Chers amis, je suis nouveau ici (voir ma présentation dans le forum concerné). Je m'engage à vous traduire de l'espagnol (ben oui le japonais connais pas moi!) Rascal. Le 1er épisode est déjà disponible sur Dailymotion grâce à l'aide de final6fr (Bakasan) que je remercie beaucoup pour l'aide précieuse qu'il m'a apportée. je traduis, il s'occuppe du reste!
Les autres épisodes arriveront suivants.... vous en serez avertis.
A+
Ah: voici les liens:
1ère partie: https://www.dailymotion.com/video/x53rfi_rascal-vestf-011_creation
2ème partie: https://www.dailymotion.com/related/8573598/video/x53s5r_rascal-vestf-012_travel

désolé pour le générique de début assez bizarre (un mélange d'espagnol, d'alleand et maintenant de français... Ca devrait s'arranger dès l'épisode 3!
J'espère que ça vous plaira

Un grand merci à vous deux pour les épisodes de Rascal !!!!


Pour traduire tout ça, j'image que vous avez du passer pas mal de temps dessus car ça représente beaucoup de travail !!!!

C'est drôle parce que Final est plutôt spécialisé en Japonais et toi c'est plutôt en Espagnol, vous formez tous les deux un sacré duo

Ben en fait, je fais la traduction et lui, gentiment, il me met tout ça en ligne et s'occuppe de tout ce qui est technique. Là, j'ai du pain sur la planche. 2 épisodes déjà traduits /52 mais t'inquiete je ferai tout petit à petit.
Je me suis lancé sur Rascal car c'est une série introuvable et totalement inédite en France et qui mérite d'être connu.
Et après, on verra, je ferai un petit sondage pour que vous choisissiez entre ces séries, laquelle vous voudriez que je traduise:
- Perrine
- Marco
- Un Chien des Flandres
- Romeo
- Remy

On n'en est pas encore là....

En tout cas Bravo pour ce travail !!!!!
Grâce à vous deux, on peut enfin découvrir et regarder des WMT inédits en France

Candice a écrit:

En tout cas Bravo pour ce travail !!!!!
Grâce à vous deux, on peut enfin découvrir et regarder des WMT inédits en France

c surtout ça le plus important: montrer au public français des séries vraiment exceptionnelles.
Je pense que final6 partage mon opinion.
G jamais compris comment Rascal, Marco, Perrine, un Chien des Flandres et Anne n'ont jamais convaincu les chaines françaises. Ce sont des séries géniales. Elles sont d'ailleurs (avec heidi) toujours dans le top 100 des dessins animés préférés des japonais. Faut dire qu'avec Miyazaki et takahata aux commandes, le résultat ne peut être que bon et tu verras, que même en espagnol, tu vas adorer Rascal!!!! au même titre qu'Anne

Je trouve que c'est vraiment injuste que les chaines françaises privent le public des séries aussi belles !!!! à la place elles font passer des DA sans intérêts qui nous font dormir debout, il suffie de regarder ce qu'il y a à la télé en ce moment.
Moi je ne regarde même plus !
Dailymotion devient ma chaine préférée en matière des DA, on y trouve de tout auszsi bien des WMT que d'autres DA !!!!
Et tout cela grâce à Final, Lucile et pleins d'autres que je remercie

Au moins en Italie ils ne font pas a ! ils passent tous les DA qui existent, le public italien a bien de la chance .....

Méfiance quand même car pas mal de séries sont censurées en Italie. Jeanne & Serge par exemple. Sur emule, si ça t'intéresse tu trouveras le 1er épisode en VOSTA non censuré et si tu connais la série, tu verras les coupures.
Cela dit, bon, ils ont quand même de la chance!

PS: pour info, je mets également les épisodes de rascal en partage sur emule. Chercher: araiguma rascal et vous trouverez!

Cela se voit que tu connais très bien Jeanne et Serge !
Je ne savais pas que certains scènes ont été censurées en Italie en France aussi je crois .... Et puis de toute façon les français n'ont jamais autant censurer les DA. Déjà que les chaines nous proposent peu de DA mais en plus decela, ils sont pour la plupart censurés. Je trouve ça vraiment dommage ! En Italie ils censurent moins quand même !

Sinon merci pour le partage sur eMule, je vais aller de ce pas les télécharger

pour l'instant, y'en a qu'un. le sautres suivront au fil du temps.... n'aie crainte! je veux pas overbooké final6!

Attacker You! a écrit:

pour l'instant, y'en a qu'un. le sautres suivront au fil du temps.... n'aie crainte! je veux pas overbooké final6!

Ah oui le pauvre, il a déjà assez de travail comme ça avec tous les WMT et les autres DA qu'il envoie sur Dailymotion

le générique fait tres ab

Joex a écrit:

le générique fait tres ab

Je trouve qu'il est très bien fait

Oui, un grand merci à Attacker You! et à Final6fr
J'attends également la suite avec impatience mais sans vouloir vous derranger tous les 2 bien entendu

et pour les autre série sait prévu

Ben on verra après. Y'a quand même 52 épisodes à sous titrer. Après je ferai un petit sondage et je m'attelerai ou à Marco ou à Perrine ou à Remy (1997) ou à Un chien des Flandres. En attendant, profitez de Rascal

et pas tico et sait ami quare la vf et mal fait

Episode 3 dispo sur dailymotion:

1ère partie:
https://www.dailymotion.com/attackeryou/video/x565in_araiguma-rascal-episode-31-vestf_shortfilms

2ème partie:
https://www.dailymotion.com/AttackerYou/video/x5668l_araiguma-rascal-episode-32-vestf_shortfilms

je sais: et l'épisode 2? Il sera en ligne normalement avant demain matin. patience! patience!!

Joex a écrit:

et pas tico et sait ami quare la vf et mal fait

Ben disons qu'avant il vaut mieux sous titrer des séries inédites en France, tu ne crois pas?

Attacker You! a écrit:

Episode 3 dispo sur dailymotion:

1ère partie:
https://www.dailymotion.com/attackeryou/video/x565in_araiguma-rascal-episode-31-vestf_shortfilms

2ème partie:
https://www.dailymotion.com/AttackerYou/video/x5668l_araiguma-rascal-episode-32-vestf_shortfilms

je sais: et l'épisode 2? Il sera en ligne normalement avant demain matin. patience! patience!!

Un GRAND MERCI pour ce travail accomplit !!!!
Je suis contente de voir la suite

Attacker You! a écrit:

Joex a écrit:

et pas tico et sait ami quare la vf et mal fait

Ben disons qu'avant il vaut mieux sous titrer des séries inédites en France, tu ne crois pas?

C'est vrai ! parce que si la série existe en France autant la regarder en français c'est bien plus joli

Joex a écrit:

et pas tico et sait ami quare la vf et mal fait

.................................................................

qui a compose la musique de fond elle et super jolie

En fait, dans la version que je sous titre, hélas, il semblerait que toute la bande son originale japonaise faite par Takeo Watanabe (qui a composé entre autres Candy et Rémi sans famille) ait disparu.
Les allemands l'ont remplacé par une bande son bien à eux, composée, comme il est précisé dans le générique par Robert Pferdmenges, que je ne connais absolument pas.
Perso, j'aurais préféré qu'ils conservent la bande son originale. Watanabe faisant d'excellentes musiques. il suffit de regarder Candy pour s'en rendre compte!

Attacker You! a écrit:

En fait, dans la version que je sous titre, hélas, il semblerait que toute la bande son originale japonaise faite par Takeo Watanabe (qui a composé entre autres Candy et Rémi sans famille) ait disparu.
Les allemands l'ont remplacé par une bande son bien à eux, composée, comme il est précisé dans le générique par Robert Pferdmenges, que je ne connais absolument pas.
Perso, j'aurais préféré qu'ils conservent la bande son originale. Watanabe faisant d'excellentes musiques. il suffit de regarder Candy pour s'en rendre compte!

C'est tout à fait vrai, la musique de fond dans Rémi et dans Candy sont vraiment magnifique, elles donnent beaucoup d'ambiance plus ou moins triste aux 2 séries