Rappel du premier message :

Beuahh tout le monde !


Comme Arsenelupin et Nils je decide de metre mes conaiscanses d'encodage video au service de ce forum, en restaurant les WMT a partir des bandes originales japonaise afin de vous fournir un DA de qualiée !


Comme decrit dans le titre je vait m'occuper du WMT Princesse Sarah (Shoukoujo Sara) (小公女セーラ)

Car la qualitée de la version francaise est mwarf, donc je vait utiliser la video japonaise, virer les generiques de debut et de fin, les frames en trop...

Syncrhoniser les deux pistes audio pour corriger un maximum les decallages (le plus chiant a faire)

Notez que je peut rien corriger quand il y a une musique de fond sou peine de faire une mega coupure dans la musique ce qui rendrai la qualité de la bande son mediocre !


Notez la differance entre la version francaise et la version japonaise :

La version francaise est a gauche tandis que ma version repack est a droite :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Oui que c'est beau dans la version francaise vou pouvez remarquer un joli cropping vertical, une differance de couleur (a croire que les francais aiment pas les persos roses porc), un joli flou de deplacement quand les persos parlent par ex !

La version japonaise quand a elle est correcte mais la differance fait mal, moi quand j'ai vu ca : j'ai vomi...Bordel il ont carrement bousillé la qualitée...


Le repack inclut le sous-titrage des generiques de debut et de fin (merci arsene)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Le nom de l'episode sous titré en FR:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Une superbe qualitée d'image !
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]



Details et caracteristiques des episodes:

Conteneur : MKV (mastroka)
Taille : variable de 300 a 500Mb
Resolution : 640*480P
Format/ratio : 4:3
Framerate : 23.976 (NTSC)
Format : AVC/MP4/H264
Bitrate video : 1623Kb/s

Piste audio principale : Francais
Format : mp3 ( lame 3.8 )
Bitrate : 128Kb/s
Frequance echantillonage : 48kHz

Piste audio segondire : Japonais
Format : mp3 ( lame 3.8 )
Bitrate : 128Kb/s
Frequance echantillonage : 48kHz



Video en MKV et pas en AVI car mon materiel est specialement concu et optimisé pour du MKV/H264...


Nhesitez pas a metre vos propositions pour ameliorer ce topic ou des preferances pour la video, par ex si vou la voulez aussi en avi et MP4


Pour ce qui ait de la livraison des episodes, je nai pas de durée definie je fait ca quand j'ai du temps libre... bref quand je suit pas en train de travailler/ reparer la voiture/ voir des amis/ entretenir la maison...



Liens :




/!\ Vous devez etre enregistré et avoir posté un remerciment sur le topic pour voir les liens !


Enjoy !

Oki merci ^^
Perso pour ton bug c'est juste une censure je dirais donc ce que t'as a faire c'est de laissé le jap (pour moi c'est plus logique).

hello les amis p"tite question encodage audio :

comment "mélanger" 2 bandes son avec un echantillonnage differents ??

Tu veux dire des FPS différent ?
Ou alors explique ce que tu veux dire par échantillonnage ^^

la frequence d'echantillonnage pour l'audio biensur : 44khz en 48khz etc...

quand je le fais avec virtualdub , l'audio est ralenti ou accelerer

Jpensait faire un truc c'est choper des bout de voix francaises et refaire le debut... mais connait rien au jap...


Moi aussi je pensait faire ca pour ne pas penaliser la jap...

oui voila, c'etait pour ne pas trop mettre de "blanc" quand il y a une censure dans la version fr

Le plus simple c'est de laisser le JAP ^^
Fredo envoi moi le morceau sur MU ou autre je verrai si je comprends quelque chose ou pas.

Sinon Nils quand je mux FR et Jap ben je change pas ça.
Enfin tu veux faire quoi au final enfaite ?

Han biensur le serveur est occupé d'uploader 15 eps il en a pour 40H...


Si ta un client torrent d'installé sur ta machine tu chope la raw du 27 sur le site de sasei...


Enjoy !

Tu sais pas me couper le petit bout du début lol et me l'up sur RS ou autre xD.
Enfin si vraiment pas possible je vais me débrouiller autrement (dis moi les minutes au moins ou ça se trouve xD).

en fait, je veux mixer 2 bandes sons avec taux d'echantillonnage differents.

Donc ^^
Petite analyse avec GSpot de mon flux audio

VF -> 44100Hz 96 kb/s tot , stereo (2/0)
VO -> 48000Hz 1536 kb/s tot (2 chnls)

Et au final dans mon ep ça fait ça

Final -> 48000Hz 128 kb/s tot , Stereo

En gros moi je mets les 2 pistes dans audacity (je fais mes réglage silence etc).
Puis je crée un new audio avec un truc pré-configuré (pour moi c'est MP3 avec 48 000 qualité optimal je crois (description audacity il me semble)).

ok , et pour les "blancs" ? comment fait audacity pour les "melanger" avec la VJp?

Il veut certainement faire comme moi mettre de la musique a la place d'un bruit rose ou d'un silence !


D'ailleur arsene tu a remarqué les coupures de la bande son ?

disons que parfois la censure est un peu longue, ne rien entendre pendant +de 2mn ça devient stressant lol

Quel bande son ?
Sinon oui ben enfaite je laisse expliquer Fredo alors ^^
Perso j'utilise plus l'amplification du son existant ou le silence.

Si c'est censuré tu laisse la partie de la VO genre comme ça

VO ------------------------------
VF -------censure--------------

Au final ça donnera ça

---VO-----

Enfin la partie de la VO que la VF n'a pas (oula ça devient compliquer ^^).

lol en effet bref je vais voir ce que je peux faire

merci pour ces info

Si tu veux je ferai des screens si tu préfère car c'est vrai que par shema ^^ c'est pas l'idéal.

ok mec , ça sera + clair thanks

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Je ressors ma pire synchro ^^

Donc en haut c'est la VO ou j'ai appliquer des silence ou la VF est OK
En bas la VF scinder et bien mise.

Les partie que ma VF a pas je les aie laissé sur la VO de cette façon quand j'exporte j'aurai une
bande son complète ^^.

Moi perso je traite less deux BS en meme temps, et je copie colle ce qui manque car moi je conserve les deux langues...


Ca me prend a peut pres une heuree par episode...

Moi je garde le projet au moment de faire les silence enfaite et bien sur je garde les bande son brute aussi ^^

Chaquin sa methode ^^



Allé moi je vait surcharger ce nouveau pc et voir si il est fiable a mort !

lol bon test ^^

Tu as fais du très bon travail.
Le format est juste, les images très nettes, les couleurs sont naturelles et vives, rien à avoir avec la version française de base

Merci, mes episodes seront la meilleure qualitée disponible en france et en francais

Sa va seeder severe :D


- Ajout lien episode 1 et 2 en 4:3

- Mes barettes de ram sont pas assez puisantes pour la carte mere donc j'ai repris ma vielle carte mere

Donc je bosse sur le 27 DONC

- Le debut de la version francaise sera en JAP jusqu'a 3m45s



Enjoy !