Rappel du premier message :

Bonjour à tous.

Tout d'abords, au 1er janvier 2012, bonne année et bonne santé. Tout mes voeux de bonheur et de réussite à tous ceux qui lisent ce post.

Pourquoi un nouveau repack de Princesse Sarah, après celui confectionné par Fredo ?
La première raison est le son, il n'est franchement pas à mon gout car il ne ressemble pas à celui que j'ai pu entendre lors de sa diffusion sur Gulli, puis du DVD. Là, le mono d'origine est respecté.
De plus, la version Française comportant de nombreux trous par rapport au Master image Japonais, je les ai comblé en utilisant des échantillons de la version Japonaise, voire de la bande originale. Il est vrai que Magix Audio Cleanic est beaucoup plus souple en matière de montage que Audacity.
Coté image, il a fallu refaire l'encodage, car je le voulais complet, y compris les passages absents, et aussi non doublés en Français.
J'ai cependant repris une bonne idée de Fredo, viré l'intermède sur fond vert. Le reste est conservé, y compris le trailer de l'épisode suivant.
A ce sujet, j'ai choisi de remplacer, pour les épisodes non pourvu en VF, par la même musique utilisé dans les épisodes qui en sont pourvus.
J'en ai également profité pour revoir le sous titrage.
J'ai repris le titre et le titre de l'épisode de Fredo. Pour le titre, je l'ai agrandis. Quand au titre de l'épisode, je l'ai centré dans la barre inférieure.

Avant :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A présent :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

J'ai également revu la synchro, ils apparaissent et disparaissent en même temps que les incrustations Japonaises.
En revanche, j'ai viré les Karaoké. Je peux les réintégrer à la demande. Je les mettrai en sous titrage optionnel.
Je reviendrai en détail sur chaque épisodes lorsqu'ils seront en ligne.

Fiche technique :

- Source vidéo : RAW Japonais
- Codec Vidéo : H264 (AVC)
- Résolution : 480x640
- Cadence : 24p
- Débit : 1600 KBit/s environ

- Son : VO et VF mono
- Source VO : RAW Japonais
- Source VF : DVD, après conversion de 25 à 23.97, et aussi les copies diffusées par France 5 pour les bouts absents
- Codec : FLAC mono (sauf épisode 1 en stéréo) 48 Khz/16 bits

- Sous titre : format ASS
- Mise en pace des sous titres avec Aegisub

- Contener : MKV
- Configuration : VF par défaut, et sous titre partiel automatiquement activé.

Travaux sur le version 4 :

Cette nouvelle source est complète, avec le carton d'identification du studio. J'en profite pour rétablir les catcheyse que j'avais précédement enlevés.
Je repars quasiment de zéro. J'ai découvert sur la source wmv que le son VO avait été retravaillé, ce qui ne facilite pas l'intégration dans la VF. Je m'en sers uniquement pour la synchro.
Alors j'ai décidé de réutilser le son VO de l'autre source au format divx.
J'ai procédé à de nouvelles extracions VF des DVD. Le changement de vitesse ne se fait plus avec McGui, mais Magix Audio Cleanic. Pour les bouts manquants, capture de diffusion sur France 5.
Autre changement, ce sont les génériques. Depuis "Dans les Alpes avec Annette", je prenais ceux du premier épisode, que je traitais et nettoyais pour les poser ensuite en synchro sur les autres épisodes. Dans ce cas présent, j'ai utilisé ceux issus du double CD de la bande originale. Sont concernés la virgule sonore d'identification du studio, et les génériques de début et de fin.
Les teasers de fin VO sont débruité. Quand à ses homologues VF, non présents dans les DVD Français, le son de France 5.
La conversion vidéo en AVC/h264 est effectué par AVS Video Converter.
Les fichiers Flac sont obtenu par Magix Audio Cleanic, alors que je les faisais convertir à partir des fichiers wav par AVS Audio Converter.

Et concernant la version 6 :

Exit la version 5 pour manque d'enthousiasme pour la traduction, et les traductions approximatives de la VO sous titré Anglais ont fait que j'ai abandonné ce projet. J'en profite pour les enlever sur les quatre premiers épisodes.
Je reprends quasiment tout depuis le début avec Samplitude Pro X2 Suite de Magix. Cette fois-ci, le projet n'est plus en 44,1 mais 48 KHz d'échantillonnage. Les éléments provenant de la BO ont du être converti dans cette nouvelle fréquence d'échantillonnage. J'ai du aussi procéder à une nouvelle extraction de la bande son VO, avec Magix Video Deluxe 2015 Plus, et aussi pour le son VF avec l'habituel DVD Audio Extractor. Le changement de vitesse de la VF est effectué par Audio & Music Lab 2016 Premium, toujours de chez Magix. Cette fois, il n'y a plus besoin de les convertir puisqu'ils sont en 48 KHz d'échantillonnage en natif.
J'en profite pour enfin débruiter les bandes sons VF, le son est bien meilleurs que celui de la dernière diffusion sur France 5.
La virgule du carton d'épisode provient du CD de la BO, en plus de ceux des génériques.
Le premier épisode sera le seul à disposer d'une bande son stéréo car la virgule est en stéréo, et j'ai voulu la laissé ainsi.
Les épisodes revu seront mis en ligne au fur et à mesure.

Liste des épisodes et liens :



Bon visionnage.

J'ai remis 5 autres épisodes en ligne, ceux compris entre 26 et 30.
A présent, je fini de remettre en ligne les derniers épisodes de "Les quatre filles du docteur March".

Encore 5 autres épisodes de nouveau en ligne, entre 31 et 35.

Les épisodes entre 36 et 40 ont été remis en ligne.
Ce sera bientôt fini la remise en ligne des fichiers.

Les 6 derniers épisodes sont de nouveau en ligne.
J'en également profité pour remettre l'épisode 7 qui a été mitérieusement effacé du serveur.
A présent, toute la série est de nouveau en ligne.

J'ai les DVD français et c'est pourtant grâce à des gens comme Fredo et toi que je peux profiter de la VO.

Merci beaucoup, vraiment !

Si quelqu'un connait un lien pour avoir accès à la version Vosfr je serait passablement intéressé (si c'est possible bien sur)
La VO change les personnages (en bien !) mais si c'est pour rendre la compréhension sans sous titre ésotérique cela perd tout de suite son attrait.

Merci

Y a pas de vostfr simplement car personne les a traduits on a aux mieux des vosta mais rien d'autre.

Merci de l'info, j'arrête donc mes recherches de sous titres. C'est bien dommage :s
(car j'ai le sentiment que certains persos en VO sont vraiment différents, notamment Becky par exemple)

Bonsoir et bravo pour ce SUPERBE repack
ll semble que ces épisodes ne soient plus disponibles : 13 à 15, et le 21.

Merci de proposer cette série avec de telles qualités

Je réuploaderai ces épisodes au fur et à mesure.
Je suis actuellement sur "Dans les Alpes avec Annette", et aussi, mais avec un rythme bien plus lent, sur "Heidi".
Mais je trouverais le temps de les réuploader.

FandeGeorgie88 a écrit:

Bonsoir et bravo pour ce SUPERBE repack
ll semble que ces épisodes ne soient plus disponibles : 13 à 15, et le 21.

Merci de proposer cette série avec de telles qualités

Prends le torrent je suis en seed

Quelles réactivités! ^^

Merci pour ta proposition Wingman mais je ne télécharge plus par torrent
J'attendrai donc patiemment les nouveaux uploads de Bertrand72

Bonne soirée à vous deux ^^

J'ai remis l'épisode 13 en ligne.
Les autres vont suivre.

J'ai remis tous les épisodes manquant en ligne, c'est à dire 13, 14, 15 et 21.
Bon téléchargement.

Les downloads sont en cours et les 4 épisodes sont effectivement présents
Merci encore pour ta rapidité Bertrand72 ^^

FandeGeorgie88 a écrit:

Les downloads sont en cours et les 4 épisodes sont effectivement présents
Merci encore pour ta rapidité Bertrand72 ^^

C'est la moindre des choses.

merci

J'ai fait quelques corrections mineures de la bande son VF sur les épisodes suivants :

- Episode 02 : La poupée Emilie
- Episode 07 : La responsable des élèves
- Episode 15 : Peter, l'enfant de la ville
- Episode 17 : Problèmes de souris
- Episode 18 : La fête du 1er mai

Principalement une meilleurs intégrations des éléments VO et de ceux provenant de la diffusion de France 5. Celui de l'épisode 27, à venir, à bénéficié d'un soin encore plus attentif.

Merci Bertrand pour le SAV

wingman a écrit:

Merci Bertrand pour le SAV

C'est l'avantage de conserver les projets, terme utilisé par le logiciel Magix Audio Clinic, des bandes sons, plus particulièrement pour les VF.
Un projet est un fichier qui mémorise les paramètres d'édition, c'est à dire montage, correction d'égalisation, utilisation du dénoiseur, ou autre outil mis à disposition par le logiciel. Il faut bien sur les fichiers sons sources. L'action n'est pas destructeur, ce qui veux dire que les modification ne sont pas apportés sur les fichiers sources, mais seront intégré sur le fichier de sauvegarde final. En d'autres termes, les fichiers sources restent intacts quoi que je fasse avec ce logiciel.
Il ne me reste plus que le teaser de fin des deux premiers épisodes à intégrer pour que le projet soit clos. Encore faut-il que France 5 les rediffuse à nouveau, ou que quelqu'un ai conservé une trâce enregistré.

Et voici les 5 autres épisodes à avoir subit des corrections sur la bande son VF :

- Episode 27 : Au revoir, Monsieur Dufarge
- Episode 30 : Le nouveau voisin
- Episode 34 : Première tempête d'automne
- Episode 41 : La nuit des fantômes
- Episode 44 : C'est elle, la jeune fille

Je vous disais que j'ai passé beaucoup de temps sur la scène coupé du DVD de l'épisode 27.
Le problème, pour être raccord avec la suite, il fallait relever le nivaux, mais les voix devenaient trop forte, voire saturées. J'ai eu recours à d'autres outils pour que les voix de Sarah et de Lavinia retrouvent celles que nous connaissons, car la remasterisation à dénaturée les voix originales.
Pour l'égalisation, en plus de l'équaliseur, j'ai aussi eu recours à l'energizer, car il était important que le piano à fin de la scène absente du DVD s'accorde avec celui qui se trouve sur le DVD.
Et pour le problème de la dynamique, c'est à dire l'écart entre les sons faibles et les sons forts, pas d'autre choix que d'utiliser un compresseur. En relevant les bas nivaux de 7 dB, le compresseur s'est chargé de réduire celui des voix pour qu'ils ne soient pas écrétées. Un peu de pompage, malheureusement inévitable se fait entendre, mais il est heureusement à peine perceptible.

Je reprend actuellement "Petite bonne femme" pour que l'image soit en AVC/h264. Pas de problème coté son. Les cinq premiers épisodes sont prèts.

Zut c 'est pas marqué V4 sur l 1ere page du coup je les prendrais ici :D

Merci bertrand pour le taff

L'épisode 2 "La poupée Emilie" est de nouveau disponible.
Personne ne s'est visiblement apperçu que je l'avais retiré.
La raison, j'ai constaté des écarts de niveau entre 7'44" et 9'15", et aussi une remonté à 23'08 jusqu'à la fin. Il suffisait d'écouter le souffle dans les silences pour se rendre compte des anomalies. Je pense avoir bien harmonisé les niveau.
C'est tout pour les mise à jour de Princesse Sarah aujourd'hui.

J'ai encore amélioré le début de l'épisode 27, car j'ai réussi à réduire le bruit de fond. J'ai encore affiné l'égalisation.
Un meilleurs raccord à la fin du bout de la scène du cauchemar de Lottie de l'épisode 16.
Ils sont tous deux de nouveau en ligne.

C'est au tour de l'épisode 7. Deux corrections dans la bande son VF ont été apportées.
4 autres épisodes ont également subis des corrections. J'ai les mettrai prochainement en ligne.