Bonjour à tous.
Voici mon nouveau projet :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Adaptation du roman de la canadienne Lucy Maud Montgomery Anne of green gables parue en 1908. C'est le premier d'une série de sept romans dans laquelle apparaît le personnage d'Anne Shirley, plus quelques nouvelles.
La première traduction française, Anne, ou les illusions heureuses, est parue en Suisse en 1925. Il faudra attendre 1964 pour la première parution française, Anne et le bonheur, dans la collection Bibliothèque verte.
Quand au titre français de la série, Anne... la maison aux pignons verts, c'est le nom issu de la traduction québécoise de 1986. Et pour cause, tout comme pour Heidi, le doublage est québécois.
Les deux traductions françaises hexagonales les plus récentes sont Anne : la maison aux pignons verts (1987) et Anne des pignons verts (2015).
Après Heidi, on retrouve Isao Takahata à la réalisation. Hayao Miyazaki, sur les quinze premiers épisodes, et Yoshifumi Kondô sont aussi présent. Série réalisé en 1979, elle fut doublée en 1989. Ce n'est qu'en 2008 qu'elle est parue en France sous forme de quatre coffrets de trois DVD chez LCJ.

L'histoire :

Fin du XIXème siècle à Avonlea, île du Prince Edouard, Canada. Anne Shirley, une orpheline aux cheveux roux et âgée de dix ans est envoyée par l'orphelinat pour aller vivre chez Marilla et Mathew Cuthbert, une sœur et un frère, qui habitent tous deux dans une maison appelée les Pignons Verts. Quelle n'est pas la surprise de ceux-ci lorsqu'ils voient débarquer dans leur vie une fillette débordante d'énergie et à l'imagination fertile, eux qui avaient demandé qu'on leur envoie un garçon robuste pour les travaux de la ferme ! Après avoir pensé renvoyer Anne chez elle, Marilla Cuthbert finit par changer d'idée, bien qu'elle refuse d'avouer qu'elle s'est attachée à elle. Il faut dire que celle-ci a beau être tête en l'air, très volubile et plutôt fantasque, elle se montre également intelligente et affectueuse.

Anne devient vite l'amie d'une voisine de son âge, Diana Barry, qu'elle surnomme son "amie intime". En revanche, elle développe une relation conflictuelle avec Gilbert Blythe, un garçon un peu plus âgé qu'elle et qui va dans la même école. Aussi doué pour les études qu'Anne peut l'être, Gilbert a eu l'outrecuidance d’appeler notre héroïne "Poil de carotte", sobriquet que celle-ci ne peut supporter étant donné qu'elle est très complexée par la couleur de ses cheveux. Après lui avoir cassé une ardoise sur la tête, Anne décide de ne plus jamais lui adresser la parole. Elle finira plus tard par revenir sur sa décision... En attendant de nombreuses péripéties l'attendent car pour faire des bêtises, elle n'est jamais à court d'idées ! (Source : Planète jeunesse)

Travaux :

Malgré les apparences, la synchronisation VF n'est pas toujours évidente car il y a des différences entre le mixage de version originale (VO) et le la version internationale (VI), bande ne comportant que musique, ambiance et bruitage. Quelques modifications de montage, soit des images enlevées ou rajoutées à la VF, complique la tâche. Il y a eu des choix à faire pour respecter l'image de la VO japonaise.

Source :

- Image et son VO : RAW wma, issu des DVD. Une version HD issu des Blu-ray Disc est en projet. L'image est bien meilleurs.
- Son VF : Au départ, j'avais pris ceux provenant du site, malheureusement fermé depuis, Planet Séries. Suite à un problème sur le fichier de l'épisode 13, j'ai trouvé une source, merci YouTube, offrant un son plus clair. Je regrette de ne pas disposer des DVD, le prix est trop dissuasif (120 € pour les quatre coffrets).
- Liste de épisodes : Planète jeunesse
- Bande originale : fichiers MP3 provenant du double CD de la bande originale parue au Japon.

Outils utilisés :

Pour la conversion en AVC/h264, c'est AVS Video Converter 9.
VLC Media Player pour l'extraction des bandes sons VF des fichiers de YouTube, et aussi pour le contrôle final.
Magix Audio & Music Lab 2014 Premium pour l'extraction du son VO, conversion de fréquence d'échantillonnage et mise à la bonne vitesse des fichiers VF.
Magix Samplitde Pro X2 Suite pour l'édition, le nettoyage et la restauration des bandes sons. Il est aussi possible d'insérer un fichier vidéo pour vérifier le calage, ce qui a permis d'optimiser les calage du teaser de fin d'épisode VF.
Aegisub pour les sous titres.
MKVToolNix pour la création des fichiers MKV.

Les génériques ont été resynchronisés avec ceux provenant du double CD.

Caractéristique des fichiers :

- Vidéo : AVC/h264 480x640/24p
- Son VF et VO : Flac 2.0 48 KHz/16 Bits
- Sous titre : ASS
- Conteneur : MKV

Listes des épisodes est des liens :



Il suffit de poster un message pour que la liste des épisodes et les liens apparaissent.
Me signaler les liens morts pour que je puisse remettre les fichiers en question en ligne.

La plupart des liens sont mort, dirigez-vous vers la page de son homologue HD [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien].
Merci.

Les quinze premiers épisodes sont en ligne.
Je suis en cours de finalisation du 18.
Je donnerai quelques explications plus détaillées un peu plus tard.

Merci pour ce beau projet. Cette série est formidable. On sent bien la sensibilité de Takahata au fil des épisodes.
La version HD est juste sublime, j’espère qu'un repack pourra être réalisé à partir de cette source.

Cinq nouveaux épisodes sont en ligne, ce qui porte à 20.

Magnifique j'adore cette série, merci pour ton travail

Bravo à toi bertrand72!!! Tu remets au goût du jour des animes qui sont sortis en DVD dans une version des + cracras. Merci encore pour tout ce que tu fais et la seconde vie que tu donnes à ces chefs d'oeuvre; C'est toujours un plaisir de te suivre.

Avant d'apporter des détails sur les travaux effectués, toutes les bandes sons VF ont été débruitées, elles en avaient vraiment besoin. La plupart des VO sont restées en l'état.

- Episode 01 : La surprise de Matthew

Au tout début, juste avant la première réplique du narrateur, j'ai désactivé le réducteur de bruit pour ne pas "dessécher" la musique.
A 4'31", une demi seconde de blanc, pas du tout gênant, pour pouvoir décaler la suite pour être synchro à l'image.
Entre peu avant 10'18" et peu après 10'21", passage coupé de la VF. En VO, c'est un bout de réplique, mais comme les protagonistes sont de dos, j'ai pu combler cette lacune par un fragment prélevé à un autre emplacement de cette même VF pour ne rien laisser paraître.
A 10'59" et 12'27", deux court fragment coupé comblé par duplication.
A 21'12", c'est un fragment redondant dans la VF que j'ai enlevé.

- Episode 02 : La surprise de Marilla

Tout ce qui précède la première réplique d'Anne Shirley est absent de la VF. Du coup, j'ai pris la VO pour combler cette lacune, avec une couche d'égalisation pour harmoniser avec la suite.
A à peine 15'00", j'ai enlevé une demi seconde pour que la deuxième partie soit synchro à l'image.

- Episode 03 : Une matinée à la maison

Le début de l'épisode étant coupé j'ai d'abord pensé à opter la VO. Mais le narrateur de la VO commençant avant celui de son homologue VF, et aussi du fait des différence de son entre les deux ont fait que j'ai pris la bande originale pour le combler, avec une couche d'égalisation. Transition juste avant la première réplique du narrateur de la VF.

- Episode 04 : L'histoire d'Anne

La première seconde, un peu plus pour être exact, provient de la VO.
A 7'39", un trou d'un peu plus d'une seconde comblé par un fragment de cette même VF.

- Episode 05 : La décision de Marilla

Tout ce qui précède la première réplique du narrateur est coupé dans la VF. J'ai heureusement pu me servir de la VO, avec une couche d'égalisation, pour combler.
A 3'29", il y a un silence d'un quart de seconde, absolument pas gênant car changement de scène. Ceci permet de décaler la suite pour être synchro. Il n'était pas possible de combler par duplication, les morceaux étant trop proches.
A 23'21", un trou d'un quart de seconde combler par un fragment prélevé dans cette même VF.

La suite dans quelques minutes.

- Episode 06 : La maison aux pignons verts

Les 3 premières secondes sont absentes de la VF. J'ai mis la VO à contribution, et pour un bon raccord, j'ai mis la transition à 1'41", soit un peu plus d'une seconde avant la première réplique du narrateur. Avec une couche d'égalisation pour que l'ensemble soit homogène.
A 2'45", un quart de seconde comblé par un fragment de cette même VF.

- Episode 07 : La stupeur de Madame Lynde

Entre 1'25" et 1'29", c'est la BO, avec égalisation qui comble le début, puis VF sans réducteur de bruit jusqu'à la première réplique du narrateur à 1'42".
le fragment situé entre 10'47" et 10'51" a été avancé pour être synchro à l'image. La fin a pu être comblé par duplication.

- Episode 08 : L'école du dimanche

Nettoyage de la VO avec le nettoyage spectrale, car le son de RAW wma comporte beaucoup de saleté particulièrement disgracieuse. La source HD semble heureusement plus propre.
Réduction de bruit aussi sur la VO.

- Episode 09 : Le serment

Encore quelque saleté dans la VO, cependant moins dramatique par rapport à l'épisode précédant.
Réduction de bruit aussi sur la VO.
Les 4 premières secondes absentes plus instabilité de niveau juste à la première réplique d'Anne de la VF, et aussi la VO bruyante font que je me suis tourné vers la bande originale pour combler le début.
A 3'45", il y a une coupe d'un peu plus d'une seconde dans le BGM. Grâce à la bande originale, j'ai pu combler cette lacune. Il n'y juste qu'une réplique d'Anne qui n'est pas synchro. Cela aurais compliqué la tâche si j'avais conservé la coupure.

- Episode 10 : Anne joue avec son amie

Rien à signaler.

Le détail des épisodes 11 à 15 dans quelques minutes.

- Episode 11 : Marilla perd sa broche

Rien à signaler.

- Episode 12 : Les aveux d'Anne

Les premières secondes combler par la VO tel quel jusqu'au début de la première réplique du narrateur.
A 22'47", un tiers de seconde enlevé pour que la suite soit synchro à l'image.

- Episode 13 : Anne va à l'école

Rien à signaler.

- Episode 14 : Problèmes dans la classe

A 6'37" et 19'08", un quart de seconde tous deux comblés par duplication.

- Episode 15 : L'arrivée de l'automne

Réduction de bruit aussi sur la VO.
Le montage de la bande son VF permettant une intégration difficile à l'image japonaise, j'ai substitué les fins de la première et deuxième et aussi le début de la deuxième partie par la VO, nous débarrassant des bruits pas des plus appropriés de la VF.

La suite dans quelques minutes.

- Episode 16 : L'heure du thé

Réduction de bruit sur la VO.

- Episode 17 : Anne retourne à l'école

Réduction de bruit sur la VO.
Les 7 premières absentes ont pu être comblé par la VO. Raccordé juste avant le première réplique du narrateur.

- Episode 18 : Anne sauve la vie de Minie May

Il ne manque que la première demi seconde, comblé par la VO

- Episode 19 : L'anniversaire de Diana

A l'origine, la musique n'arriva pas tout de suite dans la VF, contrairement à la VO. Alors j'ai mis sur une autre piste la musique correspondante à un niveau plus élevée, tout en conservant l'intelligibilité des voix. On entend à peine un léger effet de phasing vers la fin du BGM.
A 16'46", un trou d'à peine une demi seconde comblé par duplication.

- Episode 20 : Le retour du printemps

A 15'20", un trou d'une demi seconde comblé par duplication. Elle a permis de récupérer un pas perdu.
A 16'07", un trou d'un tiers de seconde comblé par un fragment de cette même VF.

L'épisode 21 est sur le grill, tous les éléments de base sont prêts, y compris la VF mis à la bonne vitesse.
A bientôt pour la suite.

Voici la nouvelle fournée :

- Episode 21 : Le nouveau ministre du culte

Rien à signaler.

- Episode 22 : Une saveur bizarre

VO débruitée.
A 1'46", j'ai enlevé un bref fragment pour que le tout soit bien synchro avec l'image.

- Episode 23 : Anne est invitée pour le thé

Vers 18'28", il manque 2/3 de seconde comblé par duplication.

- Episode 24 : Pour l'honneur

Deux secondes en moins à 6'25" et 3/4 de seconde douze seconde plus tard. Tout deux comblé par la VO, avec une couche d'égalisation.
1/2 seconde coupé à 9'30", comblé par duplication.

- Episode 25 : La lettre à Diana

A 7'11", une coupe d'un peu moins de 1/2 seconde comblé par duplication.

Ces épisodes seront en ligne dès que le dernier de la liste sera uploadé.

Comme promis, les épisodes 21 à 25 sont à présent en ligne.

Cinq nouveaux épisodes en ligne :

- Episode 26 : Projet de concert

Deux sauts d'humeur du niveau sonore corrigé à 1'53" et 12'02".

- Episode 27 : Matthew et les manches bouffantes
- Episode 28 : Le concert de Noël
- Episode 29 : Anne forme son club d'auteur

Rien à signaler

- Episode 30 : Vanité et punition

A 13'41", j'ai comblé un trou de pause par duplication. D'habitude, c'est un silence car les copies VF réduise le passage au noir, voire supprime sur un épisode.

A l'heure ou j'écris ces ligne, l'épisode 31 est prêts à être uploadé, et le 32 en cours de préparation.

A bientôt pour la suite.

Encore cinq nouveaux épisodes en ligne ce soir :

- Episode 31 : La belle au teint de lys

Rien à signaler

- Episode 32 : Un hiver mémorable

Il manque les 4 premières secondes dans les copies VF. Du coup tout ce qui précède la première réplique d'Anne est substitué par la VO, avec une couche d'égalisation.

- Episode 33 : Projets d'avenir

La fin de l'épisode ne fut pas une mince affaire car la fin est mixé avec le début de teaser de l'épisode suivant. Les dernières secondes, juste après la dernière réplique d'Anne, est remplacé par la VO, nous privant des sons spécifiques. Quand au début de teaser, je l'ai tout bonnement pris sur un épisode précédent, car VO et VF n'utilise pas la même musique.

- Episode 34 : L'école et l'amitié

Il a fallut que je coupe dans la VF pour que le teaser de fin soit parfaitement calé avec l'image.

- Episode 35 : Intrigue avant les vacances

Un peu moins d'une seconde coupé dans la VF à 18'45", dont un fragment au début de la scène suivante qui a dégagé avec. Pour combler ce trou, d'abord un silence, puis la VO pour le fragment manquant.
Grosse réparation à la fin du teaser. En effet, la deuxième syllabe de "Prochaine" est bien amoché, et la suite est du coup absent. J'ai pu trouver mon bonheur dans un épisode précédent, mais il a fallut que j'enlève un peu de musique pour que l'ensemble colle à l'image. Le début est bien calé comme dans les copie VF, dont le DVD.

A bientôt pour une nouvelle fournée d'épisode.

J'ai effacé les épisodes 9, 13, 14, 15 et 17 suite à l'optimisation de la synchro du mouvement des lèvres. Il vont être ré-uploadé très rapidement.

Les épisodes cités ci dessus sont de nouveau en ligne.

merci à toi pour cette anime

Cinq nouveaux épisodes en ligne :

- Episode 36 : L'avenir du club d'auteur

Entre 8'12" et 8'22", passage coupé comblé par la VO, avec une couche d'égalisation. Le plan coupé est situé entre 8'17" et 8'21".
En revanche, à 13'32", c'est une seconde de blanc enlevé à la VF.
Et pour finir, à 24'30", j'ai du chercher le mot "fois" dans un autre épisode car il a été complètement estropié, ce qui n'empêche de finir pile poil avant le générique de fin une fois réparé.

- Episode 37 : Le printemps de mes quinze ans

Rien à signaler.

- Episode 38 : L'examen

Réduction du bruit de fond pour la VO.
A 15'22", un trou de 1 seconde comblé par un fragment de cette même VF, et ce ne fut pas une mince affaire avec les grillons à cause de sa si faible amplitude qu'il n'est pas visible sur l'affichage. Bien que peu pratique dans ce cas, c'est avec l'analyseur du nettoyeur spectrale que j'ai pu positionner l'échantillon convenablement pour un raccord totalement invisible.

- Episode 39 : Les résultats
- Episode 40 : La soirée de gala

Rien à signaler.

Il n'y a plus qu'à attendre l'avant dernière fournée d'épisodes.
A bientôt.

Cinq nouveaux épisodes de l'avant dernière fournée en ligne :

- Episode 41 : Le départ

Une saute d'humeur de niveau corrigé par la VO à 13'46".

- Episode 42 : Une nouvelle vie commence

Réduction de bruit sur la VO.
A 1'29", la première demi seconde manquante comblée par la VO

- Episode 43 : Un automne bien agréable

Le tout début de l'épisode VF étant bien mutilé, tout le début, de 1'29" à 2'07", jusqu'au début de l'intervention du narrateur VF, est substitué par la VO, et avec un meilleurs son, sans la moindre retouche.

- Episode 44 : Loin de chez soi

Même chose que pour l'épisode précédent, de 1'29" à 2'08". Point de raccordement juste avant le son d'ouverture de la porte, absent de la VO.

- Episode 45 : Le rêve de la gloire

Comme il manque un fragment au tout début de l'épisode, j'ai opté pour la substitution de la première seconde par la VO, juste avant le premier mot du narrateur VF.
L'atténuation de l'attaque du premier cris de mouette m'a amené à substituer le début de la seconde partie, entre 14'04" et 14'28", juste avant l'avant l'intervention du narrateur.

Tous ces épisodes sont en ligne.

A bientôt pour la dernière fournée, avec la fin de cette série.

Génial, ça va être l'occasion de découvrir cette série!

A l'intention de tous ceux qui ont téléchargé les fichiers, pensez à corriger la faute de frappe, une faute d'accord, "au" devient "aux".
Les erreurs ont été corrigé sur le serveur de Uptobox.

Et voici la dernière fournée, la fin de cette série :

- Episode 46 : L'amour paternel de Matthew
- Episode 47 : L'impitoyable toux de la mort

Réduction de bruit sur la VO.
A partir de l'épisode 46, et jusqu'au dernier, j'ai mis la musique correspondante du trailer de Tom Sawyer sur la piste VF. La VO conserve son son d'origine.

- Episode 48 : Adieu Matthew

Réduction de bruit sur la VO.
Pour commencer, environ 5 secondes enlevées à la VF, situé entre 8'07" et 8'12" sur le fichier MKV. Il s'agit du plan de face de la pierre tombale. Au niveau du son, le passage situé entre 8'02" et 8'25" à été substitué par la VO, avec une bonne couche d'égalisation. C'est la meilleurs solution que j'ai trouvé pour combler ce trou.
A 11'53", c'est une coupe de 9 secondes, provoquant une rupture de continuité de la musique, heureusement comblé par la VO, avec une couche d'égalisation pour une bonne harmonisation de l'ensemble. Au niveau de l'image, il y a deux coupes, la première entre 11'54" et 12'00", et la seconde entre 12'08" et 12'12". C'est pour la même raison que ci dessus que ces deux plans ont été omis dans la VF.

- Episode 49 : Le grand virage

Rien à signaler.

- Episode 50 : Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes

Réduction de bruit sur la VO.
Grosse galère sur cet épisode, car le montage son ne suit pas les coupes, quatre au total dans le matériel image original. C'est quasiment des plans de face de la pierre tombale qui ont été enlevés. Les durées indiquées, sauf précision, sont ceux de la VO complète.
La première est situé entre 1'47 et 1'53". Un montage avec la VO, certes pas harmonieux, était envisageable s'il n'y avait pas ce qui suit. Dans la deuxième partie, il y en a trois, de 14'39" à 14'45", puis de 15'01" à 15'07" et pour finir de 15'13" à 15'18". Malheureusement, la musique n'a pas subit de coupe avec ce trois plans enlevés, sauf à 16'01", sur le fichier VF, correspondant à 16'23" sur la VO complète, pour être raccord avec la suite. Ces quatre coupes enlèvent 22 secondes en tout.
AviDemux fut d'une aide très précieuse, mais pas suffisent car un plan VF débute en plein milieux de son homologue VO. Pas d'autre choix de ré encoder ce bout par AVS Video Converter, puis assemblé et découpé avec AviDemux. Pour le guide son, c'est avec Magix Video Pro X, la toute dernière version, que j'ai utilisé pour obtenir une bande son conforme au montage image obtenu précédemment.
Comme pour le dernier épisode de Karine, l'aventure du bout du monde, je vous propose deux versions : Le premier, le montage VF, avec la VO montée et optimisé pour ne perdre ni dialogue ni sons significatifs, et le deuxième ne contenant que la VO complète et sans la moindre coupe.

Le fichiers de contrôle de version des mkv est aussi en ligne. Il sera mis à jour lors de chaque révision des fichiers vidéo.

La version HD est difficilement envisageable car je ne peut pas travailler les fichiers 10 bits pour effectuer les coupes nécessaires sur le dernier épisode.

C'est là dessus que s'achève ce projet.
Bon visionnage.

Merci bertrand72 pour ton nouveau projet
Je vais le découvrir car je ne connais pas cette série.

merci

L'épisode 32 a été remis en ligne suite à une correction de synchro de la première partie, un retard d'environ d'une demi-seconde était nécessaire pour que le son correspond aux mouvement des lèvres à l'image. Le fichier de contrôle de version a lui aussi été mis à jour.

Concernant l'épisode 18 Anne sauve la vie de Minie May, certains, dont moi, se pose la question ce que c'est le croup qu'on entend dans cet épisode. Il aurait pu être traduis par laryngite, plus connus. Selon le dictionnaire, le Larousse, le croup est une laryngite diphtérique. Ce serait bien qu'un connaisseur en médecine nous éclaire sur la maladie de Minie May.