Rappel du premier message :

Beuahh tout le monde !


Comme Arsenelupin et Nils je decide de metre mes conaiscanses d'encodage video au service de ce forum, en restaurant les WMT a partir des bandes originales japonaise afin de vous fournir un DA de qualiée !


Comme decrit dans le titre je vait m'occuper du WMT Princesse Sarah (Shoukoujo Sara) (小公女セーラ)

Car la qualitée de la version francaise est mwarf, donc je vait utiliser la video japonaise, virer les generiques de debut et de fin, les frames en trop...

Syncrhoniser les deux pistes audio pour corriger un maximum les decallages (le plus chiant a faire)

Notez que je peut rien corriger quand il y a une musique de fond sou peine de faire une mega coupure dans la musique ce qui rendrai la qualité de la bande son mediocre !


Notez la differance entre la version francaise et la version japonaise :

La version francaise est a gauche tandis que ma version repack est a droite :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Oui que c'est beau dans la version francaise vou pouvez remarquer un joli cropping vertical, une differance de couleur (a croire que les francais aiment pas les persos roses porc), un joli flou de deplacement quand les persos parlent par ex !

La version japonaise quand a elle est correcte mais la differance fait mal, moi quand j'ai vu ca : j'ai vomi...Bordel il ont carrement bousillé la qualitée...


Le repack inclut le sous-titrage des generiques de debut et de fin (merci arsene)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Le nom de l'episode sous titré en FR:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Une superbe qualitée d'image !
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]



Details et caracteristiques des episodes:

Conteneur : MKV (mastroka)
Taille : variable de 300 a 500Mb
Resolution : 640*480P
Format/ratio : 4:3
Framerate : 23.976 (NTSC)
Format : AVC/MP4/H264
Bitrate video : 1623Kb/s

Piste audio principale : Francais
Format : mp3 ( lame 3.8 )
Bitrate : 128Kb/s
Frequance echantillonage : 48kHz

Piste audio segondire : Japonais
Format : mp3 ( lame 3.8 )
Bitrate : 128Kb/s
Frequance echantillonage : 48kHz



Video en MKV et pas en AVI car mon materiel est specialement concu et optimisé pour du MKV/H264...


Nhesitez pas a metre vos propositions pour ameliorer ce topic ou des preferances pour la video, par ex si vou la voulez aussi en avi et MP4


Pour ce qui ait de la livraison des episodes, je nai pas de durée definie je fait ca quand j'ai du temps libre... bref quand je suit pas en train de travailler/ reparer la voiture/ voir des amis/ entretenir la maison...



Liens :




/!\ Vous devez etre enregistré et avoir posté un remerciment sur le topic pour voir les liens !


Enjoy !

Ben vlec utilise certainement X264... donc sa version de vlc doit etre foireuse !

Bah en fait, tu as raison, Fredo !

J'ai installé la dernière version de VLC et ça marche nickel !

Son impeccable, image pareil, et en plus, les sous-titres et les paroles... Encore bravo ! Merci encore !

merci c'est vraiment super

merci pour cette V6 , je dl à l'instant les derniers épisodes. bon boulot avec ce codec .mkv

Le mkv is the life ^^

D'ailleurs Fredo vous prépare un joli kara pour les eps de Anette (avec une trad exclusive).
Enfin moi mais c'est lui qui fait le repack ^^

Enfin tout ça pour dire que pendant les vacs je me rematterai toute la série ^^.

C'est pas moi qui prepare le kara mais toi !


Moi je ramasse l'aas c'est tout =D

Mais comment vous faites pour pouvoir retranscrire le texte japonais en version "occidentale ?"

Parce que, par exemple, pour Princesse Sarah, je crois me souvenir d'une ancienne version où les paroles du karaoké étaient écrites en japonais, pas à l'occidentale ! Même si on écoute, et qu'on retranscrit les sonorités d'une langue étrangère, je ne pense pas que ce soit facile de la retranscrire à l'identique, sans faire de fautes de frappe... Par exemple, le U, les japonais le prononcent parfois comme nous, alors que j'avais toujours pensé que ça se prononçait "ou", comme dans Subaru, quoi ! Enfin, ça c'est un exemple parmi d'autres !

Sait pas c'est pas moi qui fait ca !


Subaru une marque de bagnole ca !, ca rugit bien !

Enfaite 2 solution ^^

Fredo m'a donné une version Romanji (donc écrit comme nous) et en plus je sais lire les Hiragana car j'ai voulu commencer un apprentissage.

Et vu que les WMT ont l'habitude de mettre les Hiragana en bas pendant le générique il me suffit de relire pour vérifier ^^

Ah, d'accord, je comprends mieux !

En tout cas, j'ai moi aussi commencé un apprentissage de japonais parce que cette langue m'intéresse (surtout pour pouvoir lire des manga et voir des anime en VO sans que j'sois largué )... C'est pas une mince affaire, j'suis pas encore rentré à fond dans l'apprentissage de l'écrit, et j'ai du boulot !^^ En tout cas, écrit en Romanji, ça donne un bon aperçu de la prononciation japonaise !

Merci de ton éclairage en tout cas !

Pas de souci ^^

Enfin concernant Annette je traduis aussi le kara mais bon...
Je suis pas bon traducteur à la base mais si Hiei- a le temps de regarder je changerai la trad.

Sinon si tu veux quelques sites pour le Japonais n'hésite pas a demandé et pour le reste je reprends la citation de Hiei- ^^

Le Japonais c'est comme l'Anglais en tout cas pour le comprendre et le parler mais pour le lire faut beaucoup travailler ^^

arsenelupin a écrit:

Sinon si tu veux quelques sites pour le Japonais n'hésite pas a demandé

>>> Alors ça, c'est sympa ! Dans ce cas, n'hésite pas à m'envoyer quelques adresses sympa par MP ! Ca m'intéresse ! Merci !

Voila c'est envoyé ^^

Génial, merci !

J'avais parfois envie que Sarah se révolte, elle se laissait trop faire ><

Merci beaucoup que de souvenir. La qualité et top, mais j'ai toujours préféré les générique VF , dommage mais celle de la vo est super aussi bravo et merci.

merci beaucoup pour les liens c'est toute ma jeunesse j'ai adoré!

très très bien de partager!!

gros bisous
stephanie

merci milles foi pour ces episodes

merci

merci beaucoup pour les liens

C'est grâce à toi que j'ai pu trouver ce superbe site, sans oublier que tu proposes Princesse Sarah en excellente qualité (preuve en image) ... vraiment merci à toi

Vraiment du très bon boulot, bravo ! Encore merci pour ces épisodes même si je n'ai pas encore fini de tous télécharger.
Par contre j'ai remarqué que les épisodes 1 à 7 n'ont pas de jikkai (teaser), c'est normal ?

Ouaip, ca a eté coupé en fonction de la VF...

Génial ! Princesse Sarah est pour moi au même titre que Candy une oeuvre magistrale ... Merci !

Fredo a écrit:

Ouaip, ca a eté coupé en fonction de la VF...

Dommage, ca aurait été bien d'avoir des épisodes sans coupure, pour avoir la version intégrale des épisodes.
De plus, voir ce que la France à censurer dans sa version par rapport à sa version originale.

En tout cas merci pour le partage, c'est vraiment énorme

merci ca rappelle des souvenirs