

Oui mais le débit pour dl fait drolement mal ^^

A choisir entre plus dl faute d'hébergeur ou dl plus lentement, c'est tout choisi
de toute manière fermer les hébergeur c'est pour quoi faire a ton avis ? décourager les vilains pirates car ou trop lent ou trop compliquer a dl (torrent, rerouter ses ports etc)
leur petit jeux cela donne que je vais plus au Mc Donalds et plus au ciné voir des films Américain (de toute manière 'perdrons pas grand chose avec moi je n’acheter que du jap en livre ou vidéo et musique)

En effet j'ai remarqué que l'épisode 7, le teaser du VF fini de justesse avant la générique
Merci beaucoup pour les V2.

Sauf que free supprime encore plus vite que rapidshare.

Fin moi j'ai décidé d'essayer par Tor je fais le message plus tard avec explication raison et tout le tralala ^^

Bonsoir,

Les épisodes 11, 12, 13, 14 et 15 sont de nouveau en ligne.

Et encore deux autres épisodes de nouveau en ligne; les 16 et 17, en attendant la V2 pour ce dernier la semaine prochaine.
Bonne nuit à tous, et à demain.

L'épisode 18 est de nouveau disponbible, en attendant la V2 prévue la semaine prochaine, c'est à dire avec intégration du teaser de fin, avec l'épisode 17.
Il me reste encore 7 épisode à remettre en ligne :

- Episode 19 : Une lettre pour les Indes
- Episode 20 : La méchanceté de Lavinia
- Episode 21 : Larmes de douleur
- Episode 24 : Le destin d'Emilie
- Episode 26 : La jeune enseignante de français
- Episode 27 : Au revoir, Monsieur Dufarge
- Episode 29 : Becky retourne chez elle

Les deux derniers cités, ainsi que les suivants déja en ligne, auront une V2 dès que ces épisodes seront diffusés.
Il ne manquera plus que les teasers des 2 premiers épisodes. Si quelqu'un les a, contactez-moi, merci.

arsenelupin a écrit:

Sauf que free supprime encore plus vite que rapidshare.

Fin moi j'ai décidé d'essayer par Tor je fais le message plus tard avec explication raison et tout le tralala ^^

Tor ça m’intéresse mais a ce que j'avais lu c'était pas top rapide mais vu que je n'ai jamais essayer je peux pas le confirmer :/
Sinon le 27 V2 a réuploader car il était sur filesonic

Je confirme on dépasse pas les 50ko/s mais sur un ftp maison avec max 200ko/s en up sans rien faire quue 50 est pas plus mal ^^

je n'avais donc pas mal lu mais je connaissais le procédé
moi je propose un chan irc pour tous ceux du forum et trouver ou on pourrait gratter un xdcc
sinon pour le 27 qui a était réuploader c'est la V2 avec rajout de sous titre ?