Rappel du premier message :

Bonjour à tous.

Tout d'abords, au 1er janvier 2012, bonne année et bonne santé. Tout mes voeux de bonheur et de réussite à tous ceux qui lisent ce post.

Pourquoi un nouveau repack de Princesse Sarah, après celui confectionné par Fredo ?
La première raison est le son, il n'est franchement pas à mon gout car il ne ressemble pas à celui que j'ai pu entendre lors de sa diffusion sur Gulli, puis du DVD. Là, le mono d'origine est respecté.
De plus, la version Française comportant de nombreux trous par rapport au Master image Japonais, je les ai comblé en utilisant des échantillons de la version Japonaise, voire de la bande originale. Il est vrai que Magix Audio Cleanic est beaucoup plus souple en matière de montage que Audacity.
Coté image, il a fallu refaire l'encodage, car je le voulais complet, y compris les passages absents, et aussi non doublés en Français.
J'ai cependant repris une bonne idée de Fredo, viré l'intermède sur fond vert. Le reste est conservé, y compris le trailer de l'épisode suivant.
A ce sujet, j'ai choisi de remplacer, pour les épisodes non pourvu en VF, par la même musique utilisé dans les épisodes qui en sont pourvus.
J'en ai également profité pour revoir le sous titrage.
J'ai repris le titre et le titre de l'épisode de Fredo. Pour le titre, je l'ai agrandis. Quand au titre de l'épisode, je l'ai centré dans la barre inférieure.

Avant :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A présent :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

J'ai également revu la synchro, ils apparaissent et disparaissent en même temps que les incrustations Japonaises.
En revanche, j'ai viré les Karaoké. Je peux les réintégrer à la demande. Je les mettrai en sous titrage optionnel.
Je reviendrai en détail sur chaque épisodes lorsqu'ils seront en ligne.

Fiche technique :

- Source vidéo : RAW Japonais
- Codec Vidéo : H264 (AVC)
- Résolution : 480x640
- Cadence : 24p
- Débit : 1600 KBit/s environ

- Son : VO et VF mono
- Source VO : RAW Japonais
- Source VF : DVD, après conversion de 25 à 23.97, et aussi les copies diffusées par France 5 pour les bouts absents
- Codec : FLAC mono (sauf épisode 1 en stéréo) 48 Khz/16 bits

- Sous titre : format ASS
- Mise en pace des sous titres avec Aegisub

- Contener : MKV
- Configuration : VF par défaut, et sous titre partiel automatiquement activé.

Travaux sur le version 4 :

Cette nouvelle source est complète, avec le carton d'identification du studio. J'en profite pour rétablir les catcheyse que j'avais précédement enlevés.
Je repars quasiment de zéro. J'ai découvert sur la source wmv que le son VO avait été retravaillé, ce qui ne facilite pas l'intégration dans la VF. Je m'en sers uniquement pour la synchro.
Alors j'ai décidé de réutilser le son VO de l'autre source au format divx.
J'ai procédé à de nouvelles extracions VF des DVD. Le changement de vitesse ne se fait plus avec McGui, mais Magix Audio Cleanic. Pour les bouts manquants, capture de diffusion sur France 5.
Autre changement, ce sont les génériques. Depuis "Dans les Alpes avec Annette", je prenais ceux du premier épisode, que je traitais et nettoyais pour les poser ensuite en synchro sur les autres épisodes. Dans ce cas présent, j'ai utilisé ceux issus du double CD de la bande originale. Sont concernés la virgule sonore d'identification du studio, et les génériques de début et de fin.
Les teasers de fin VO sont débruité. Quand à ses homologues VF, non présents dans les DVD Français, le son de France 5.
La conversion vidéo en AVC/h264 est effectué par AVS Video Converter.
Les fichiers Flac sont obtenu par Magix Audio Cleanic, alors que je les faisais convertir à partir des fichiers wav par AVS Audio Converter.

Et concernant la version 6 :

Exit la version 5 pour manque d'enthousiasme pour la traduction, et les traductions approximatives de la VO sous titré Anglais ont fait que j'ai abandonné ce projet. J'en profite pour les enlever sur les quatre premiers épisodes.
Je reprends quasiment tout depuis le début avec Samplitude Pro X2 Suite de Magix. Cette fois-ci, le projet n'est plus en 44,1 mais 48 KHz d'échantillonnage. Les éléments provenant de la BO ont du être converti dans cette nouvelle fréquence d'échantillonnage. J'ai du aussi procéder à une nouvelle extraction de la bande son VO, avec Magix Video Deluxe 2015 Plus, et aussi pour le son VF avec l'habituel DVD Audio Extractor. Le changement de vitesse de la VF est effectué par Audio & Music Lab 2016 Premium, toujours de chez Magix. Cette fois, il n'y a plus besoin de les convertir puisqu'ils sont en 48 KHz d'échantillonnage en natif.
J'en profite pour enfin débruiter les bandes sons VF, le son est bien meilleurs que celui de la dernière diffusion sur France 5.
La virgule du carton d'épisode provient du CD de la BO, en plus de ceux des génériques.
Le premier épisode sera le seul à disposer d'une bande son stéréo car la virgule est en stéréo, et j'ai voulu la laissé ainsi.
Les épisodes revu seront mis en ligne au fur et à mesure.

Liste des épisodes et liens :



Bon visionnage.

Super, merci beaucoup!

Mise à jour importantes :

- Episode 1 : Un trou que je n'avais pas comblé, et qui est à présent fait grâce à la VO.
- Episode 2 : Le fragment provenant de la Bande Originale à été retravaillé avec le correcteur paramétrique, et maintenant, on n'entend plus les raccords.

Mise à jour mineure des épisodes 4, 7, 12, 13, 15, 16, 20, 22, 28, 35 et 39. Le fichier de contrôle de version a lui aussi été mis à jour.

Nouvelle mise à jour de l'épisode 7, le calage de la fin de la première m'avais échappé, il manquait un bout de son de la pièce d'orgue, comblé par la VO.
Puisqu'il y a un petit soucis sur uptobox, je l'ai mis sur mon serveur provisoire de secours, le fichier de contrôle de version mis à jour sera en ligne dès que la situation sera rétabli.
C'est en préparant la version HD que je m'en suis aperçu de ce décalage.
La version HD est en cours de synchronisation des bandes sons, les premiers épisodes en cours d'upload. J'ouvrirai un nouveau post prochainement.
Le Tome 8 de la bande de la BD est bien sortie, j'ai acheté mon exemplaire hier après midi. Il y a un petit cadeau avec.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

merci trop bien bon travaille

merci

Mise à jour importante de l'épisode 1, il y avait un décalage, du moins dans les dialogue, à partir de 18'49". Le choix du bon point de transition permet de rendre le raccord totalement invisible. Du coup, j'ai du enlever le bout de VO que j'avais mis à la fin pour la rendre complète.
Le fichier de contrôle version des fichiers a été aussi mis à jour.
La version HD à été corrigé dans la foulée, et sera disponible sous peu.

Encore des amélioration de l'épisode 1.
Après le décalage de la fin de l'épisode pour les dialogues synchro, certains bruitage ne le sont plus du tout, notamment les pas vers 20'26" et 20'47", ou j'ai du recaler les pas par rapport à la VO. Les trous ont pu être comblé par un échantillon VF proche pour le premier, et par duplication pour le second, en choisissant bien les points de transition pour que les raccords soient invisibles.
Fichier de contrôle version des fichiers aussi à jour.

Merci

Merci

Merci bien

Merci

dommage pour la v5 ; du coup, je me ferai une vostf moi-même. c'est dommage de ne pas avoir été jusqu'au bout. mais merci quand même pour la vo japonaise. par contre, je ne reviendrais du coup plus sur ce site. bonne continuation cependant.

Si seulement AB pouvait ressortir ce titre dans une belle édition !

Super ton Repack !
Merci pour ton travail, mes enfants apprécient bewaucoup.

Mise à jour des deux premiers épisodes :

- Episode 1 : dans la version HD, la deuxième partie était décalé, le début de l'épisode amélioré par empreint de la VO, et une saleté un peu trop audible enlevée.
- Episode 2 : au milieu de la première  partie, la fin du BGM, juste avant que Mr Crewe entre chez le fripier,  à été réparé, un trou comblé et le niveau qui suivait le trou remis à niveau.

Fichier de contrôle version également mise à jour.

Les versions HD corrigées des deux épisodes vont être uploadé dans la journée.

Encore une mise à jour de l'épisode 2. Cette fois-ci, c'est une saute d'humeur de niveau à 11'10" que j'ai corrigé en utilisant la ligne de niveau. Fichier de contrôle de version également à jour.

Cette fois-ci, c'est au tour de l'épisode 18, j'ai enlevé quelques saletés disgracieuses dans la scène de Sarah qui rencontre pour la première fois Donald. Fichier de contrôle version aussi à jour.

Merci bien

Encore une correction de l'épisode 2, le cours fragment précédent la première intervention de Sarah, en narratrice, à été nettoyé grâce au filtrage. Résultat, le raccord est à présent totalement invisible.
Fichier de contrôle version également mis à jour.
La version HD corrigée sera en ligne dans peu de temps.

Merci !!!

merci ^^

Mise à jouir de l'épisode 19. On n'entend plus ce trou sonore lors de la transition entre la fin du BGM et l'invitation de Maitre Barrow.
La version HD va suivre.
Fichier de contrôle version mis à jour.

En octobre, réédition de deux séries mythique chez AB Vidéo, Princesse Sarah, et Dans les Alpes avec Annette.
Capitaine Flam est lui aussi prévu chez AB, sans date pour l'instant.

Source : Planète jeunesse

Sortie prévu le 14 septembre :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Merci beaucoup pour ce travail