Rappel du premier message :

Bonjour à tous,

Cela fait un bon bout de temps que je n'avais pas posté de nouveau projet. A présent c'est chose faite puisqu'aujourd'hui c'est au tour de :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Adaptation animée du roman de Mark Twain Les aventures de Tom Sawyer produit en 1980 par la nippon Animation, dans le cadre de WMT, elle sera diffusé en France à partir de 1982 dans l'émission Récré A2 sur Antenne 2 (France 2 actuellement).

L'histoire : Les 400 coups d'un jeune garçon et de sa bande et qui devra se comporter comme un adulte face au différentes situations.

Travaux effectués :

- Image :

Comme d'habitude, conversion des fichiers RAW wma en h264/AVC par Video Converter 8.

- Son :

Tout d'abords, les génériques. J'ai à ma disposition les rips des CD de la bande originale Japonaise (en mp3) et Française (flac).

Pour les génériques VO, version TV Size, il ne se trouve que sur le Japonais. J'ai ainsi pu disposer d'éléments de meilleurs qualité.

Ensuite, viens le tours des génériques VF. Cela est d'autant plus tentant que les génériques VF utilisent les mêmes images que ceux de la VO.
Les chansons des génériques VF sont présents sur le CD de 2001, et en stéréo, et avec un bien meilleurs son que ceux des copies de diffusions. Et comme je dispose des chansons dans leur intégralité, j'ai pu les adapter.
Pour celui du début, j'ai laissé les premières secondes du deuxième couplet, coupé juste à la fin du générique VO. 6 secondes de plus pour la VO.
Pour celui de la fin, j'en avais 26 de plus pour la VO. Alors, j'ai laissé filer après la fin de celui des copies VF, avec un montage pour enchainer avec la fin pour que celle de la VF tombe pile poil avec l'image. Au final, 1 seconde de plus que la VO.

Une fois les génériques terminés, je peux enfin attaquer au choses sérieuses.
Le son VO provient d'éléments optiques, ce qui explique la piètre qualité. Dénoiser obligé.
Pour la VF, les bandes sons proviennent des DVD parue chez DIP/Manga Distribution, extrait avec DVD Audio Extractor. Changement de vitesse avec Magix Audio Cleanic. Le trailer de fin est remplacer par la musique correspondante seul, provenant du CD Français de la BO.

- Sous titres :

Toujours avec Aegisub.
Il n'y aura pas de Karaoké car j'ai pu mettre les chansons VF pour la bande son VF.

Source :

Son VO et Image : RAW Japonais wmv
Son VF : DVD DIP/Manga Distribution
Bande Originale (BO) : Rip CD Japonais (mp3) et Français (flac)
Liste des épisodes : Planète Jeunesse

Contrôle final :

Après assemblage avec MKVMerge, ultime contrôle, voire quelques retouches, avec VLC Media Player 2.1.2.

Fichier :

Image : h264/AVC 480x640/24p
Son VO : flac 48 KHz / 16 bits / 1.0
Son VF : flac 48 KHz / 16 bits / 2.0
Sous titre : ASS

Image bonus, visible dans aucun épisode :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Liste des épisodes :



Les liens apparaitrons après votre message.

Me signaler les liens morts pour que je puisse les remettre en ligne rapidement.

bonjour et merci pour ce super projet et le travail fou que çà demande. Merci pour up, c'est un super partage de ta part. Félicitation.

BILL,

Merci pour ce repack

Merci beaucoup pour l'enorme travail accompli ;à

tom sawyer en vo génial. Merci beaucoup

Merci beaucoup   

thank you   

Tom Sawyer parle le japonais ???
Ca doit vraiment être très drôle !

Ouf, merci pour le travail de fou!

Merci pour ce superbe travail, par contre la VO est sous titrée en VF ? car je n'ai pas de sous titres quand je mets la VO ou c normal ???

sebseb13 a écrit:

Merci pour ce superbe travail, par contre la VO est sous titrée en VF ? car je n'ai pas de sous titres quand je mets la VO ou c normal ???

C'est normal, je ne peux pas faire un sous titrage intégral en Français, personne l'ayant fait jusqu'à présent.

un grand merci à toi.

étant un grand fan de tom sawyer, j'ai même plusieurs version en dvd, une team avait commencé il y a plus de deux ans maintenant et avait lâché l'affaire, elle avait sortie pratiquement la moitié et j'avais été très surpris de la qualité de l'image Jap par rapport au dvd français, elle est un chouille plus claire et plus net. merci pour le temps consacré à cette série, grâce à la VO on redécouvre vraiment l'animé qui est franchement aussi drôle en VF qu'en VO, merci, merci !!!

merci bcp!

Génial Merci pour ce super boulot !!!  

J'ai une question! Quand on regarde la version française c'est la même que sur les dvd d'Idp ou c'est autre chose?

Sangoku a écrit:

J'ai une question! Quand on regarde la version française c'est la même que sur les dvd d'Idp ou c'est autre chose?

Je suppose que c'est la même vu qu'il n'existe qu'un seul doublage de cette série.

Je demandais ca car j'ai vu que dans les messages de ceux qui ont fait le repack y a quelques petites modifications

Sangoku a écrit:

Je demandais ca car j'ai vu que dans les messages de ceux qui ont fait le repack y a quelques petites modifications

J'ai du faire pas mal d'adaptation pour qu'il ai la même longueur que la VO, ou retrouver certains passage musicaux absent de la VF.

Donc celle que tu as faites est plus complète que sur les coffrets?

Sangoku a écrit:

Donc celle que tu as faites est plus complète que sur les coffrets?

Exactement.
Fort heureusement, il n'y aucune réplique non doublée.

C'est vraiment génial que dire de plus qu 'un grand mrci de votre travail  

merci

Merci.

énorme merci

Excellent!! Merci.