Rappel du premier message :

Bonjour à tous.

Tout d'abords, au 1er janvier 2012, bonne année et bonne santé. Tout mes voeux de bonheur et de réussite à tous ceux qui lisent ce post.

Pourquoi un nouveau repack de Princesse Sarah, après celui confectionné par Fredo ?
La première raison est le son, il n'est franchement pas à mon gout car il ne ressemble pas à celui que j'ai pu entendre lors de sa diffusion sur Gulli, puis du DVD. Là, le mono d'origine est respecté.
De plus, la version Française comportant de nombreux trous par rapport au Master image Japonais, je les ai comblé en utilisant des échantillons de la version Japonaise, voire de la bande originale. Il est vrai que Magix Audio Cleanic est beaucoup plus souple en matière de montage que Audacity.
Coté image, il a fallu refaire l'encodage, car je le voulais complet, y compris les passages absents, et aussi non doublés en Français.
J'ai cependant repris une bonne idée de Fredo, viré l'intermède sur fond vert. Le reste est conservé, y compris le trailer de l'épisode suivant.
A ce sujet, j'ai choisi de remplacer, pour les épisodes non pourvu en VF, par la même musique utilisé dans les épisodes qui en sont pourvus.
J'en ai également profité pour revoir le sous titrage.
J'ai repris le titre et le titre de l'épisode de Fredo. Pour le titre, je l'ai agrandis. Quand au titre de l'épisode, je l'ai centré dans la barre inférieure.

Avant :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A présent :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

J'ai également revu la synchro, ils apparaissent et disparaissent en même temps que les incrustations Japonaises.
En revanche, j'ai viré les Karaoké. Je peux les réintégrer à la demande. Je les mettrai en sous titrage optionnel.
Je reviendrai en détail sur chaque épisodes lorsqu'ils seront en ligne.

Fiche technique :

- Source vidéo : RAW Japonais
- Codec Vidéo : H264 (AVC)
- Résolution : 480x640
- Cadence : 24p
- Débit : 1600 KBit/s environ

- Son : VO et VF mono
- Source VO : RAW Japonais
- Source VF : DVD, après conversion de 25 à 23.97, et aussi les copies diffusées par France 5 pour les bouts absents
- Codec : FLAC mono (sauf épisode 1 en stéréo) 48 Khz/16 bits

- Sous titre : format ASS
- Mise en pace des sous titres avec Aegisub

- Contener : MKV
- Configuration : VF par défaut, et sous titre partiel automatiquement activé.

Travaux sur le version 4 :

Cette nouvelle source est complète, avec le carton d'identification du studio. J'en profite pour rétablir les catcheyse que j'avais précédement enlevés.
Je repars quasiment de zéro. J'ai découvert sur la source wmv que le son VO avait été retravaillé, ce qui ne facilite pas l'intégration dans la VF. Je m'en sers uniquement pour la synchro.
Alors j'ai décidé de réutilser le son VO de l'autre source au format divx.
J'ai procédé à de nouvelles extracions VF des DVD. Le changement de vitesse ne se fait plus avec McGui, mais Magix Audio Cleanic. Pour les bouts manquants, capture de diffusion sur France 5.
Autre changement, ce sont les génériques. Depuis "Dans les Alpes avec Annette", je prenais ceux du premier épisode, que je traitais et nettoyais pour les poser ensuite en synchro sur les autres épisodes. Dans ce cas présent, j'ai utilisé ceux issus du double CD de la bande originale. Sont concernés la virgule sonore d'identification du studio, et les génériques de début et de fin.
Les teasers de fin VO sont débruité. Quand à ses homologues VF, non présents dans les DVD Français, le son de France 5.
La conversion vidéo en AVC/h264 est effectué par AVS Video Converter.
Les fichiers Flac sont obtenu par Magix Audio Cleanic, alors que je les faisais convertir à partir des fichiers wav par AVS Audio Converter.

Et concernant la version 6 :

Exit la version 5 pour manque d'enthousiasme pour la traduction, et les traductions approximatives de la VO sous titré Anglais ont fait que j'ai abandonné ce projet. J'en profite pour les enlever sur les quatre premiers épisodes.
Je reprends quasiment tout depuis le début avec Samplitude Pro X2 Suite de Magix. Cette fois-ci, le projet n'est plus en 44,1 mais 48 KHz d'échantillonnage. Les éléments provenant de la BO ont du être converti dans cette nouvelle fréquence d'échantillonnage. J'ai du aussi procéder à une nouvelle extraction de la bande son VO, avec Magix Video Deluxe 2015 Plus, et aussi pour le son VF avec l'habituel DVD Audio Extractor. Le changement de vitesse de la VF est effectué par Audio & Music Lab 2016 Premium, toujours de chez Magix. Cette fois, il n'y a plus besoin de les convertir puisqu'ils sont en 48 KHz d'échantillonnage en natif.
J'en profite pour enfin débruiter les bandes sons VF, le son est bien meilleurs que celui de la dernière diffusion sur France 5.
La virgule du carton d'épisode provient du CD de la BO, en plus de ceux des génériques.
Le premier épisode sera le seul à disposer d'une bande son stéréo car la virgule est en stéréo, et j'ai voulu la laissé ainsi.
Les épisodes revu seront mis en ligne au fur et à mesure.

Liste des épisodes et liens :



Bon visionnage.

Après l'épisode 7 cette nuit, c'est au tour des 17, 21, 23 et 26 d'avoir bénéficié de corrections de la VF. Ils sont disponible dès à présent.

Et maintenant, c'est au tour de l'épisode 15 d'avoir eu une petite correction puisque j'ai éliminé un son parasite vers 1'36". Cette merdouille est un héritage de la VO (aussi présente dans la VO, mais pas corrigé).

Je poursuit le uploading des épisodes de "Petite bonne femme" réencodé.
Bonne nuit, et bon visionnage.

L'épisode 38 est de nouveau disponible, suite à l'élimination d'un bruit parasite à 8'26", juste avant une réplique de Mlle Mangin.
Ce fragment a été remplacé par un silence issu de cette même VF.

Les épisodes 41, 44 et 46 sont de nouveaux en ligne, suite à des correctifs de la bande son VF :

- Episode 41 : La nuit des fantômes

Vers 13'40", c'est un pas qui a été remis en place, en prenant un échantillon de cette même VF. Je ne pouvais pas utiliser la VO, car il y a de la discussion en Japonais. A présent, le dernier pas de James et Marie est en cadence.

- Episode 44 : C'est elle, la jeune fille

Vers 13'41", j'ai non seulement remis en place des soupirs de Madame Carmichael, que j'avais enlevé auparavant, mais aussi amélioré l'intégration de l'élément absent de la VF, et donc empreinté à la VO, en utilisant l'équaliseur.

- Episode 46 : Au revoir, Sarah

Au début de l'épisode, à 1'27", j'ai apporté une correction d'égalisation au fragment manquant de la VF pour qu'il s'harmonise mieux avec le reste. J'ai mis une longue transition avec la virgule du carton de l'épisode qui le précède pour ne pas entendre un changement brusque du souffle.
A 18'35", c'est un quart de seconde que que j'ai comblé avec la VO. Pas facile à harmoniser, j'y suis tout de même parvenue.
A 18'47" et à 18'49", il y avait deux trous dans la réplique de la boulangère. Il suffisait de recoller les morceaux, et tout rentre dans l'ordre. Ce qui m'a aussi permis de ressynchroniser ce passage convenablement, car je l'avais mis un peu en avance auparavant. Ici, tout est rentré en ordre.
A 19'38", c'est un son parasite qui a été enlevé, et remplacé par une portion silencieuse de cette même VF.
Entre 21'36" et 21'38", défaut de lecture de la bande substitué par la BO, et avec une couche d'égaliseur pour l'harmonisation.

merci

merci

merci, par contre le torrent n'a personne présent. j'ai trouvé les sources ailleurs, mais il n'y a pas de sous-titrage, juste les génériques, c'est normal ? Où peut-on trouver des scripts vf, au pire anglais ? Merci

oh j'ai pas les yeux en face des trous moi ^__^ Je viens de voir les fichiers à l'unité au-dessus du lien torrent j'espère qu'il y a les sous-titres, je vais regarder...

alors je ne vois pas les sous-titres avec VLC. y'a-t-il quelque chose à configurer ? merci d'avance

orenji a écrit:

alors je ne vois pas les sous-titres avec VLC. y'a-t-il quelque chose à configurer ? merci d'avance

Il n'y a pas de sous titrage intégral, seulement traduction d'élément qui ne sont pas en Français, et qui ne sont pas dis en voix off.
Je n'ai mis aucun sous titre incrusté. Ils sont désactivables.
Au niveau de VLC, il n'y a rien à faire. Si tu vois "Princesse Sarah" au début du générique, comme sur la capture, c'est que le sous titrage fonctionne normalement. Il n'est que partiel.
En revanche, tu peux changer de son pour basculer sur le VO Japonaise.

Licca Sub s'est chargé de sous titré en Anglais cette série. Là, c'est incrusté dans la vidéo.

Faire une sous titrage en Français est une tâche longue et fastidueuse. C'est pour cette raison que je ne l'ai pas fais. J'ai déja tellement de chose à faire au niveau son.

N'empèche, ce repack présente la série dans son intégralité, avec les scènes doublées en Français, et datant de 1987, qui sont absents des DVD Français, notament la scène d'ouverture de l'épisode 27 "Au revoir Monsieur Dufarge". J'ai passé un temps fou pour m'approcher du son d'origine, et l'accorder avec la suite, qui lui, provient des DVD.

oui, je comprends. merci pour ta réponse. si je veux ajouter une piste à ton mkv, y'a -t-il un moyen de démultiplexer les pistes avec un logiciel particulier, ajouter le script ssa et recompiler le mkv ? merci

orenji a écrit:

oui, je comprends. merci pour ta réponse. si je veux ajouter une piste à ton mkv, y'a -t-il un moyen de démultiplexer les pistes avec un logiciel particulier, ajouter le script ssa et recompiler le mkv ? merci

Tout à fait. Les sous-titres peuvent être en SSA ou SRT.
Je pourrais même faire un repack avec une autre langue, en gardand l'image et le son VO.
Si tu as des sous titres français, cela m'interresse. Je pourrais ainsi le compléter.

ok, j'ai vu avec mkvmerge la structure du mkv. le plus long avec les sous-titres, c'est pas tant la traduction, c surtout le timing ; je pourrais faire un timing grossier à la seconde près mais je descendrais pas en dessous. après, si quelqu'un veut ajuster le timing pour afficher les infos exactement au bon moment, pourquoi pas. je vais faire quelques tests d'ici la fin de l'année.

orenji a écrit:

ok, j'ai vu avec mkvmerge la structure du mkv. le plus long avec les sous-titres, c'est pas tant la traduction, c surtout le timing ; je pourrais faire un timing grossier à la seconde près mais je descendrais pas en dessous. après, si quelqu'un veut ajuster le timing pour afficher les infos exactement au bon moment, pourquoi pas. je vais faire quelques tests d'ici la fin de l'année.

Pour ajuster et créer des sous titres, il y a le logiciel Aegisub. Je m'en sers pour caler les sous titres.
Je te crois quand tu dis que c'est long car je passe beaucoup de temps à recaler les sous titres de Heidi.

THANKS

Merci beaucoup , mais les torrent ne fonctionne pas ^^

Je ne sais pas si le torrent fonctionne, je n'arrive pas a télécharger
le fichier torrent. On me dit "temps de réponse trop long".
Je ré-essaierai plus tard.

immense merci pour votre travail, que de souvenirs

Je viens de le reprendre, car j'ai des nouvelles sources RAW Japonais (wmv), et ils sont complet, comme ceux de la VO sous titré Anglais de fansub.
J'en profiterai pour rétablir les catcheyes.
Je viens de faire les sous titres du carton de présentation du studio, ce qu'il manquait à mes précédent RAW.
Les génériques sont aussi prèts. Les éléments proviennent du double CD de la bande originale, en synchro, bien évidément.
En route pour la V4.

ah tu compte remettre les cat's eyes ?

je suis pas trop fan des cat's eyes perso. Tu pourrai ne pas remplacer les lien tout de suite (mettre les lien actuel de coté pour un petit moment) le temps que je dl cette version la stp?

zuda a écrit:

ah tu compte remettre les cat's eyes ?

je suis pas trop fan des cat's eyes perso. Tu pourrai ne pas remplacer les lien tout de suite (mettre les lien actuel de coté pour un petit moment) le temps que je dl cette version la stp?

Je te rassure, cela ne se fera pas dans l'immédiat. Et j'ai "Le petit Lord" en priorité. Alors, tu peux télécharger tranquilement ceux qui sont actuellement en ligne.
J'en profite pour soigner aussi quelques détails que j'avait pas vu précédement.

y a t-il une vostfr intégrale de la série de prévue ?

ryuku974 a écrit:

y a t-il une vostfr intégrale de la série de prévue ?

Pas pour l'instant, j'ai trop de travail.
Cependant, le fait de prendre une source intégrale pour l'image me facilitera la tâche.

Les six premiers épisodes sont en ligne, avec la nouvelle source image, et complet.
Je vous met les nouveaux défauts constatés et corrigés

- Episode 01 : Le collège de Mlle Mangin

A 18'40", C'est un écchantillon rédondant qui a du être retiré de VF pour conserver la continuité, conformément à la VO.
Entre 19'06" et 21'55", correction de synchro dialogue tout en restant synchro au niveau des bruitage avec la VO et surtout à l'image.

- Episode 02 : La poupée Emilie

Entre 3'25" et 3'30", j'ai utilisé intégrlement la bande originale pour combler ce trou de la VF, alors que j'avais utilisé en grande partie la VO précédement.

- Episode 03 : Le premier jour d'école

Entre 1'42" et 2'05", c'est une anomalie de niveau qui été corrigé.

La suite :

- Episode 04 : Mon amie Marguerite

A 1'59", c'est un drop de bande que j'ai pu atténuer, en relevant le niveau à l'endroit concerné.
Ensuite, à 2'15", c'est un micro trou que j'ai pu combler en supprimant la partie gangrènée.

- Episode 05 : Lottie la pleurnicheuse

A 15'19" J'ai remis le bon son en place, qui lui provient de la diffusion sur France 5. Bien qu'il était déja présent précédement, j'en ai profité pour l'égualiser convenablement.
Tout le problème était situé entre 23'41" et 23'43". Dans la VF, il ne manque pas grand chose pour la bonne continuité du BGM. Seulement on parle dans la VO à ce même emplacement. Ne reste plus que d'utiliser le BO. Oui mais voila, elle n'est pas à la même vitesse. Après l'avoir mis à la même vitesse que la bande son, j'en également profité pour substituer la fin, car il en manque un bout à la VF.

- Episode 06 : Becky la Cendrillon

A 16'03", c'est la cadence entre deux pas qui a été corrigé par duplication.