Rappel du premier message :

Bonjour à tous,

Cela fait un bon bout de temps que je n'avais pas posté de nouveau projet. A présent c'est chose faite puisqu'aujourd'hui c'est au tour de :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Adaptation animée du roman de Mark Twain Les aventures de Tom Sawyer produit en 1980 par la nippon Animation, dans le cadre de WMT, elle sera diffusé en France à partir de 1982 dans l'émission Récré A2 sur Antenne 2 (France 2 actuellement).

L'histoire : Les 400 coups d'un jeune garçon et de sa bande et qui devra se comporter comme un adulte face au différentes situations.

Travaux effectués :

- Image :

Comme d'habitude, conversion des fichiers RAW wma en h264/AVC par Video Converter 8.

- Son :

Tout d'abords, les génériques. J'ai à ma disposition les rips des CD de la bande originale Japonaise (en mp3) et Française (flac).

Pour les génériques VO, version TV Size, il ne se trouve que sur le Japonais. J'ai ainsi pu disposer d'éléments de meilleurs qualité.

Ensuite, viens le tours des génériques VF. Cela est d'autant plus tentant que les génériques VF utilisent les mêmes images que ceux de la VO.
Les chansons des génériques VF sont présents sur le CD de 2001, et en stéréo, et avec un bien meilleurs son que ceux des copies de diffusions. Et comme je dispose des chansons dans leur intégralité, j'ai pu les adapter.
Pour celui du début, j'ai laissé les premières secondes du deuxième couplet, coupé juste à la fin du générique VO. 6 secondes de plus pour la VO.
Pour celui de la fin, j'en avais 26 de plus pour la VO. Alors, j'ai laissé filer après la fin de celui des copies VF, avec un montage pour enchainer avec la fin pour que celle de la VF tombe pile poil avec l'image. Au final, 1 seconde de plus que la VO.

Une fois les génériques terminés, je peux enfin attaquer au choses sérieuses.
Le son VO provient d'éléments optiques, ce qui explique la piètre qualité. Dénoiser obligé.
Pour la VF, les bandes sons proviennent des DVD parue chez DIP/Manga Distribution, extrait avec DVD Audio Extractor. Changement de vitesse avec Magix Audio Cleanic. Le trailer de fin est remplacer par la musique correspondante seul, provenant du CD Français de la BO.

- Sous titres :

Toujours avec Aegisub.
Il n'y aura pas de Karaoké car j'ai pu mettre les chansons VF pour la bande son VF.

Source :

Son VO et Image : RAW Japonais wmv
Son VF : DVD DIP/Manga Distribution
Bande Originale (BO) : Rip CD Japonais (mp3) et Français (flac)
Liste des épisodes : Planète Jeunesse

Contrôle final :

Après assemblage avec MKVMerge, ultime contrôle, voire quelques retouches, avec VLC Media Player 2.1.2.

Fichier :

Image : h264/AVC 480x640/24p
Son VO : flac 48 KHz / 16 bits / 1.0
Son VF : flac 48 KHz / 16 bits / 2.0
Sous titre : ASS

Image bonus, visible dans aucun épisode :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Liste des épisodes :



Les liens apparaitrons après votre message.

Me signaler les liens morts pour que je puisse les remettre en ligne rapidement.

Merci beaucoup

Merci infiniment

merci pour ton travail remarquable

merci beaucoup

merci pour le partage

Un grand merci Bertrand pour ce repack c'est ma série préféré je vais les prendre avec gourmandise

Super, merci ^^

merci

Cinq épisodes de plus, de 36 à 40, sont à présent en ligne.
Les détails très prochainement.

Je n'arrive pas à activer les sous titres ? bizarre

rouximus a écrit:

Je n'arrive pas à activer les sous titres ? bizarre

Il n'y a que des sous titres partiels. Activé automatiquement.
Pas le moindre problème de ce coté là avec VLC Media Player.

Pareil

Merci !

Il n'y a pas de sous titres pour la version VO alors ?

rouximus a écrit:

Il n'y a pas de sous titres pour la version VO alors ?

Il y a la VO, mais pas de sous titrage intégrale.
Ne connaissant pas du tout la langue Japonaise, ne peux même pas envisager la traduction. A moins qu'il y ai des membres qui désirent s'y coller ?

Chouette, vais pouvoir virer mes épisodes VF

Depuis le temps que vous les attendiez, voici enfin les détails :

- Episode 36 : Volera, volera pas ?

Le début a été substitué par la BO. Pour cause de de fade in sur la VF, je l'ai raccordé à 1'39", nous privant de quelques bruit d'oiseau le précédent et qui figure sur la VO.

- Episode 37 : Au revoir Arthur !

Même chose que pour l'épisode ci dessus, mais raccordé à 1'50". J'ai du jouer avec les niveau de la VF pour récupérer les pas.

- Episode 38 : Le drame

Idem que ci dessus, et raccordé à 1'43". Les bruits de chariot on disparu, qui figure dans la VO, mais pas désagréable dans la mesure que le son donnait l'impression qu'il est près alors que c'est un plan général.

- Episode 39 : Une question de confiance

J'ai pu cette fois-ci utiliser la VO pour combler le début. Raccordé à 1'36".
La fin tronqué de la première partie VF à pu être comblé par la VO.

- Episode 40 : Le procès

Même chose concernant le début que ci dessus, et aussi raccordé à 1'36".
J'ai du user d'une deuxième couche de ré-échantillonnage, léger, pour que la VF soit syncho avec la VO.
La fin de l'épisode VF est tronqué, et j'ai pu prendre la VO pour combler. Raccordé juste avant 23'45".

La suite pour bientôt.

Merci a quand les derniers épisodes?

the octagon a écrit:

Merci a quand les derniers épisodes?

Un peu de patience, car j'ai été très occupé ces derniers temps.
Je ne vous ai pas oublié car j'ai tout les éléments de base sur le disque dur.
A très bientôt.

Merci beaucoup !

merci beaucoup

L'avant dernière fournée est disponible, soit cinq de plus.
Les détails très prochainement, et aussi la dernière fournée.

Les voici :

- Episode 41 : L'indésirable

J'ai reconstituer le début de la VF conformément à la VO car la VF ne contient pas de BGM au début. C'est la bande originale qui comble la lacune, avec mixage de la VF qui ne contient. Le BGM est aussi présent en VO que VF lors de l'évasion du tribunal de Joe l'Indien.

- Episode 42 : Un joyeux voyage

Début comblé par la VO. Raccordé à 1'37".

- Episode 43 : Un cheval blanc

Même chose que pour l'épisode ci dessus, mais raccord à 1'34".

- Episode 44 : La capture

Idem, jusqu'à 1'43".

- Episode 45 : Liberté

Pareil, jusqu'à 1'41".

L'épisode 46 se trouve déjà sur le serveur, et il ne me reste plus que trois épisodes à faire pour conclure ce projet.
A très bientôt pour la conclusion de ce projet.

Les quatre derniers sont en ligne. Les détails dans un instant.

- Episode 46 : La maison hantée

La VO étant redevenu aussi pourrit que les premiers épisodes, c'est vers la BO que je me suis tourné pour combler le début. Raccordé à 1'41", juste avant le premier bruit.
Pour la courte présentation de l'épisode suivant, j'ai décidé de laisser ce passage muet, mais avec sous titrage.
La suite est une bande annonce de la série diffusée, c'est à dire Flo et les Robinsons Suisses. J'ai utilisé la chanson, version TV Size, à la place du son VO.
On retrouve ce cas de figure pour le teaser de fin sur les deux épisodes suivants.

- Episode 47 : La grotte des soupirs

C'est le début VO de l'épisode 44 qui comble le début coupé. Comme le niveau du BGM est faible dans la VF, j'ai décidé de mettre ce qui précède la VF à un niveau suffisamment haut, puis de le baisser peu avant la première réplique, celle de Tom, c'est à dire à 1'34". Ces deux éléments se trouve mixé un court instant.

- Episode 48 : La fin de Joe l'Indien

Cette fois ci, ce ne sont pas les première secondes qui sont absentes des copies VF, mais le plan fixe sur Joe l'Indien, car il y a le nom de l'épisode en Japonais incrusté dans ce plan. Cette coupure provoque une discontinuité du BGM, heureusement pas désagréable. Il ne me restait plus qu'à insérer la bande originale, situé entre 1'51" et 2'00", pour combler cette lacune, avec une couche d'égalisation pour une bonne intégration de l'élément inséré.

- Episode 49 : Tout est bien

Cette fois ci, ce sont les premières secondes qui manquent à l'appel de la VF. J'ai encore eu recours à la BO pour des raisons de qualité. Dans la VO, on entend à peine le bruit du bateau à vapeur. Raccordé à 1'34", sur le gros plan de ce bateau.
Pour le teaser de fin, n'ayant pas à ma disposition de version instrumentale du générique de début de Flo et les Robinsons Suisses, j'ai pris celui de la version disque, et c'est en stéréo. Je ne pouvais pas partir de l'élément utilisé dans les trois épisodes précédents car il est trop court.

J'ai aussi mis en ligne le fichier de contrôle de version pour vous assurer que vous avez bien la version la plus récente.

C'est là dessus que s'achève le projet Tom Sawyer.

A bientôt pour de nouvelles aventures.