Comme promis, voici mon nouveau projet :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

L'histoire : Au 19ème, de l'arrivée sur les plages Australienne, à peine colonisée, à l'acquisition de la propriété d'une famille agricole venue d'Angleterre.

Vous pouvez voir la fiche de "planète jeunesse"  ici

C'est le premier repack que je fais qu'avec des éléments provenant uniquement d'internet.

Sources :

- Image et son VO : RAW Japonais (DVD Rip). Disponible un peu partout sur le net
- Son VF : TVRip issus de diffusion des chaines Mangas et AB1. les fichiers proviennent du site "Planet-série".

Traitement et travaux :

- Image :

D'origine wmv, j'ai converti la vidéo en h264 avec AVS Video Converter 8. La cadence et la résolution d'origine du fichier source ont été conservé.

- Génériques :

Depuis "Dans les Alpes avec Annette", je prends ceux du premier épisode que je traite et nettoie, puis synchronisation sur les épisodes suivants.

- Son VO :

Ne pouvant pas extraire avec VLC Media Player, c'est McGui qui officie, et qui en profite pour me le sortir en flac.
Ensuite, conversion en wave mono 44.1 KHz, plus pratique à travailler avec Magix Audio Clinic.
Ces bandes sons VO souffre du même défauts que pour Tom Sawyer, absence d'aigu, manque de pèche et de dynamique, avec un bruit important. Il est probable que ce soit un repiquage de la piste optique des éléments 16 mm. Il a donc fallut que je réduise le bruit de fond.
Après découpage et muting des passages silencieux, sauvegarde des bandes sons en wave (en vue d'être converti en Dolby numérique (ac3)) et aussi en flac mono.

- Son VF :

Les fichiers VF étant en avi, j'ai pu les extraire en utilisant Magix Audio Clinic, puis sauvegarde en wave mono pour la suite de opération.
C'est là que les chose se gâtent, car je me suis apperçu que sur bon nombre d'épisode, la vitesse n'était aucune des deux standart, c'est à dire 24 et 25 image/s, bien que la vidéo soit en 25. Je passé beaucoup d'heure à resynchroniser la VF, car il fallait que je trouve le bon ratio de rééchantillonage.
Les bandes sons VF étant loin d'être un exemple de propreté, je n'ai pas eu de scrupule à utiliser l'égualiseur pour la rendre plus agréable.
Tout les débuts d'épisodes sont mangés, j'ai du à chaque fois prendre celui de la VO pour la complèter, et pour l'épisode 3, j'ai du prendre celui du 14.

- Sous-titres :

L'habituel Aegisub pour la création et le timing des sous titres.

- Assemblage :

C'est avec MKVMerge que j'assemble tous ces éléments.

Et pour finir, lecture de contrôle avec VLC Media Player.

Ccaractériqtiques :

- Image : h264/AVC 640x480/24p
- Son VO et VF : flac 1.0/48KHz/16 bits
- Sous titre partiel : ASS
- Contener : MKV

Liste des épisodes :



Il suffit de laisser un message pour que les liens des épisodes apparaissent.

N'hésitez pas à me signaler les liens morts, je remettrai les fichiers en questions dans les plus brefs délai.

Les six premiers épisodes sont en ligne. Revu de presse :

- Episode 01 : L'arrivée

La bande son VF est la bonne vitesse, c'est à dire 25 image/semaine.
A signaler que sur le fichiers VF, correspondant à 3'11" dans mon repack, il y a quelques trames rédondantes, heureusement absent dans la VO. La son à eu aussi droit a sa petite rédondance. C'est bien évidement que je l'ai ici corrigé.

- Episode 02 : Une curieuse découverte

J'ai relevé le niveau sonore de la deuxième partie de 5 dB, pour qu'il soit au même niveau que la première.

- Episode 03 : Au revoir petit koala

Cet épisode n'utilise pas les même BGM que ceux de la VO. Pour combler le début de l'épisode, j'ai du aller chercher le son au début de l'épisode 14, en VO.
A 6'53", c'est une seconde et un quart qui manque, comblé par duplication.

La suite :

- Episode 04 : L'expédition

Hormis la première moitié de la première partie, j'ai baissé tout le mande pour qu'ils s'accordent avec le reste.
A 13'12", c'est un micro trou que j'ai pu combler en raccordant les deux morceaux. J'ai du faire usage de nettoyage spectrale pour faire disparaitre toute trâce.
Ensuite, j'ai du baisser davantage le niveau pour que le bruit de la forêt soit au même niveau que le reste. Dommage pour les rares interventions parlé de cette portion.
Trailer VF dans cette épisode.

- Episode 05 : Tout finit par s'arranger

A 16'49", un trou comblé par un échantillon VF à proximité.
A signaler un trailer VF en fin d'épisode.

- Episode 06 : La ville appelée Adélaïde

La bande son VF est aussi à la bande vitesse dans cet épisode.
Décalage entre 21'23" et 21'27". Le bruit de la fermeture de cette porte n'était pas synchro sur le master VF. J'ai pu le remettre en place, en coupant un peu le début du BGM qui le suit. Le silence précédant le bruit provient de la VO.

Je connaissais pas.
Ca à l'air pas mal, merci.
Sinon, il semble que les liens des épisodes 5 et 6 soient morts.

merci

Ah super, j'aime beaucoup cette série, anime que j'ai regardé étant jeune :D
Merci beaucoup à toi pour ce superbe partage.
Bon courage !

J'ai remis les épisodes 5 et 6 en ligne.

L'épisode 7 est prèt à être uploader, et le 8 est en cours de synchronisation de la VF.

Youpiiiiiii

Vais pouvoir me débarasser de mes raw et tvrip.

Merci pour le repack.

Génial merci beaucoup bertrant

Merci.

On va essayer vu que je n'ai jamais vu cette série même si je le connais tout de même.
Merci encore.

¨merci

Cool Merci Bertrand

Neptune a écrit:

Youpiiiiiii

Vais pouvoir me débarasser de mes raw et tvrip.

Laisse quand même les tvrip on n'est jamais trop prudent.

D'autre part, ça laisse le choix à qui préfère telle ou telle version. ^^

Pour cette nouvelle année 2013, voici trois nouveaux épisodes :

- Episode 07 : Le tonneau

Juste relevé le niveau son de la VF pour qu'elle le soit avec le reste.

- Episode 08 : Demain on part

Rien à signaler.

- Episode 09 : Départ pour Adélaïde

Un micro trou comblé en recollant les deux morceaux à 16'06".

L'épisode 10 est terminé, il ne reste plus qu'à effectuer une lecture de contrôle.

Bonne nuit.

Tom a écrit:

Laisse quand même les tvrip on n'est jamais trop prudent.

D'autre part, ça laisse le choix à qui préfère telle ou telle version. ^^

Ah non lol, je parlais de mes disques durs. Pas d'un quelconque site.
Les RAW j'avais téléchargé en prévision d'un éventuel repack. Et les TvRip, pris ça faute de mieux.

J'ai remis l'épisode 6 en ligne, car il y a eu deux corrections de la VF.
La première est un meilleur positionnement de la bande son VF de la deuxième partie. Résultat, la synchro des voix est bien meilleur que sur la précédente version.
La deuxième, c'est que j'ai mixé la fin du bruit de la fermeture de la porte avec le début du BGM, car la fin VF est légèrement en avance sur l'image.

Merci pour le travail, je connaissais absolument ce DA. Je vais découvrir ça.

sauke69 a écrit:

Merci pour le travail, je connaissais absolument ce DA. Je vais découvrir ça.

Il manque la négation pour que ta phrase soit logique lol

Trois nouveaux épisodes en ligne :

- Episode 10 : La maison

Rien à signaler.

- Episode 11 : La petite maison

Le Master VF est à la bonne vitesse, c'est à dire 25 images / secondes.
Le niveau sonore VF de la deuxième partie à été relevé de 2 dB pour une bonne harmonisation des niveaux.

- Episode 12 : Une journée bien remplie

Le niveau sonore de la bande son VF à été relevé de 2 dB, pour être au même niveau que les autres éléments provenant de la VO (génériques et trealer).

Je viens de finir l'épisode 13, et ce ne fut pas pas une mince affaire. Je vous en dirais plus lors de la prochaine fournée d'épisodes.

Bonne nuit à tous.

Encore un grand projet MERCI!!

Je n'avais pas regardé cette série depuis des années !
Merci de raviver mes souvenirs

Merci beaucoup pour ce beau travail. Bon courage pour la suite.

On rallonge la liste de trois épisodes de plus :

- Episode 13 : Marc revient

Cet épisode fut un cauchemar : vitesse du master VF batarde + décalage par endroit par rapport à la VO + passage coupés = un méga casse tête pour synchroniser la VF sur une élément Japonais.
Entre 5'13" et 5'17", c'est un cours passage absent de la VF, heureusement sans dialogue.
Ensuite, à 5'31", c'est un quart de seconde manquant qui est comblé par duplication.
Encore un fragment absent entre 5'41" et 5'47", ce qui provoque une discontinuité du BGM. Ce passa ge est sous titré grâce à l'aide de Arsenelupin.
Entre 5'59", et 6'00", j'ai du faire un peu de bricolage, car sur le master VF, le dernier bruit de cette scène est mixé avec le début du BGM de la scène suivante. Résultat, j'ai du estropier la fin de ce bruit, qu'on ne retrouve pas dans la VO, prendre le passage silencieux dans cette même VF, et aussi prendre la première note du BGM de la VO pour enchainer avec la VF, pour que le son soit synchro avec l'image, car quelques images ont été retirées de la VF.
A 8'29", un huitième de seconde, puis un qurt à 10'36", et un dizième à 12'44", tous comblés par duplication.
Pour la deuxième partie, 2 dizième de seconde à 15'02", un et demi à 18'46", un et un quart 17 seconde plus tard, tous comblés par duplication.
A 20'38", c'est une demi seconde qui manque, comblé par la VO.
Tout à la fin, c'est la dernière seconde qui manque. J'ai raccordé la VO à 23'58", juste avant l'attaque de la dernière note du BGM.

- Episode 14 : La récompense

On commence à 7'37" par trois dizième de seconde en moins dans la VF, comblé par duplication.
Entre 7'38" et 7'50", c'est un cours dialogue entre Marc et ses deux jeunes soeurs qui n'a pas été doublé. Arsenelupin n'a pas été en mesure de me fournir une traduction de ce passage, trop complexe pour lui. Si quelqu'un était en mesure de me fournir une traduction, je pourrais enfin l'intégrer en sous titre, à moins d'attendre que cet épisode soit traduit en Anglais par Licca Sub (il n'en sont qu'au troisième épisode).
La fin de l'épisode est amputé de ses six derniers dizième de seconde, raccordé à la VO juste un poil avant.

- Episode 15 : Les deux maisons

Contrairement à ce que la durée du TVRip Français pourrais le faire croire, il n'est pas à la bonne vitesse, de 25 images / seconde.
C'est à partir de 21'54" que les choses se gattent, car pour commencer, il manque trois quart de seconde, comblé par duplication.
A partir de 22'16", c'est du décalage de la bande son que j'ai du gérer, ici en avançant le son de huit dizième de seconde, pour être cohérent avec l'image.
Le plan de l'intérieur de la cabane à été remis ici en place, ce qui n'était pas le cas de la copie VF. J'ai du prendre un échantillon de la VO, situé juste avant, pour combler le trou causé par l'avancement de la bande son VF qui le précédait.
Encore deux coupes à 22'46" et 22'58" pour que les dialogues soient synchro avec l'image.

En ce qui concerne la suite, l'épisode 16 est sur le serveur, et une ultime vérification du 17.

Voila de quoi occuper votre wwek end.

Le 15 est pour le moment indisponible, on verra plus tard.