Rappel du premier message :

Bonjour à tous,

Voici mon nouveau projet :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Synopsis : L'histoire d'une famille Suisse en partance pour l'Australie et qui échoue sur une île déserte, et qui apprend à survivre à un milieux inconnus.

Bien que ce projet ai déjà été entamé, je ne considère pas comme nouveau car il n'en subsiste qu'un seul épisode.

Travaux :

- Génériques :

J'ai pris ceux du premier épisode, nettoyé, traité, et ré-égalisé pour être ensuite superposé aux autres épisodes.
La plupart des épisodes ont du être débruité.

- Sous titre :

En ce qui concerne les karaoké, je ne suis pas parti de rien puisque Wingman avait déjà fait le travail. Je n'ai eu qu'à me servir, et ce avec son accord.
Je me sers de l'habituel Aegisub pour les caler.

- L'image :

L'image à été converti en AVC/h264 par AVS Video Converter 8.

- Le son :

Le son VO à été obtenu par extraction du fichier wmv original avec McGui.
Les fichiers VF m'ont été fournis par Wingman.
Pour le traitement, et la synchro de la VF,je me sers de la dernière version de Magix Audio Clinic 2013.
Sur les dix premiers épisodes, les débuts et fins d'épisodes VF ont été mangés, ce qui fait que j'ai eu recours à la VO pour combler les trous.

- Assemblage :

Une fois tous mes fichiers obtenus, il ne reste plus qu'à les assembler avec mkvmerge, puis contrôle finale avec VLC Media Player.

Caractéristique des fichiers :

- Vidéo : AVC/h264 / 640x480 / 24p
- Son VO et VF : Flac 48KHz/16 Bits/1.0 (Mono)
- Sous titre partiel et Karaoké : ASS
- Container : MKV

Liste des épisodes et liens :



Il suffit de laisser un message pour que la liste des épisodes et des liens correspondants apparaissent.

Je remercie Wingman de sa collaboration.
Arsenelupin a eu la gentillesse de traduire une réplique inédite de l'épisode 8. Traduction finalement arrivé, et qui sera prochainement en ligne.

Les autres épisodes seront progressivement mis en ligne dès lors disponibilité.

A suivre...

Version 3 :

Depuis le temps que je voulais reprendre cette série...
Pour commencer, exit le sous titrage karaoké.
De mémoire, les quelques passages en VO sous-titré précédemment seront bien doublée.
Le première raison de ce retour, ce sont les bandes sons VF. Ce n'était pas ce qu'il y avait de mieux. Heureusement la diffusion légale sur YouTube des copies remasterisées est une aubaine.
An niveau logiciel, Audio Cleanic 2013 cède sa place à Samplitude Pro X7 Suite. Je ne vous raconte pas les galères de l'exportation.
Au niveau son, c'est le jour et la nuit par rapport aux fichiers fournis en 2013. Comme les copies sont remasterisées, la bande son est à la vitesse de 24 image par seconde. Ce qui fait que je n'ai pas besoin d'effectuer le changement de vitesse. Réduction de bruit pour la VO et la VF.
Les projets ne sont plus en 44,1 KHz, mais 48 KHz. Conséquence, nouvelle extraction du son VO. Quand à la VF, elle est converti. Sur les copies remasterisées, le son de l'épisode est en pseudo stéréo. j'en profite pour les remettre en mono, retrouvant ainsi le son d'origine.
Pour les génériques, j'ai fait le montage en 44,1 KHz, puis exporté en 48 KHz. Pour la piste VO, ce sont les versions TV Size, en mono, pour la piste VO. Et pour la piste VF, j'ai remonté les versions disque pour les avoir en stéréo, comme sur la première diffusion YouTube. J'ai fait le montage en 44,1 KHz, puis exporté en 48 KHz. avec Audio & Music Lab 2014 Deluxe.
La piste son reste en mono, la VF passe en stéréo, à l'exception du carton du studio et de l'épisode.
Pour l'image, je réutilise les versions réencodée en h264 de 2013.

Les nouvelles versions seront mis en ligne au fur et à mesure de leur avancement. Ils auront le suffixe V3.

Salut j'ai vu une faute sur le karaoké.
la brise de mer reu sur mes jours (reçu)
J'avais trad par "recevoir" à l'époque mais Sentant la brise de mer sur mes jours s'accorde mieux dans l'ensemble.
Je me doute bien que tu vas pas tout réeuplaoder mais je tenais a souligner la faute et la mienne aussi car j'aime pas la phrase tel que je l'avais traduite ^^
volà pour ceux qui comme moi voudrais modifier le mkv niveau sub

World Masterpiece Theater
Shiokaze O hoho ni uke Sentant la brise de mer sur mes joues
Hanashi de kaketeku je cours pieds nus
Furimukeba shiroi suna mes empreintes font des cercles
Watashi no ashiato sur le sable blanc
Hora monde goran hé, regardez à boire
Tsumetai mizu o agemashou je vais vous donner de l'eau fraîche
Hora sora o goran Hé, regardez le ciel
kamome mo tobu wa yoroshiku ne mes amitiés les mouettes
Donna sabishii toki demo même seule
Watashi wa makenai wa j'y arriverais
Shiokaze O hoho ni uke Sentant la brise de mer sur mes joues
Hanashi de kaketeku je cours pieds nus
Furimukeba shiroi suna mes empreintes font des cercles
Watashi no ashiato sur le sable blanc

Mea Culpa accordé.
Je modifierais tout cela dès que j'au rais un instant.
Pour le réuploading, c'est une autre histoire. Ce n'est pas impossible que je fasse si une chaine rediffuse cette série.

Pour la trad de l'op de Cathy, même chose s'il y a des erreurs ou fautes d'ortho n'hésiter pas à corriger.

amidalalove a écrit:

Pour la trad de l'op de Cathy, même chose s'il y a des erreurs ou fautes d'ortho n'hésiter pas à corriger.

Je ne dispose de la traduction Karaoké de Cathy la petite fermière. Je suis parti pour un simple sous titrage partiel.
Les cinq premiers épisodes sont en boites. Encore un peu de patience.

bertrand72 a écrit:

amidalalove a écrit:

Pour la trad de l'op de Cathy, même chose s'il y a des erreurs ou fautes d'ortho n'hésiter pas à corriger.

Je ne dispose de la traduction Karaoké de Cathy la petite fermière. Je suis parti pour un simple sous titrage partiel.
Les cinq premiers épisodes sont en boites. Encore un peu de patience.

J ai fais l open avec l aide amidalalove ( merci pour sa patience ) et l ending
je vais te les upper Bertrand si tu peux les incorporer

Merci beaucoup pour ce jolie partage

J'ai mis à votre disposition une archive ZIP à télécharger. Elle contient la traduction Karaoké corrigé par Amidalove.
Soit vous pouvez le remux avec ce nouveau fichier SSA, ou avec VLC le lire en externe.

Bonne soirée.

merci

Merci!

merci pour ton boulot

Merci.

cooll merci

merci beacoup

merci

merci

Hipipipipipi ^^

Merci

merci

Que du bonheur de pouvoir revoir ces dessins animés. MERCI !

A présent que j'ai pu mettre la main sur le CD Japonais de la BO, j'en profite pour remplacer les génériques qui ont un son affreux. J'ai aussi pu réparer l'avant dernier épisode convenablement. Ce dernier ne sera en ligne lorsque j'aurais remplacer les génériques.
Les nouvelles moutures ont V2 comme suffixe.
Le premier est en ligne, et le suivant le sera sous peu.
Les corrections des sous titres y seront aussi.
Pour le premier épisode, j'ai effectué une petite amélioration au niveau montage et mixage des sons juste au début de la première intervention de la narratrice.
Quand au fichier contrôle de version, il sera mis à jour après réupload de tout les épisodes.

Merci. Tout est parfait.

Merci pour tout, c'est un travail de titan !

merci

Ca y est, c'est enfin fini, tous les épisodes ont été réuploadés, avec les génériques provenant du CD de la BO.
Je disais que j'avais pu enfin corrigé convenablement l'anomalie de l'avant dernier épisode.
Je vous rafraichi la mémoire : dans la bande son VF, il manque un bout, provoquant une rupture de continuité dans le BGM, chose qu'on ne retrouve pas dans la VO. Malheureusement, on cause dans la VO à ce même emplacement. Alors, j'avais du prendre dans un autre épisode, malheureusement accompagné des bruits d'ambiance. Grâce à BO, et une bonne couche d'égalisation, j'ai enfin pu combler cette lacune par de la musique, et rien d'autre pour gâcher ce calme paisible après la tempête.

Le fichier de contrôle de version à du coup lui aussi été mis à jour.

Bonne soirée, et bon visionnage.

Merci infiniment , un travail énorme et de qualité !

merci