Rappel du premier message :

Beuahh tout le monde !


Comme Arsenelupin et Nils je decide de metre mes conaiscanses d'encodage video au service de ce forum, en restaurant les WMT a partir des bandes originales japonaise afin de vous fournir un DA de qualiée !


Comme decrit dans le titre je vait m'occuper du WMT Princesse Sarah (Shoukoujo Sara) (小公女セーラ)

Car la qualitée de la version francaise est mwarf, donc je vait utiliser la video japonaise, virer les generiques de debut et de fin, les frames en trop...

Syncrhoniser les deux pistes audio pour corriger un maximum les decallages (le plus chiant a faire)

Notez que je peut rien corriger quand il y a une musique de fond sou peine de faire une mega coupure dans la musique ce qui rendrai la qualité de la bande son mediocre !


Notez la differance entre la version francaise et la version japonaise :

La version francaise est a gauche tandis que ma version repack est a droite :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Oui que c'est beau dans la version francaise vou pouvez remarquer un joli cropping vertical, une differance de couleur (a croire que les francais aiment pas les persos roses porc), un joli flou de deplacement quand les persos parlent par ex !

La version japonaise quand a elle est correcte mais la differance fait mal, moi quand j'ai vu ca : j'ai vomi...Bordel il ont carrement bousillé la qualitée...


Le repack inclut le sous-titrage des generiques de debut et de fin (merci arsene)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Le nom de l'episode sous titré en FR:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Une superbe qualitée d'image !
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]



Details et caracteristiques des episodes:

Conteneur : MKV (mastroka)
Taille : variable de 300 a 500Mb
Resolution : 640*480P
Format/ratio : 4:3
Framerate : 23.976 (NTSC)
Format : AVC/MP4/H264
Bitrate video : 1623Kb/s

Piste audio principale : Francais
Format : mp3 ( lame 3.8 )
Bitrate : 128Kb/s
Frequance echantillonage : 48kHz

Piste audio segondire : Japonais
Format : mp3 ( lame 3.8 )
Bitrate : 128Kb/s
Frequance echantillonage : 48kHz



Video en MKV et pas en AVI car mon materiel est specialement concu et optimisé pour du MKV/H264...


Nhesitez pas a metre vos propositions pour ameliorer ce topic ou des preferances pour la video, par ex si vou la voulez aussi en avi et MP4


Pour ce qui ait de la livraison des episodes, je nai pas de durée definie je fait ca quand j'ai du temps libre... bref quand je suit pas en train de travailler/ reparer la voiture/ voir des amis/ entretenir la maison...



Liens :




/!\ Vous devez etre enregistré et avoir posté un remerciment sur le topic pour voir les liens !


Enjoy !

arsenelupin a écrit:

Bertrand le pere noel est passé en avance regarde dans tes MP

Comme je suis inscrit depuis moins d'une semaine, je ne peu pas t'envoyer de MP.

T'as pourtant su m'en envoyer un non ?

arsenelupin a écrit:

T'as pourtant su m'en envoyer un non ?

J'ai réussi à t'envoyer un à l'instant.
Je suis peut être limité durant la première semaine.

Peut être je sais pas, au pire tu peux continuer ici Fredo dira rien (n'est-ce pas ^^).

Faut cliquer sur le "messagerie" en dessous du header du fofo (le dessins avec tous les personages)

Sur quoi je dirait rien j'e sait meme pas dequoi vous parlez...

si on parle ici xD

On a fait pire en HS ^^

Ca repond toujours pas a ma question :d

de son et de peter pan ^^

Qu'est ce que peter pan vien foutre ici ?

car il parlait son et le son est aussi médiocre que les télétoubise si tu peux te faire une idée.

En gros c'est juste pour ça mais comme il arrive a envoyer les MP c'est bon

Mouais allé jvait pioncer moi...

Merci bien

Merci encore pour cette superbe qualite de video! :D jen ai pleure la 1ere fois que jai vu! le generique de debut est MAGNIFIQUE! MERCHIII!!

merci

Merci c'est ma mère qui va être contente, elle adore cette série

Merci ; Princesse Sarah, c'est vraiment très pipo

J'ai enfin pu mettre la main sur des bandes son VO de bonne qualité.
Y aurait-il des membres sur ce forum pour faire des fichier de sous titrages Français des dialogues des épisodes ? Car j'ai l'intention de revoir les sous-titres, et d'en proposer une partielle, génériques, nom d'épisode, et quelque traduction, ainsi qu'une complete pour ceux qui regarde la version Japonnaise. Pour la complète, j'ai besoin de votre aide.
Il me reste aussi aussi à vérifier l'existances des génériques de la version Japonnaise en stéréo, quitte à les remonter pour pouvoir les caser.
Une question pour les spécilaistes de la vidéo, peut-on utliser du FLAC comme bande son pour le dans un conteneur MKV ?

Le mieux pour du MKV c'est de l'ac3, du dts, et de l'aac...

Ben moi personnelement je serait partant, j'ai tout les episodes sous titrés en anglais mais je suit pas tres chaud pour me taper tous les episodes tout seul...

Pour ce qui est des generiques jap en stereo, je peut les mettre j'ai les bandes sons repackés et je connait la manip pour faire la modif sans tout desynchoniser...

J'ai réussi à mettre la main sur le contenu du double CD de la BO de Princesse Sarah.
Hélas, les génériques sont en mono. La version disque, en stéréo, ayant des arrangements différents de la version générique ne me permet pas d'obtenir une versio stéréo des générique. Donc, je conserve les éléments d'origine. Le jungle qui présente le nom de l'épisode en VO est en stéréo sur le CD.
Tout à fait autre chose, je viens de commencer le sous titrage français du premier épisode. Si certains désire metre leur talant à contribution, ils seront le bienvenu. Il peuvent traduire les scène de leur choix.
Je part de la VO sous titré Anglais pour le faire, car je me suis apperçu qu'il y avait quelques erreurs de traduction dans le doublage Français. contactez-moi en privé pour je puisse vous communiquer mon adresse mail pour échange du fichier de travail.
Le son, les deux pistes, du premier épisode est près. Fredo en a eu la primeur. J'ai fait quelque corrections mineures depuis.
A vos claviers

Ok d'accord moi preso je vait avoir du mal, je suit a fons sur les heures supp...


Par contre essaye d'encoder le son mono sur une piste stereo, car certains lecteurs video von sortir le son que d'un coté...

Fredo a écrit:

Ok d'accord moi preso je vait avoir du mal, je suit a fons sur les heures supp...


Par contre essaye d'encoder le son mono sur une piste stereo, car certains lecteurs video von sortir le son que d'un coté...

Je te rassure, je l'ai bien eu dans les deux oreilles.

Ah tu fait les encodes en stereo ?

Je veut dire les deux cannaux sont forcés ?

Fredo a écrit:

Ah tu fait les encodes en stereo ?

Je veut dire les deux cannaux sont forcés ?

Pour le logiciel de lecture, quand il li un fichier mono, il envoi le son de façon équitable sur les deux connaux.
Autre avantge de l'encoder en mono, on divise par deux l'encombrement.

Apres tu fait une bande mono an AC3 c'est pas pour tout niquer avec un debit 128K...