Rappel du premier message :

Bonjour à tous,

Cela fait un bon bout de temps que je n'avais pas posté de nouveau projet. A présent c'est chose faite puisqu'aujourd'hui c'est au tour de :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Adaptation animée du roman de Mark Twain Les aventures de Tom Sawyer produit en 1980 par la nippon Animation, dans le cadre de WMT, elle sera diffusé en France à partir de 1982 dans l'émission Récré A2 sur Antenne 2 (France 2 actuellement).

L'histoire : Les 400 coups d'un jeune garçon et de sa bande et qui devra se comporter comme un adulte face au différentes situations.

Travaux effectués :

- Image :

Comme d'habitude, conversion des fichiers RAW wma en h264/AVC par Video Converter 8.

- Son :

Tout d'abords, les génériques. J'ai à ma disposition les rips des CD de la bande originale Japonaise (en mp3) et Française (flac).

Pour les génériques VO, version TV Size, il ne se trouve que sur le Japonais. J'ai ainsi pu disposer d'éléments de meilleurs qualité.

Ensuite, viens le tours des génériques VF. Cela est d'autant plus tentant que les génériques VF utilisent les mêmes images que ceux de la VO.
Les chansons des génériques VF sont présents sur le CD de 2001, et en stéréo, et avec un bien meilleurs son que ceux des copies de diffusions. Et comme je dispose des chansons dans leur intégralité, j'ai pu les adapter.
Pour celui du début, j'ai laissé les premières secondes du deuxième couplet, coupé juste à la fin du générique VO. 6 secondes de plus pour la VO.
Pour celui de la fin, j'en avais 26 de plus pour la VO. Alors, j'ai laissé filer après la fin de celui des copies VF, avec un montage pour enchainer avec la fin pour que celle de la VF tombe pile poil avec l'image. Au final, 1 seconde de plus que la VO.

Une fois les génériques terminés, je peux enfin attaquer au choses sérieuses.
Le son VO provient d'éléments optiques, ce qui explique la piètre qualité. Dénoiser obligé.
Pour la VF, les bandes sons proviennent des DVD parue chez DIP/Manga Distribution, extrait avec DVD Audio Extractor. Changement de vitesse avec Magix Audio Cleanic. Le trailer de fin est remplacer par la musique correspondante seul, provenant du CD Français de la BO.

- Sous titres :

Toujours avec Aegisub.
Il n'y aura pas de Karaoké car j'ai pu mettre les chansons VF pour la bande son VF.

Source :

Son VO et Image : RAW Japonais wmv
Son VF : DVD DIP/Manga Distribution
Bande Originale (BO) : Rip CD Japonais (mp3) et Français (flac)
Liste des épisodes : Planète Jeunesse

Contrôle final :

Après assemblage avec MKVMerge, ultime contrôle, voire quelques retouches, avec VLC Media Player 2.1.2.

Fichier :

Image : h264/AVC 480x640/24p
Son VO : flac 48 KHz / 16 bits / 1.0
Son VF : flac 48 KHz / 16 bits / 2.0
Sous titre : ASS

Image bonus, visible dans aucun épisode :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Liste des épisodes :



Les liens apparaitrons après votre message.

Me signaler les liens morts pour que je puisse les remettre en ligne rapidement.

merci

J'ai terminer tout à l'heure l'épisode 19, et ce fut un défit de reconstituer la fin de cette épisode car le dernier plan est absent des copie VF. Gros travail de montage avec des éléments provenant des BO pour avoir la fin complète avec un bon son à l'image de la VF. J'en reparlerai dans peu de temps, lorsque l'épisode 20 sera fait et en ligne.

merci trop cool

merci !!

Cinq nouveaux épisodes en ligne, la fin de la première partie, Tom Sawyer à l'école.
Le détail dans un instant.

Le détail :

- Episode 16 : Les pirates broient du noir

Pour cause d'absence de ce BGM dans les CD de la bande originale, c'est la VO qui fut mis à contribution pour combler le début. Raccordé à 1'38", juste avant le coup de triangle.

- Episode 17 : Ah ! Il y a des jours comme ça...

Cette fois ci, j'ai pu utiliser le CD Français de la BO. Mais il a aussi fallut aussi que je joue avec les niveaux de la bande son VF pour récupérer les bruits d'ambiance, dans le but de stabiliser le niveau sonore de ce début d'épisode.

- Episode 18 : La réconciliation

J'ai pu utiliser la BO sur tout le début, raccorder juste avant le fondu, et bruit de la porte dans le flashback de Becky.

- Episode 19 : Le concours de grenouilles

Pour le début, même chose que pour l'épisode 16. Raccordé avec soin à 1'35".
En revanche, la fin fut un vrai défi, car étant absent de la VF, il a fallu le reconstituer conformément à la VO. Dans un premier temps, le dernier BGM est tronqué dans la VF. C'est le CD Français qui comble la lacune. Ensuite, ce qui manque à la VF, c'est le dernier plan, utilisant la fin du générique de début VO. Un cours fragment de ce générique fut enlevé pour être dans le "timing". La aussi, il a fallut que je fasse un peu de montage. Et pour finir, il a fallu mixer la fin du BGM avec le début de l'intervention du générique de début VO, ce dernier provenant du CD Japonais.

- Episode 20 : Le secret de Mr Dobbins

Je croyais avoir fait le plus dur avec l'épisode précédent. Il n'en ai rien avec cet épisode.
Le début étant tronqué dans la VF, j'avais deux possibilités, soit la facilité en prenant la VO, soit la complexité pour un résultat sonore meilleurs et surtout plus homogène avec la VF qui le suit. C'est vers cette deuxième solution que je me suis tourné.
Tout d'abord, il a fallut réduire la variation de niveau du tout début de la VF. Ensuite synchroniser la BO, qui lui provient du CD Français, pour combler la lacune. Grâce au travail préparatoire du début de la VF, j'ai pu raccourcir la transition, et ainsi évité les rotations de phase. La transition dure 3 secondes (entre 1'33" et 1'36"). Pendant que la VF monte, j'ai provoqué une baisse de niveau sur la BO durant cette période.
Mais il manque quelque chose pour que le début soit crédible. La solution fut d'isoler un coup de fouet dans le premier épisode. Grace à la VO, je fut en mesure de repositionner les coups de fouet. En fait, c'est le son du coup isolé que j'ai répété autant de fois nécessaire. Correction d'égalisation pour que le son s'accorde avec le celui de la VF qui suit.
La fin fut aussi un défit à relever. Entre la VO et le VF, la conclusion n'est pas la même.
Pour l'image, c'est un plan fixe sur la joie que Tom laisse éclater après son acte de vengeance. Dans la VO, il y en a encore un qui le suit.
Pour le son, le BGM s'interrompt juste au moment au Tom dit "Hourrah !", alors qu'il se poursuit dans la VO. Alors j'ai fait le choix de reconstituer la fin, comme dans la VO, accompagné d'une remonté du niveau pour la chute. Ce qui le précède a un filtrage dans le bas du spectre pour s'accorder au mieux avec la VF. J'ai encore du faire un peu de montage pour être en accord avec le timing, et me conformer ainsi à la VO. La chute est tel qu'elle est dans le CD Français.
Vous m'en direz des nouvelles de la VF de cet épisode.

A bientôt pour les vacances de Tom Sawyer.
Pour les amateurs de coups de fouet, il faudra attendre la fin du dernier épisode pour en revoir.

Je suis toujours impressionné par ton travail sur les séries que tu proposes. Tu te donnes vraiment à fond pour nous sortir des épisodes de qualités.

Ça fait énormément plaisir de pouvoir suivre chaque séries que tu nous sors.
Merci beaucoup

Il y a à présent cinq nouveaux épisodes en ligne.
Les détails un peu plus tard.
Bonne nuit à tous.

merci

Voici les explications attendu de la dernière fournée :

- Episode 21 : Le début des vacances

Début comblé par la BO. Pour cause de variation de niveau au début (fade in) sur les copies VF, j'ai du mixer les deux éléments à cheval sur une période de deux secondes. Un peu de montage sur la BO pour être conforme à la VO. Sans oublier la correction d'égalisation nécessaire pour une bonne homogénéité de l'ensemble.

- Episode 22 : Le charlatan

Même chose que si dessus, mais en plus simple, les 2 éléments mis bout à bout, avec correction d'égalisation.

- Episode 23 : Partie de pèche

Identique que ci dessus, plus montage pour être conforme à la VO.

- Episode 24 : Huck porte la cravate

Pour cause de BGM non présent dans les CD de BO, c'est la VO qui comble le début manquant de la VF, avec une couche d'égalisation pour diminuer les écarts d'égalisation entre les deux éléments. Raccordé juste avant le coup de triangle à 1'35".

- Episode 25 : Un garçon obstiné

La BO comble le début de la VF. Pas eu besoin de l'égaliser. Raccordé à 1'36", juste avant la première réplique du Tom en narrateur.

L'épisode 26 est sur le serveur, le 27 en cours d'uploading, et je ne vais pas tarder à m'attaquer au 28.
A bientôt pour la suite.

Merci

merci

Je signale que les épisodes 15, 16 et 24 sont momentanément indisponible.
Ils seront réuploader rapidement.
La raison, une amélioration des débuts VF de ces épisodes grâce à la VO d'un épisode ultérieur qui a un meilleurs son, et que j'ai pu coller dans les épisodes en question.

génial merci

L'épisode 15 est de nouveau en ligne.
Je remettrait les liens pour les deux au fur et à mesure.

Edit : L'épisode 16 est lui aussi de nouveau disponible.

Betrand fantastiiicccccc

travail toujours exceptionnel, bravo bravoooo

Cinq épisodes de plus pour continuer, avec le 24 remis en ligne entre temps.
Détails dans un instant.

Tout d'abords, concernant la mise à jour des épisodes 15, 16 et 24, j'ai trouvé un meilleurs son dans une poignée d'épisodes situés vers la fin. J'ai pu prendre le début de l'épisode 44, celui qui me donne le plus de musique sans le moindre bruit ambiant. Ce qui m'a permit de retoucher les épisodes 15 (en perdant les bruits de pas au passage), 16 et 24. L'épisode 26 en a aussi bénéficié, bien qu'il n'était pas encore en ligne. J'en ai profité pour mettre à jour le fichier de contrôle version de fichier, qui sera en ligne lorsque tous les épisodes le seront.

Voici le détail de la nouvelle salve :

- Episode 26 : Lisette

Comme indiqué ci-dessus, le début provient de la VO de l'épisode 44, avec une correction d'égalisation. Point de transition à 1'34", juste avant l'intervention du triangle.

- Episode 27 : Le levé du rideau

Début comblé par la BO, entre 1'26" et 1'36". Ensuite, j'ai relevé le niveau de la VF sur une durée d'une demi seconde.
Un petit drop out situé à 1'40" à pu être atténuer de façon conséquente. On ne l'entend pratiquement plus.

- Episode 28 : Aider Lisette

Début comblé par la VO. J'ai du mixer les deux bandes sons entre 1'33" et 1'35", à cause du fade in du début de la VF.

- Episode 29 : Au revoir Lisette

Début comblé par la BO.
Juste avant l'intervention de Tom, entre 1'26" et 1'33", le BGM est au même niveau que la VO. Dès qu'il se met à parler, j'ai du le poursuivre avec un niveau bien plus bas pour qu'il soit au même niveau que le suite car le BGM n'est pas présent tout de suite au début de la VF. Cette période au début de l'intervention de Tom narrateur dure à peine une seconde.

- Episode 30 : Le père de Huck

La très forte pluie du début fait que je n'avais pas d'autre que d'utiliser la VO. J'ai aussi recours au Tape Simulator (simulateur d'un enregistreur analogique à bande magnétique) car en créant un peu de distorsion, cela m'a permit d'avoir une transition VO/VF moins brutale. raccordé à 1'58" lorsque le niveau VF est suffisamment stable.

Bonne nuit, et à bientôt pour la prochaine salve.

Nouvelle fournée de cinq épisodes disponible dès à présent.
Je vous donnerai les détails dans la soirée.

Après la soirée Ponyo sur la falaise sur Arte, voici enfin le détail de la dernière fournée :

- Episode 31 : Le chandelier

Début comblé par la BO, raccordé à 1'34". J'ai du passe sous silence un peu de bruitage un peu avant le point de raccordement, mais rien de dramatique, et cela me permet d'avoir le début avec un niveau constant.

- Episode 32 : De l'or ! De l'or !

Idem que ci dessus, à par que la source provient de la VO de l'épisode 44. J'ai du laisser davantage de bruitage pour conserver la régularité du niveau.

- Episode 33 : La fuite vers la liberté

Début comblé, jusqu'à 1'33", par la VO. Il y a quelque respirations propre à la VO. Je ne pouvais pas faire autrement car le début de la VF a aussi un niveau instable.
La fin souffre de distorsion sur la musique. J'ai tout de même pu subtiliser la fin par la BO, toujours du CD Français. Un peu de montage nécessaire pour respecter le timing pour un final tout beau et tout propre.

- Episode 34 : L'homme qui venait du froid

Début comblé par un échantillon de l'épisode 44.
En jouant avec les niveau, j'ai pu récupérer l'intégralité des bruitage du début, sans sacrifier la régularité du niveau. Juste un faible bourdonnement subsiste de la zone d'une demi seconde, situé à cheval sur 1'34" et 1'35", car relevé le niveau de 4,5 dB pour garder un niveau homogène. J'ai heureusement pu atténuer ce désagrément grâce à un filtre passe haut calé à 100 Hz.

- Episode 35 : Tom veut voler dans le ciel

Début comblé par la BO, jusqu'à 1'40", début de la première intervention de Tom.

A bientôt pour la prochaine fournée.

Note : suite à une amélioration, l'épisode 34 est momentanément indisponible. Il sera de nouveau disponible rapidement.

L'épisode 34 est de nouveau en ligne.

merci

Merci

Merci beaucoup pour cette superbe série !

La vache, merci!