Vostfr en cours de Un chien de flandres et de Heidi

Rappel du premier message :

Bonjour, moi notdog1996, j'ai décidé d'entrer dans une équipe de traduction. Cette équipe traduit Anne aux pignons verts, Heidi et Un chien des flandres. Il traduisent ces séries en Anglais et en portugais. Vous-voulez savoir où je veux en venir? Eh bien je suis rentré dans l'équipe comme traducteur français. Je traduis présentement un chien des flandres et j'ai commencé à traduire Heidi.

Voici le site: http://silverzerosubs.blogspot.com/

Malheureusement, celui-ci est en anglais. Par contre, je vous conseille d'utiliser un traducteur si votre anglais n'est pas au point.
Chaque épisode contient des sous-titres anglais, portugais et français

Voici les épisodes disponibles:

Un chien des flandres:

Spoiler:

Heidi:

Spoiler:

BONUS: Un chien des flandres le film: https://mega.co.nz/#!lVBDhRJI!AIoc72KB-2eja52Zn7ybRFjRssoxjYSokxTwPerrHR0
Sous-titres du film: https://mega.co.nz/#!1YYSFIAb!QK-jW1KM202bRX7Zy_IczXVm00pHkKdDhqOgNcXRndY

Autres traductions :

Rémy sans famille
https://dessins-animes.actifforum.com/t3208-remy-sans-famille-1997-13-26-vostfr#119624

Le ciel bleu de Roméo
https://dessins-animes.actifforum.com/t3420-le-ciel-bleu-de-romeo-01-33-vostfr#125555

Un chien des flandres 9 et Heidi 16 maintenant disponibles Smile

je te remercie et comme il était convenu, je continue de suivre régulièrement ton remarquable travail pour ajouter l'avancement des épisodes et ainsi mettre au courant le plus de personnes possible

Épisode 10 d'un chien des flandres et 17 d'heidi maintenant disponibles.

Merci pour ta rapidité.
Tes épisodes seront rajoutés dans l'autre topic de la partie téléchargement

Pour tout ceux et celles qui voulait télécharger les épisodes ailleurs, j'ai finalement réussi à les mettre en ligne sur Bayfiles. Je corrige les épisodes en même temps. Pour l'instant, seulement Un chien des flandres 1 et 2 ont été remis en ligne mais je compte faire les autres bien assez vite.

cool
cva faire plaisir à certain^^

Encore merci pour ton travail

Épisode 11 de Un chien des flandres et 18 de Heidi sont maintenant disponibles.

L'épisode 19 de Heidi est disponible.
Je me suis attardé il y a quelque temps sur le sous titrage Français du premier épisode. Il y avait des corrections à faire, et en plus, j'ai vu qu'une ligne est resté en Anglais. Le moment d'apparition et de disparition des sous titre est aussi à revoir.
En revanche, le choix de la police et des couleurs sont bien choisi et bien appropriés.
Et que dire de l'image, c'est de toute beauté, bien meilleurs que le RAW Japonais.
Une excellente source pour un beau repack, VF et VOST.
Il faut compter environ deux an pour que tout les épisodes soient disponibles, si j'en crois mes calculs.

bertrand72 a écrit:: L'épisode 19 de Heidi est disponible.
Je me suis attardé il y a quelque temps sur le sous titrage Français du premier épisode. Il y avait des corrections à faire, et en plus, j'ai vu qu'une ligne est resté en Anglais. Le moment d'apparition et de disparition des sous titre est aussi à revoir.
En revanche, le choix de la police et des couleurs sont bien choisi et bien appropriés.
Et que dire de l'image, c'est de toute beauté, bien meilleurs que le RAW Japonais.
Une excellente source pour un beau repack, VF et VOST.
Il faut compter environ deux an pour que tout les épisodes soient disponibles, si j'en crois mes calculs.

Le premier épisode de Heidi a été fait il y a très longtemps. Je suis entrain de repasser les deux séries au peigne fin et de réparer mes erreurs. Je venais de commencer quand j'ai fait cet épisode et je suis consciente qu'il y a beaucoup d'erreurs dedans. Seulement, j'ai décidé de revisé un chien des flandres en premier, vu que personne ne semblait vraiment porté attention à Heidi. Sinon, pour le document de sous-titres, ce n'est pas moi qui m'en occupe. Le temps d'apparition, la police et les couleurs, c'est l'oeuvre d'un membre de l'équipe Silver Zero Sub. Moi, je ne fait que recevoir les sous-titres et les traduire. Pour le temps que ça va prendre, ça dépend vraiment de l'équipe. Quelques fois ils vont vraiment vite, et d'autres fois je m'ennui tellement il n'y a plus rien à faire. Sinon, je suis vraiment contente que quelqu'un s'y intéresse. Je compte réviser tous les épisodes cet été. Blanc

Je suis interessé par Un chien de flandres mais comme la sortie n'est pas de maniere chronique,j'ai preferé attendre que ça avnce bien au nuveau des épisodes^^

Concernant les 3 séries, comment ils les sortent ta team, ya pas d'organisation ou de precision sur les jours de sortie ?

brolyken a écrit:: Je suis interessé par Un chien de flandres mais comme la sortie n'est pas de maniere chronique,j'ai preferé attendre que ça avnce bien au nuveau des épisodes^^

Concernant les 3 séries, comment ils les sortent ta team, ya pas d'organisation ou de precision sur les jours de sortie ?

Mon équipe les sort par intervalles. Exemple, ils sortent un épisode d'Anne aux pignons verts. Après ils sortent un épisode de Heidi et ensuite, c'est un épisode de Un chien des Flandres. Ils ont l'air de les sortir comme ça Blanc

Sinon, pour les jours de sortie, c'est compliqué à prévoir. Premièrement, ils font les sous-titres anglais, après ils m'envoient les sous-titres et eux ils les traduisent en portugais pendant que moi je les traduits en français. Quand ils m'envoient les sous-titres, ça prend en moyenne une semaine avant que l'épisode ne sorte.

notdog1996 a écrit:: Premièrement, ils font les sous-titres anglais, après ils m'envoient les sous-titres et eux ils les traduisent en portugais pendant que moi je les traduits en français. Quand ils m'envoient les sous-titres, ça prend en moyenne une semaine avant que l'épisode ne sorte.

Je suppose que tu traduits seulement sans resynchro ?^^

Je me suis essayé à traduire de l'anglais et j'ai remarqué que des fois l'edit ne collait pas vraiment bien pour la version française. Je pense que ça porivent de la langue qui est différente et il arrive que des fois une phrase soit courte/longue en anglais et que ça soit l'inverse lorsqu'on traduit en français...
Dans ce genre de passage, il faut une synchronisation propre aux dialogues français

brolyken a écrit:

notdog1996 a écrit:: Premièrement, ils font les sous-titres anglais, après ils m'envoient les sous-titres et eux ils les traduisent en portugais pendant que moi je les traduits en français. Quand ils m'envoient les sous-titres, ça prend en moyenne une semaine avant que l'épisode ne sorte.

Je suppose que tu traduits seulement sans resynchro ?^^

Je me suis essayé à traduire de l'anglais et j'ai remarqué que des fois l'edit ne collait pas vraiment bien pour la version française. Je pense que ça porivent de la langue qui est différente et il arrive que des fois une phrase soit courte/longue en anglais et que ça soit l'inverse lorsqu'on traduit en français...
Dans ce genre de passage, il faut une synchronisation propre aux dialogues français

Oui, je ne fais que traduire mais n'oublies pas que l'anglais n'est pas la langue originale. C'est traduit du Japonais. Certaines fois, c'est impossible de le resynchronisé à cause des phrases trop rapprochées aussi. De plus, je n'est pas les RAWS pour vérifier si ça colle ou non Non

(voici aussi la source des petites erreurs de contexte Bou

)

Un chien des flandres 12 est maintenant disponible.

merci beaucoup notdog1996 pour nous traduire tout ça !

Tu traduis Heidi a partir de la version anglaise ou japonaise, ou alors avec la vf francaise?

parcontre les lien vers versions corrigée sont mortes

zuda a écrit:: merci beaucoup notdog1996 pour nous traduire tout ça !

Tu traduis Heidi a partir de la version anglaise ou japonaise, ou alors avec la vf francaise?

parcontre les lien vers versions corrigée sont mortes

Pour la traduction de Heidi, je n'en sait vraiment rien. Ils ne traduisent pas de la version française ou japonaise, ça c'est certain. Comme ils sont portugais, j'assumerais qu'il traduisent de la version espagnole vu que c'est le language le plus probable. Pour les liens, je le savais Gsz

. Je vais les réuploader sur multiupload et tout les prochains uploads de révision et les épisodes de Rémy iront là à présent. Je ne me ferai plus attraper par ce piège là Mécontent

Je signale qu'il existe une édition collector chez IDP de Rémi, et qui contient, en plus de la VF, la VO sous titrée Français.
Sur le troisième DVD, dans la scène ou Vitalis est au bagne, il y a une réplique du signor non doublé, en VO sous titré.
Cobra, San Ku Kai, et georgieont également profité de ce traitement. Cette liste n'est pas exaustive.
A signalé aussi que dans l'épisode 19 de Pollyanna, il y a une scène non doublé, et se trouve en VO sous titré dans le DVD, bien qu'il n'y a pas de VOST.

Rémi n'a jamais été doublé, donc encore moins sorti en DVD.

On doit pas parler de la même version du DA, je pense.

En effet, notdof traduit la version WMT de Rémi avec une fille comme héroine

En revanche, il y a une autre série que j'aimerais qu'elle soit sous titré, c'est "L'histoire de Perrine", inédite en France, et qui est l'adaptation de "En famille" du même Hector Malot que "Sans famille". Produit par la Nippon Animotion en 1978.

Ca viendra, ils vont tous tomber lol

Moi aussi j'aimerais bien voir les autres (surtout Lassie mais personne n'a commencé à le traduire celui-là). Je sais par contre que quelqu'un a traduit en Anglais une dizaine d'épisodes de Perrine. Je crois qu'elle a abandonné le projet :S

Perrine -> Intégrale dispo en VOSTA. (diverses teams)
Marco -> Episodes 1 a 12 sous-titrés en anglais (Live evil)
Araiguma Rascal -> Une version espagnole sous-titrée FR circule (Attacker you)
Sous le ciel bleu de Roméo -> 1 à 21 dispo en VOSTA (Takara)
Lassie -> Episode 1 traduit en anglais (DOMO)
Rémi sans famille -> 1 à 12 dispo en VOSTA (Takara)
Les Misérables -> Intégrale VOSTA (Licca) + 4 épisodes VostFr (Anime-Llumina)
Porfy no Nagai Tabi -> 1-40 dispo en VOSTA (Licca)
Konnichiwa Anne: Before Green Gables -> 1-18 dispo en VOSTA (Ray=out)

Je zappe volontairement les titres doublés VF ainsi que Un chien des Flandres en cours de traduction.
Exception faite de Lassie, tous les WMT non doublés VF sont soit traduits en anglais, soit en cours de trad.

Je te rectifie sur 3000 Leagues in Search of Mother / Marco dont TOUT les épisodes ont été subbés en anglais Wink

» Un Chien des Flandres
» recherche chien des flandres
» Une suite pour un chien des Flandres
» Cours Annie cours
» CLIFFORD LE GROS CHIEN ROUGE

Vostfr en cours de Un chien de flandres et de Heidi

Vostfr en cours de Un chien de flandres et de Heidi

Sujets similaires

Sujets similaires