Rappel du premier message :

Bonjour à tous.

Tout d'abords, au 1er janvier 2012, bonne année et bonne santé. Tout mes voeux de bonheur et de réussite à tous ceux qui lisent ce post.

Pourquoi un nouveau repack de Princesse Sarah, après celui confectionné par Fredo ?
La première raison est le son, il n'est franchement pas à mon gout car il ne ressemble pas à celui que j'ai pu entendre lors de sa diffusion sur Gulli, puis du DVD. Là, le mono d'origine est respecté.
De plus, la version Française comportant de nombreux trous par rapport au Master image Japonais, je les ai comblé en utilisant des échantillons de la version Japonaise, voire de la bande originale. Il est vrai que Magix Audio Cleanic est beaucoup plus souple en matière de montage que Audacity.
Coté image, il a fallu refaire l'encodage, car je le voulais complet, y compris les passages absents, et aussi non doublés en Français.
J'ai cependant repris une bonne idée de Fredo, viré l'intermède sur fond vert. Le reste est conservé, y compris le trailer de l'épisode suivant.
A ce sujet, j'ai choisi de remplacer, pour les épisodes non pourvu en VF, par la même musique utilisé dans les épisodes qui en sont pourvus.
J'en ai également profité pour revoir le sous titrage.
J'ai repris le titre et le titre de l'épisode de Fredo. Pour le titre, je l'ai agrandis. Quand au titre de l'épisode, je l'ai centré dans la barre inférieure.

Avant :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A présent :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

J'ai également revu la synchro, ils apparaissent et disparaissent en même temps que les incrustations Japonaises.
En revanche, j'ai viré les Karaoké. Je peux les réintégrer à la demande. Je les mettrai en sous titrage optionnel.
Je reviendrai en détail sur chaque épisodes lorsqu'ils seront en ligne.

Fiche technique :

- Source vidéo : RAW Japonais
- Codec Vidéo : H264 (AVC)
- Résolution : 480x640
- Cadence : 24p
- Débit : 1600 KBit/s environ

- Son : VO et VF mono
- Source VO : RAW Japonais
- Source VF : DVD, après conversion de 25 à 23.97, et aussi les copies diffusées par France 5 pour les bouts absents
- Codec : FLAC mono (sauf épisode 1 en stéréo) 48 Khz/16 bits

- Sous titre : format ASS
- Mise en pace des sous titres avec Aegisub

- Contener : MKV
- Configuration : VF par défaut, et sous titre partiel automatiquement activé.

Travaux sur le version 4 :

Cette nouvelle source est complète, avec le carton d'identification du studio. J'en profite pour rétablir les catcheyse que j'avais précédement enlevés.
Je repars quasiment de zéro. J'ai découvert sur la source wmv que le son VO avait été retravaillé, ce qui ne facilite pas l'intégration dans la VF. Je m'en sers uniquement pour la synchro.
Alors j'ai décidé de réutilser le son VO de l'autre source au format divx.
J'ai procédé à de nouvelles extracions VF des DVD. Le changement de vitesse ne se fait plus avec McGui, mais Magix Audio Cleanic. Pour les bouts manquants, capture de diffusion sur France 5.
Autre changement, ce sont les génériques. Depuis "Dans les Alpes avec Annette", je prenais ceux du premier épisode, que je traitais et nettoyais pour les poser ensuite en synchro sur les autres épisodes. Dans ce cas présent, j'ai utilisé ceux issus du double CD de la bande originale. Sont concernés la virgule sonore d'identification du studio, et les génériques de début et de fin.
Les teasers de fin VO sont débruité. Quand à ses homologues VF, non présents dans les DVD Français, le son de France 5.
La conversion vidéo en AVC/h264 est effectué par AVS Video Converter.
Les fichiers Flac sont obtenu par Magix Audio Cleanic, alors que je les faisais convertir à partir des fichiers wav par AVS Audio Converter.

Et concernant la version 6 :

Exit la version 5 pour manque d'enthousiasme pour la traduction, et les traductions approximatives de la VO sous titré Anglais ont fait que j'ai abandonné ce projet. J'en profite pour les enlever sur les quatre premiers épisodes.
Je reprends quasiment tout depuis le début avec Samplitude Pro X2 Suite de Magix. Cette fois-ci, le projet n'est plus en 44,1 mais 48 KHz d'échantillonnage. Les éléments provenant de la BO ont du être converti dans cette nouvelle fréquence d'échantillonnage. J'ai du aussi procéder à une nouvelle extraction de la bande son VO, avec Magix Video Deluxe 2015 Plus, et aussi pour le son VF avec l'habituel DVD Audio Extractor. Le changement de vitesse de la VF est effectué par Audio & Music Lab 2016 Premium, toujours de chez Magix. Cette fois, il n'y a plus besoin de les convertir puisqu'ils sont en 48 KHz d'échantillonnage en natif.
J'en profite pour enfin débruiter les bandes sons VF, le son est bien meilleurs que celui de la dernière diffusion sur France 5.
La virgule du carton d'épisode provient du CD de la BO, en plus de ceux des génériques.
Le premier épisode sera le seul à disposer d'une bande son stéréo car la virgule est en stéréo, et j'ai voulu la laissé ainsi.
Les épisodes revu seront mis en ligne au fur et à mesure.

Liste des épisodes et liens :



Bon visionnage.

Et voici la suite des détails :

- Episode 13 : Une journée difficile

Au début de l'épisode, à 1'27", c'est quasiment une demi seconde qui disparait dans la VF, entrainant avec le début du BGM. Fredo l'a bien intégré dans son repack, mais avec un mauvais raccord, car seul le bout manquant provient de la VO. Ici, il est situé à 1'40", juste avant que Sarah parle.
A 2'46", c'est à peine deux dixième de seconde qui disparaisse. Comblé par duplication.
Court silence dans le repack de Fredo, mais pas au bon endroit, plus précisément avant l'ouverture de la porte de la mansarde de Sarah, car il est situé un peu avant, entre le premier et le deuxième pas après le soupir de Sarah.
Et on remet le couvert à 13'18" pour encore à peine une demi seconde de perdu. Je n'ai même pas pu récupérer la dernière tout entière, car trop "charcuté" pour être raccordé proprement à la VO. Ici, c'est la fin du BGM qui passe à la trappe de la VF. Passage coupé dans le repack de Fredo.
A 15'13", c'est un peu plus d'une demi seconde, avec le début du BGM, qui disparait aussi de la VF. Cette fois ci, c'est le silence dans le repack de Fredo.
Et à 19'45", à peine deux dixième de seconde ont été enlevé, en plein milieu du BGM. Passage supprimé dans le repack de Fredo.
A signaler que le trailer de fin commence au bon endroit dans le repack de Fredo, mais se termine trop tôt. La première note semble répété, j'ai corrigé tout ce beau monde, et il est à présent bien synchro avec l'image.

- Episode 14 : Une visite inattendue

Pour commencer, un micro trou à 11'38". J'ai pris un échantillon de silence de cette même VF pour le combler.
Un deuxième trou, plus conséquent, d'une demi seconde à 13'52". Il emporte la fin du BGM avec. Au lieu du silence du repack de Fredo, c'est bien la fin que vous avez droit.
Trailer de fin de l'épisode suivant VF présent.

Deux nouveaux épisodes ce soir :

- Episode 15 : Peter, l'enfant de la ville
- Episode 16 : L'aventure de Lottie

Avec des surprises dans l'épisode "L'aventure de Lottie". Je vous en dirais davantage demain.

Revu de détail sur l'épisode qui fut un cauchemar au niveau synchro dialogue/image dans la première partie :

- Episode 15 : Peter, l'enfant de la ville

La première partie contient beaucoup de différence au niveau synchro de la VF et de la VO. Il y a pas mal d'erreur de synchro VF sur le repack de Fredo à cause, probablement à un montage image du master VF différente de celui de la VO. J'ai passé plus que l'après-midi, et même une deuxième fois tellement que le premier fut catastrophique, pour resynchroniser la VF au master image Japonais.
Au début de l'épisode, à 1'27", c'est quasiment la première demi seconde de BGM qui est absent, tout comme sur le repack de Fredo.
Entre 6'51" et 12'31", alternance de décalage, pour les dialogues, et synchro pour les bruits et ambiances, surtout quand c'est visible à l'image.
Silence supplémentaire dans le dialogue entre Sarah et Mlle Mangin, après le "oui" de la directrice, entre 9'15" et 9'16". Bis répétât dans une réplique de Marie, juste après avoir donné les 3 schillings à Sarah, entre 11'33" et 11'34". Tout les deux sont absents de la VF.
A 14'54", c'est un peu plus d'une demi seconde qui disparait. Comblé par la VO.
Et pour conclure, on retrouve le trailer de l'épisode suivant VF.

Si vous avez le repack de Fredo ce cet épisode, vous pouvez le jeter à la poubelle.

- Episode 16 : L'aventure de Lottie

Au début de l'épisode, c'est à dire à 1'27", il manque quasiment trois quart de seconde.
Passage absent de la VF entre 11'25" et 12'47" du rêve de Lottie. Dans le repack de Fredo, il manque le sous titrage de ce passage, et aussi constaté un mauvais raccord son à la fin. Ici, j'ai tout corrigé, avec sous titrage Français.
Deux passages ont vu l'intégration de sons issus de la VO. tout d'abords entre 12'17" et 12'18", le soupir de Jeanne qui fait sursauter Lottie, alors qu'on ne comprends pas pourquoi dans la VF. Ensuite, entre 12'25" et 12'26", son deuxième soupir (Jane en VO).
Vers 14'49", c'est une seconde qui disparait dans la VF. Comblé par duplication.
Trailer de fin de l'épisode suivant présent, le son légèrement en avance sur l'image dans le repack de Fredo.

Cet épisode fut une récréation à coté de l'épisode précédent.
Deux nouveaux épisodes demain.
Bon visionnage, et bonne soirée.

Bonsoir,

Deux nouveaux épisodes en ligne pour aujourd'hui :

- Episode 17 : Problèmes de souris
- Episode 18 : La fête du 1er mai

Revu de détail :

- Episode 17 : Problèmes de souris

Au début de l'épisode, à 1'28", c'est quasiment une demi seconde de son qui est coupé dans la VF.
Vers 3'38", c'est un dixième de seconde dans le BGM qui fait les frais des sombres coupes de la VF.
Vers 9'07", encore quasiment deux dixième de seconde qui disparait. Comblé par duplication.
A 12'24", encore un décalage de plus d'une demi seconde, et la fin du BGM qui disparait avec. Court silence dans le repack de Fredo.
Encore une disparation d'à peine une demi seconde à 14'27", emportant le début du BGM. Encore du silence dans le repack de Fredo.
Passage absent de la VF entre 22'15" et 22'27". La conséquence est une très importante coupure du BGM. Le début est comblé par la bande originale car il y a un résidu de réplique dans la VO qui n'aurais pas fait bonne impression, et le reste par la VO. La scène de Sarah dans la chambre de Marguerite est enfin complète, la fin sous titré en Français. Absent dans le repack de Fredo.
Pas de trailer VF dans cette épisode.

- Episode 18 : La fête du 1er mai

Au début de l'épisode, à 1'27", c'est quasiment le premier tiers de seconde de BGM qui disparait. Fredo l'a bien intégré dans son repack, avec un mauvais raccord sonore.
A 12'00", c'est un dixième de seconde qui manque, la fin du BGM.
A 13'52", ce sont les deux premier tiers de seconde du BGM, pièce pour harmonium, qui disparait dans la VF. Silence dans le repack de Fredo.

J'ai 3 nouveaux épisodes prèts à être mis en ligne.
Encore un peu de patience.
Bonne nuit à tous, et rendez-vous prochainement pour de nouveaux épisodes.

Après une petite correction sur la piste VF de l'épisode 19 "une lettre pour les Indes", que j'explique ci dessous, de dernière minute, voici deux nouveaux épisodes :

- Episode 19 : Une lettre pour les Indes
- Episode 20 : La méchanceté de Lavinia

Détails ci dessous.

- Episode 19 : Une lettre pour les Indes

Cela commence bien car dès le début de l'épisode, à 1'27", il manque quasiment une demi seconde, le tout début de la VO. Musique et bruit de serpillère passe à la trappe de la VF, réintégré dans le repack de Fredo, mais avec un mauvais raccord du à des niveaux pas bien égalisé. J'ai du ajouter une couche d'égaliseur pour qu'il fonde avec la suite, qui lui provient de la VF.
Passage absent de la VF entre 9'33" et 9'39", durant lequel on voit Sarah arriver en courant puis frapper à la porte du cabinet de Mr Barrow. Très bien raccordé au début du passage, mais mal à la fin du repack de Fredo.
A 11'37", c'est un peu plus d'une seconde de son éliminé de la VF, avec la fin du BGM. Egalement présent dans le repack de Fredo, mais avec une légère variante dans les deux montages.
Vers 14'23", encore un peu plus d'une demi seconde qui disparait de la VF, en provoquant une discontinuité dans le BGM. Egalement présent dans son repack.
Trailer VF présent en fin d'épisode.

- Episode 20 : La méchanceté de Lavinia

Cet épisode n'a visiblement pas la même cadence, après rattrapage de 25 à 23,97 images / seconde, il reste très légèrement ralenti par rapport à la VO. Ce qui explique les nombreuses coupes, certes très minimes, mais, régulières pour que la VF reste synchro à la VO. Il reste néanmoins quelques absences dans la VF.
Tout d'abord, à 1'28", c'est à dire au début de l'épisode, c'est 2 dixième de seconde, le début du BGM qui disparait de la VF.
Entre 11'06" et 11'12", la fin de la scène avec le plan de Sarah stylisé qui aussi fait les frais des sombres coupes de la VF, entrainant la fin du BGM avec elle dans sa chute. Intégré dans le repack de Fredo.
Vers 14'36", encore quasiment une demi seconde de son qui disparait de la VF. Comblé par duplication cette fois ci.
Trailer de fin VF présent.

Bonne nuit, et à plus tard pour de nouveaux épisodes.

Deux nouveaux épisodes en lignes ce soir en ligne :

- Episode 21 : Larmes de douleur
- Episode 22 : Une party dans la mansarde

Les liens se trouvent dans le premier post de chaque page.

- Episode 21 : Larmes de douleur

Encore un début mangé de quasiment 1 seconde au début de l'épisode à 1'27".
A 12'56", c'est quasiment 2 dixième de seconde qui manque à l'appel de le VF. Comblé par duplication.
Entre 14'01" et 14'03", c'est le début de la pluie qui précède la phrase de Marie "Ah ! Il commence à pleuvoir". Absent de la VF, et donc moins plausible comparé à la VO.
Trailer de fin VF présent.

- Episode 22 : Une party dans la mansarde

A 11'45", un minuscule trou de la moitié d'un dixième de seconde dans la VF, et aussi à 14'44", un peu plus d'une demi seconde. Comblé par duplication pour les deux.
Trailer VF présent à la fin de l'épisode.

Deux nouveaux épisodes ce soir :

- Episode 23 : Sarah, une fille de cœur
- Episode 24 : Le destin d'Emilie

Détails ci dessous.

- Episode 23 : Sarah, une fille de cœur

Le son VO du RAW Japonais étant pourris jusqu'à la moelle, j'ai utilisé celui de la VO sous titré Anglais, qui est bien meilleurs. Fredo avait utilisé le son du RAW Japonais.
Au début de l'épisode, à 1'27", c'est quasiment la première demi seconde de BGM qui manque à l'appel de la VF.
A 5'09", puis 5'21",2 dixième de seconde disparaissent. Comblé par duplication.
A signaler un retard des dialogue par rapport à l'image entre 11'45" et 12'25" dans le repack de Fredo. Ici, tout est en ordre. C'est étonnant, car je n'ai rien fait de spécial pour que les éléments soient synchronisés.
Ensuite, à 12'25", c'est un peu plus d'une demi seconde qui manque. Du silence comblé par la VO. Le son du début de la scène, pluie et BGM sont remplacé par du silence dans le repack de Fredo.
Et pour finir, à 12'57", c'est un demi dixième de seconde qui disparait. Comblé par un échantillon de cette même VF pris à un autre endroit.
Trailer de fin VF présent.

- Episode 24 : Le destin d'Emilie

Même problème de qualité concernant la VO du RAW Japonais. Ce qui fait que j'ai encore eu cette fois ci recours à la bande son de la VO sous titré Anglais.
A 12'27", il manque un dixième de seconde. Du silence et un résidu de clochette de l'intermède m'ont contraint à muter ce passage.
A 14'08", c'est pratiquement une seconde qui manque, avec le début du BGM. Ici, le BGM commence avec le plan sur la tête de Mr Dufarge, au lieu du silence dans le repack de Fredo.
A signaler dans le bout de scène qui le précède où on voit Marguerite ouvrir la bouche mais ne dis pas un mot, aussi bien en VO qu'en VF.
Présence du trailer VF en fin d'épisode.

Deux nouveaux épisodes prévu, si tout va bien, demain.
Bonne soirée.

Merci encore

Knight a écrit:

Merci encore

Merci Knight de ton soutient depuis quasiment le début de cette aventure. Cela me chaud au coeur, me conforte dans mon travail, et me donne envie de terminer cette série.
Je viens de terminer le sous titrage de la scène absente de l'épisode "Au revoir Monsieur Dufarge".
Ce fut un gros défit car, bien que partant de travail déja fait précédement par Arsenlupin, j'ai revu le texte, et aussi les positions temporelles pour qu'ils collent bien à la bande son.
Ce chantier est plus impressionnant que le bout de scène dans "Problème de souris".
A bientot pour de nouveaux épisodes, et bonne nuit.

Ce soir, vous êtes gattés, quatre épisodes d'un coup :

- Episode 25 : La visite de la femme du préfet
- Episode 26 : La jeune enseignante de français
- Episode 27 : Au revoir, Monsieur Dufarge
- Episode 28 : Vive les vacances !

L'épisode "Au revoir, Monsieur Dufarge" est complet, avec les scènes censurées de la VF en VO sous titré Français.
Les détails habituels, dans quelques minutes.

- Episode 25 : La visite de la femme du préfet

Encore le même problème concernant la bande son VO du RAW Japonais. J'ai du mettre de nouveau à contribution celle de la VO sous titré Anglais.
A signaler la bande son des six épisodes du DVD 5 Français ont été lu sur un magnéto deux pistes, ce qui permet d'entendre les génériques en stéréo. Le son des épisodes est légèrement décentré concernant l'espace sonore. Ici, pas de problème, les pistes son sont en 1.0, le mono d'origine est donc respecté.
Au début de l'épisode, à 1'28", c'est un quart de seconde qui manque dans la VF, entrainant un cris d'oiseau avec, et aussi à 11'36". Ce dernier est coupé dans le repack de Fredo.
A 13'51", c'est pratiquement une demi seconde qui passe à la trappe. Vu la complexité pour combler, j'ai muté la première partie de ce passage, qui est situé juste avant l'arrivée du cortège de Mme Martin, la femme du préfet (bien qu'il n'y a pas de préfet dans le système politique Britannique). Pour la deuxième partie, c'est quasiment une demi seconde de la scène d'arrivée de Mme Martin qui a été supprimé. Silence dans le repack de Fredo.
Trailer VF présent en fin d'épisode.

- Episode 26 : La jeune enseignante de français

Encore le même problème concernant la VO du RAW Japonais, et aussi le même remède.
Au tout début de l'épisode, à 1'28", c'est un plus du premier quart de seconde qui est "mangé" dans la VF.
A 14'45", vu la complexité de la réparation, c'est une seconde de silence lors de la transition entre la fin de la scène dans le bureau de Mlle Mangin et le retour dans la salle de classe de Sarah. Heureusement la VO ne comporte aucun son, hormis du souffle et autre bruit de fond, dans ce passage. Passage coupé dans le repack de Fredo.
A 17'33", c'est quasiment un dixième de seconde qui manque à la VF pour être synchro au Master image Japonais. Comblé par duplication.
Trailer de fin VF présent.

- Episode 27 : Au revoir, Monsieur Dufarge

Jusqu'à 3'50", c'est la VO, avec la scène absente de la VF. J'ai revu le sous titrage de cette scène. La raccord avec la VF dans le repack est invisible.
A 11'28", c'est à peine un dixième de seconde qui passe à la trappe de la VF, et aussi à 13'24". Comblé par duplication pour les deux.
Pas de trailer VF.

- Episode 28 : Vive les vacances !

A 1'28", c'est à dire au début de l'épisode, il manque pratiquement une seconde, du BGM, et en prime un soupir supplémentaire de la VO. Présent dans le repack de Fredo avec un mauvais raccord pour le son.
A 12'41", c'est quasiment deux dixième de seconde qui passe à la trappe de la VF. Comblé par duplication. Silence dans son repack.
Et à 14'05", c'est carrément une seconde et demi qui disparait. Comblé par la BO.

Bonne soirée à tous, et bon visionnage.

Deux nouveaux épisodes :

- Episode 29 : Becky retourne chez elle
- Episode 30 : Le nouveau voisin