Rappel du premier message :

Beuahh tout le monde !


Comme Arsenelupin et Nils je decide de metre mes conaiscanses d'encodage video au service de ce forum, en restaurant les WMT a partir des bandes originales japonaise afin de vous fournir un DA de qualiée !


Comme decrit dans le titre je vait m'occuper du WMT Princesse Sarah (Shoukoujo Sara) (小公女セーラ)

Car la qualitée de la version francaise est mwarf, donc je vait utiliser la video japonaise, virer les generiques de debut et de fin, les frames en trop...

Syncrhoniser les deux pistes audio pour corriger un maximum les decallages (le plus chiant a faire)

Notez que je peut rien corriger quand il y a une musique de fond sou peine de faire une mega coupure dans la musique ce qui rendrai la qualité de la bande son mediocre !


Notez la differance entre la version francaise et la version japonaise :

La version francaise est a gauche tandis que ma version repack est a droite :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Oui que c'est beau dans la version francaise vou pouvez remarquer un joli cropping vertical, une differance de couleur (a croire que les francais aiment pas les persos roses porc), un joli flou de deplacement quand les persos parlent par ex !

La version japonaise quand a elle est correcte mais la differance fait mal, moi quand j'ai vu ca : j'ai vomi...Bordel il ont carrement bousillé la qualitée...


Le repack inclut le sous-titrage des generiques de debut et de fin (merci arsene)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Le nom de l'episode sous titré en FR:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Une superbe qualitée d'image !
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]



Details et caracteristiques des episodes:

Conteneur : MKV (mastroka)
Taille : variable de 300 a 500Mb
Resolution : 640*480P
Format/ratio : 4:3
Framerate : 23.976 (NTSC)
Format : AVC/MP4/H264
Bitrate video : 1623Kb/s

Piste audio principale : Francais
Format : mp3 ( lame 3.8 )
Bitrate : 128Kb/s
Frequance echantillonage : 48kHz

Piste audio segondire : Japonais
Format : mp3 ( lame 3.8 )
Bitrate : 128Kb/s
Frequance echantillonage : 48kHz



Video en MKV et pas en AVI car mon materiel est specialement concu et optimisé pour du MKV/H264...


Nhesitez pas a metre vos propositions pour ameliorer ce topic ou des preferances pour la video, par ex si vou la voulez aussi en avi et MP4


Pour ce qui ait de la livraison des episodes, je nai pas de durée definie je fait ca quand j'ai du temps libre... bref quand je suit pas en train de travailler/ reparer la voiture/ voir des amis/ entretenir la maison...



Liens :




/!\ Vous devez etre enregistré et avoir posté un remerciment sur le topic pour voir les liens !


Enjoy !

arsenelupin a écrit:

En 24p ? J'ai peur de pas comprendre (même si c'est pas mon topic).

24p = 24 image/seconde Progressif, c'est à dire non entrelacé.
J'ai retiré la mention 24p, car elle est inscrite dans les spécificités de Fredo.
Quand j'aurais un peu de temps, je ferais des rips matériel des bandes son VF de Princesse Sarah.
J'avais remarque que sur certains épisodes vers la fin, la bande son à été lu avec un léger mauvais règlage de la tête de lecture.
Je pourrais vous en parler davantage, car je me suis spécialisé, en amteur, dans le traitement du son, bien que je ne sois pas un expert en mastering,
J'ai bien envie de travaillé la bande son de Prinecesse Sarah. J'adore cette série, et c'est celle que je regarde le plus, bien que je l'ai découverte lors de sa diffusion, hélas partielle, sur Gulli.
Le principale défit sera de resynchroniser la VF, qui en 25 images/secondes, sur la VO Jponaise, qui est en 23,97.

J'espère que je ne vous ai pas trop ennuyé avec les termes techniques.

Bonne soirée à tous et bonne nuit.

Pas de souci au contraire moi j'aime bien apprendre etc.

C'est que le 24p me semblait être respecté justement c'est pour ça que je comprenais pas puis j'ai pensé dpi et la je me suis dit non y a un problème ^^

Pour les sons faut en parler à Fredo il sera pas contre à mon avis.

Et pour des resynchro soit je refais un cours ou alors Fredo fera le sien ^^

Bonne soirée ^^

Help messiers les spécialistes de l'encodage vidéo.
Je suis à la recherche d'un soft pour extraire la (ou les) partie(s) son d'un fichier comme mkv et flv, telle qu'il est, car le je voudrais le convertir en wave par un logiciel externe spécialisé audio, en vue d'être traiter par Magix Audio Clinic.
J'ai essayer avec la dernière version de VLC, impossible d'avoir le son seul.
Merci pour vos lumières.

Concernant les flv -> FLVExtract.

Pour les MKV dans ce cas il suffit d'utiliser MKVExtract Gui (a rajouter dans MKV Toolnix).

Si t'as d'autre questions n'hésite pas.

arsenelupin a écrit:

Concernant les flv -> FLVExtract.

Pour les MKV dans ce cas il suffit d'utiliser MKVExtract Gui (a rajouter dans MKV Toolnix).

Si t'as d'autre questions n'hésite pas.

Merci pour le tuyaut.

Autre chose, quelqu'un aurait-il le CD contenant les musiques de Princesse Sarah, car je recherche les génériques Japonais, et en stéréo serait un plus.
Merci.

Un mkv ca se demultiplexe utilise mkvextract


Pour le son, il y a du boulot coté qualité. Je suis hifiste, et je possède le DVD Français.
Dans l'épisode 16, le raccord dans le montage de la bande son, à la fin du passage additionnel du r la scène du rêve de Lottie, est mal placé. Mieux situé, le raccord est invisible.

Ben c'est qu'il y a une differance de volume et je connaisait pas trop le log de traitement audio maintenant sur les nouveaux repack les raccord sont invisibles...

Et pour être complet, il ne manque plus qu'un sous-titrage Français intégrale pour apprécier la VO. Mais c'est une autre histoire.

Ouaip des fansub ca serait cool, j'ai souvant cette remarque ailleurs sur le manque de sub's FR

Sinon Fredo comme je t'ai dis si t'es pret a mettre la main à la patte ou d'autre une team anglaise a subé princesse sarah. ^^

Balance le lien !

Voila [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

J'en profite de dire qu'une team s'interesse à a une trad fr de princesse sarah mais pas assez de personne donc s'il y a des intéressé je leurs en parlerais.

Merci je check ca, et je mate apre une eventuelle traduction FR faire une V7 des episodes en incrustant les sous titres !


Feedback nesaisaire sur la qualitée audio, et aussi une question : comment virer ou attenuer le bruit de fond ?

Bertrand nous fera profiter de ses connaissance je suppose.

Sinon incruster je déconseils comment ferais tu pour voir la VF alors ? ^^

Je parlait du kara... enfin ou pas :o

Le kara est déjà incrusté non xD ?

Nan

Fredo a écrit:

Feedback nesaisaire sur la qualitée audio, et aussi une question : comment virer ou attenuer le bruit de fond ?

C'est ce que je vais essayer de faire avec mes outils.
Ce n'est pas une opération facile, car c'est un compromis entre l'efficacité (réduction du bruit) et la détéréoration du matériel sonore. Car cette opération peut s'accompagné de bruits métallique, appelé artefact. J'ai le cas d'un Maxi 45 Tours, inédit en CD qu'il m'est impossible de nettoyer sans avoir d'effet indésirable. J'aurais plus de chance avec Pro Tools, malheureusemant le prix (5000 €) est très disuasif. J'arrive à faire des chose interssante avec Magix Audio Clinic, y compris à réparer certains défauts de Masters (bande magnétique) en utilisant des échantillons ailleurs, quand ce n'est pas au pris d'une corection d'égalisation pour rendre l'ensemble homogène.

Pour les sous titres, je préfère qu'il ne soient incrustés, mais optionnels.

Pour le Kara il est conseillé d'incrusté car les effets peuvent avoir du mal sur certain pc ^^

Bertrand le pere noel est passé en avance regarde dans tes MP ^^

(sinon tu fera un tuto pour les outils ^^, j'aimerais bien).

Je ferai une explication repack quand j'aurais le temps en vidéo et tout le toutim.

Bon je vient de chek l'episode 1, ma version semble etre de meilleure qualitée niveau bruit...

soyons claire je parle pour les trad.

Donc prendre les sub retime et puis trad.

Retime ca sera obligatoire, ya plus qu'a trouver des trad englais FR...


Mise en place d'un sondage !

bon courage et on compte pas sur moi je suis une merde en anglais ^^

Et moi alors suit une brele et jvait quand meme essayer :D

toi t'as pas 3 projet sur les bras xD

Nan un truc a la fois pis c'est tou :o

lol même je sais pas trad xD