Vostfr en cours de Un chien de flandres et de Heidi

Rappel du premier message :

Bonjour, moi notdog1996, j'ai décidé d'entrer dans une équipe de traduction. Cette équipe traduit Anne aux pignons verts, Heidi et Un chien des flandres. Il traduisent ces séries en Anglais et en portugais. Vous-voulez savoir où je veux en venir? Eh bien je suis rentré dans l'équipe comme traducteur français. Je traduis présentement un chien des flandres et j'ai commencé à traduire Heidi.

Voici le site: http://silverzerosubs.blogspot.com/

Malheureusement, celui-ci est en anglais. Par contre, je vous conseille d'utiliser un traducteur si votre anglais n'est pas au point.
Chaque épisode contient des sous-titres anglais, portugais et français

Voici les épisodes disponibles:

Un chien des flandres:

Spoiler:

Heidi:

Spoiler:

BONUS: Un chien des flandres le film: https://mega.co.nz/#!lVBDhRJI!AIoc72KB-2eja52Zn7ybRFjRssoxjYSokxTwPerrHR0
Sous-titres du film: https://mega.co.nz/#!1YYSFIAb!QK-jW1KM202bRX7Zy_IczXVm00pHkKdDhqOgNcXRndY

Autres traductions :

Rémy sans famille
https://dessins-animes.actifforum.com/t3208-remy-sans-famille-1997-13-26-vostfr#119624

Le ciel bleu de Roméo
https://dessins-animes.actifforum.com/t3420-le-ciel-bleu-de-romeo-01-33-vostfr#125555

L'épisode 22 de Heidi est maintenant disponible.

Il y a un bon bout de temps que je ne propose plus de repack. En fait, je profite de la nouvelles source de Heidi pour reprendre le travail depuis le début. J'ai commencé il y a quelque semaine.
Les deux premiers épisodes sont finalisés, le troisième est est en cours.
VF et VO sous-titré en Français, grâce en très grande partie au travail de Notdog1996.
Je vous en dirait davantage lorsque j'ouvrirais un nouveau post.
Et pour être complet, je viens de terminer la traduction du sous titrage du premier épisode de Princesse Sarah, et je suis en cours de synchronisation.
Bonne nuit à tous.

bertrand72 a écrit:: Il y a un bon bout de temps que je ne propose plus de repack. En fait, je profite de la nouvelles source de Heidi pour reprendre le travail depuis le début. J'ai commencé il y a quelque semaine.
Les deux premiers épisodes sont finalisés, le toisième est est en cours.
VF et VO sous-titré en Français, grâce en grande partie de Notdog1996.
Je vous endirait plus lorsque j'ouvrirais un nouveau post.
Et pour être complet, je vien de terminer la traduction du sous titrage du premier épisode, et je suis en cours de synchronisation.

Je suis content de savoir que ma traduction sert aux repacks Wink

. Par contre, qu'est-ce que tu veux dire par traduction du sous-titrage?

notdog1996 a écrit:: Je suis content de savoir que ma traduction sert aux repacks . Par contre, qu'est-ce que tu veux dire par traduction du sous-titrage?

Concernat Princesse Sarah, je suis parti de la VO sous titré Anglais proposé par Licca Sub, et j'ai traduis les sous-titres, qui eux sont incrusté dans l'image.

bertrand72 a écrit:

notdog1996 a écrit:: Je suis content de savoir que ma traduction sert aux repacks . Par contre, qu'est-ce que tu veux dire par traduction du sous-titrage?

Concernat Princesse Sarah, je suis parti de la VO sous titré Anglais proposé par Licca Sub, et j'ai traduis les sous-titres, qui eux sont incrusté dans l'image.

Ah oui, Licca Fansub ne font que du Hard-sub pour éviter de se faire voler leur travail. Dommage que Perrine soit en Hard-Sub parce que je voulais traduire cette série après Roméo... De toute façon il y a des sous-titres en RST. à quelques part. Je n'ai qu'à utilisé ça et traduire à partir de leur traduction. Pour mon travail par contre on peut seulement aller chercher les sous-titres tels quels.

notdog1996 a écrit:: Ah oui, Licca Fansub ne font que du Hard-sub pour éviter de se faire voler leur travail. Dommage que Perrine soit en Hard-Sub parce que je voulais traduire cette série après Roméo... De toute façon il y a des sous-titres en RST. à quelques part. Je n'ai qu'à utilisé ça et traduire à partir de leur traduction. Pour mon travail par contre on peut seulement aller chercher les sous-titres tels quels.

Perrine, qui est en fait l'adaptation du roman "En famille" d'Hector Malot, est inédit en France. Existe t-il une VF au Canada ? je ne peux pas dire.
Toujours est-il que cette série m'interresse, car j'ai lu le roman quand j'étais adolescent.

bertrand72 a écrit:

notdog1996 a écrit:: Ah oui, Licca Fansub ne font que du Hard-sub pour éviter de se faire voler leur travail. Dommage que Perrine soit en Hard-Sub parce que je voulais traduire cette série après Roméo... De toute façon il y a des sous-titres en RST. à quelques part. Je n'ai qu'à utilisé ça et traduire à partir de leur traduction. Pour mon travail par contre on peut seulement aller chercher les sous-titres tels quels.

Perrine, qui est en fait l'adaptation du roman "En famille" d'Hector Malot, est inédit en France. Existe t-il une VF au Canada ? je ne peux pas dire.
Toujours est-il que cette série m'interresse, car j'ai lu le roman quand j'étais adolescent.

Non, le Canada n'a rien de plus que la France malheureusement (même beaucoup moins). Le seul Masterpiece theater dont j'ai entendu parlé avant d'aller sur ce forum c'est Anne aux pignons verts. Il parait qu'Heidi passait à Radio-Canada mais je ne regarde jamais cette chaîne.

notdog1996 a écrit:: Non, le Canada n'a rien de plus que la France malheureusement (même beaucoup moins). Le seul Masterpiece theater dont j'ai entendu parlé avant d'aller sur ce forum c'est Anne aux pignons verts. Il parait qu'Heidi passait à Radio-Canada mais je ne regarde jamais cette chaîne.

Heidi a été rediffusé il y a quelque mois sur France 5, avec des copies recadrées en 16/9.
Cela faisait des années que je ne l'avais pas vu. La fois précédente, c'est lors de sa première diffusion vers 1981.
Ce qui m'a donné envie d'acheter les DVD, car disponible en France (2 coffrets de 5 disques pour l'édition de Kazé). VF seulement. C'est de ce dernier que je prends les bandes sons VF pour le repack en cours.
Le doublage VF n'est pas Français, mais Canadien, tout comme cette autre série animé "Belle et Sébastien" (aussi disponible en DVD en France, VF seule).

bertrand72 a écrit:

notdog1996 a écrit:: Non, le Canada n'a rien de plus que la France malheureusement (même beaucoup moins). Le seul Masterpiece theater dont j'ai entendu parlé avant d'aller sur ce forum c'est Anne aux pignons verts. Il parait qu'Heidi passait à Radio-Canada mais je ne regarde jamais cette chaîne.

Heidi a été rediffusé il y a quelque mois sur France 5, avec des copies recadrées en 16/9.
Cela faisait des années que je ne l'avais pas vu. La fois précédente, c'est lors de sa première diffusion vers 1981.
Ce qui m'a donné envie d'acheter les DVD, car disponible en France (2 coffrets de 5 disques pour l'édition de Kazé). VF seulement. C'est de ce dernier que je prends les bandes sons VF pour le repack en cours.
Le doublage VF n'est pas Français, mais Canadien, tout comme cette autre série animé "Belle et Sébastien" (aussi disponible en DVD en France, VF seule).

C'est encore plus drôle dans ce cas que je ne les aille jamais vu Bou

La fiche concernant Heidi se trouve à cette page. Elle provient du site "Planete jeunesse".
Les crédits du doublage se trouve en bas de la page.
Contrairement à ce que j'ai écrit plus haut, c'est en 1978 que Heidi fut diffusé pour la première fois en France. J'avais neuf ans à ce moment là.

bertrand72 a écrit:: La fiche concernant Heidi se trouve à cette page. Elle provient du site "Planete jeunesse".
Les crédits du doublage se trouve en bas de la page.
Contrairement à ce que j'ai écrit plus haut, c'est en 1978 que Heidi fut diffusé pour la première fois en France. J'avais neuf ans à ce moment là.

Je ne reconnaît pas les noms. Par contre, Planète Jeunesse ça je connaît.

merci

L'épisode 15 de Un chien des flandres est maintenant disponible Wink

aie les liens des fichiers de 11 à 14 sont mort, si d'autre liens sont mort, je peux t'aider si tu veux.

zuda a écrit:: aie les liens des fichiers de 11 à 14 sont mort, si d'autre liens sont mort, je peux t'aider si tu veux.

Seulement 11 à 14? Je suis presque sûr que tout en bas de 15 (excepté 1 et 3 que j'ai réuploadé) est mort. Je suis entrain de tout réuploader mais j'ai très peu de temps pour le faire (seulement le week-end) et Uploading a buggé à chaque fois que j'ai essayé d'uploader.

à non y a tout en fait mais de 11 à 14 c'est ce que j'ai pas.

Si tu veux je peux réup tout ceux que j'ai dl.
Est ce que tu veux absolument le up sur uploading (vu que j'ai connu des bug d'upload dessus personnellement)

zuda a écrit:: à non y a tout en fait mais de 11 à 14 c'est ce que j'ai pas.

Si tu veux je peux réup tout ceux que j'ai dl.
Est ce que tu veux absolument le up sur uploading (vu que j'ai connu des bug d'upload dessus personnellement)

Bien j'en réupload beaucoup des autres séries et j'ai quelques bugs certaines fois mais je ne sais pas où je pourrais mettre sinon. Si tu veux réuploader ce que tu as, je te laisse faire. J'ai encore une bonne dizaine d'épisodes à réuploader.

L'épisode 23 "Beaucoup à faire" de Heidi est disponible sur le blog, sans les sous-titres Français.
Notdog1996 pourrais nous en dire un peu plus concernant la raison de son absence.

bertrand72 a écrit:: L'épisode 23 "Beaucoup à faire" de Heidi est disponible sur le blog, sans les sous-titres Français.
Notdog1996 pourrais nous en dire un peu plus concernant la raison de son absence.

Je n'étais pas absent, ils étaient au courant que j'étais dans l'impossibilité de traduire présentement. En fait, j'ai perdu mon chien le 15 Septembre et je me suis donc concentré là-dessus pendant 2 semaines, avec l'espoir de revoir mon chien. Par contre, j'ai fini par leur dire qu'ils pourraient sortir l'épisode maintenant s'ils voulaient pour éviter de faire attendre les autres. J'ai fini de traduire l'épisode maintenant par contre et il sera en ligne bientôt selon moi. Désolé pour ce temps d'attente plus long que la normale.

notdog1996 a écrit:: Je n'étais pas absent, ils étaient au courant que j'étais dans l'impossibilité de traduire présentement. En fait, j'ai perdu mon chien le 15 Septembre et je me suis donc concentré là-dessus pendant 2 semaines, avec l'espoir de revoir mon chien. Par contre, j'ai fini par leur dire qu'ils pourraient sortir l'épisode maintenant s'ils voulaient pour éviter de faire attendre les autres. J'ai fini de traduire l'épisode maintenant par contre et il sera en ligne bientôt selon moi. Désolé pour ce temps d'attente plus long que la normale.

Merci de nous avoir rassuré.
J'ai déja téléchargé le fichier, en attendant le sous titrage Français.

L'épisode 23 de Heidi est désormais disponible avec les sous titres Français.

Tiens, Heidi 23 et Un chien des flandres 16 sont là Wink

Et l'épisode 28 de "Anne... la Maison aux Pignons Verts" est aussi disponible.
Série produite par la Nippon Animation, encore inédite à télévision Française.
La série intégrale est disponible en DVD en France, édité par LCJ.
Le doublage VF est Canadien.
On retrouve Isao Takahata à la réalisation, et aussi Hayao Miyazaki à la mise en scène, seulement sur les 15 premiers épisodes, tout deux avaient déja oeuvré sur Heidi.

Si quelqu'un à une source sur le net pour les bande son VF, je pourrais faire un repack.

L'épisode 24 est disponible sur le blog. Les sous titres Français n'ont pas été oublié.

J'ai mis l'épisode 24 en ligne. S'il vous plaît, si vous ne l'avez pas encore downloader, prenez mon lien.

» Un Chien des Flandres
» recherche chien des flandres
» Une suite pour un chien des Flandres
» Cours Annie cours
» CLIFFORD LE GROS CHIEN ROUGE

Vostfr en cours de Un chien de flandres et de Heidi

Vostfr en cours de Un chien de flandres et de Heidi

Sujets similaires

Sujets similaires