Rappel du premier message :

Bonjour à tous,

Depuis le temps que j'en parle, j'ouvre enfin un nouveau post pour vous proposer mon nouveau projet en cours :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Cette série est inédite en DVD. En revanche elle est proposé en VOD sur le site de Manga.
Je profite de la diffusion sur France 5 pour récupérer le son des épiosdes VF.
Les copies diffusées sur France 5 ayant été remasterisées à partir d'éléments Japonais, le son n'est plus à 25, mais 24 (23,97) images/seconde. Ce qui me facilite la tache de resynchronisation.
Il subsiste des défauts dont j'aurais l'occasion d'en parler lorsque je mettrai les épisodes en ligne.
Je n'ai viré que l'intermède au milieux de l'épisode, comme je l'avais fais pour Princesse Sarah.
Les passages non doublés seront en VO sous titré Français.

Source image : RAW Japonais
Source VO : RAW Japonais (wma pro 192 Kbits/s)
Source VF : Copies de diffusion France 5, et aussi ancienne source TV Rip (réparation et réintégration de scène VF absente des copies de France 5)

Caractéistiques :

- Image : wmv9 640 x 480 /24p (en attendant de le convertir en H264, car je ne suis pas doué en encodage vidéo)
- Son VO et VF : FLAC mono 48 KHz/16 bits
- Son VF  configuré par défaut
- Sous titre partiel et scènes ou répliques non doublées : ASS, automatiquement activé avec VLC Media Player
- Contener : MKV

Listes des épisodes :



S'il y a des liens morts, merci de me le signaler, merci.

Bon visionnage.

Remerciements :

- Arsenlupin pour la traduction d'une réplique de Tante March non doublé dans l'épisode 9, et aussi pour m'avoir procuré les sous titres US.
- Wingman pour les sons des épisodes VF originaux pour réparer les échantillons déffectueux, et aussi pour la scène VF absente de la copie de France 5 de l'épisode 20.

Et encore merci à Arsenlupin, cela fait deux fois, qui vous propose un lien torrent.

Travaux concernant la V2 :

Après princesse Sarah, je voulais reprendre cette série car mes techniques de travail ont bien évoluées de puis plus d'un an et demi.
Je voulais revenir sur l'encodage vidéo, car le wmv posait des problèmes de lecture lorsqu'on voulais naviguer à l'intérieur du fichier. Du coup, je l'ai réencodé en AVC, avec AVS Video Converter.
J'ai aussi revu le son VF car j'ai à ma disposition les TVRip de Planet Séries. J'ai non seulement pu corriger les défauts du à mon graveur de DVD, et j'ai également pu remettre des sons VF qui avaient été remplacés par la VO dans les copies remasterisées de France 5.
L'encodage Flac est effectué directement par Magix Audio Clinic, et non converti par AVS Audio Converter à partir d'éléments wave.
Les eyescatch sont rétabli. Du coup, vous avez enfin l'œuvre intégrale.
Comme je le fais depuis "Dans les Alpes avec Annette", j'ai pris les génériques, je les ai traités et nettoyés, puis posés en synchro. Ce sont les mêmes pour les 14 premiers épisodes, avec un mixage alternatif pour celui de la fin à partir de l'épisode 6, puis d'autres pour les suivants, c'est à dire à partir du 15. J'ai utilisé MeGUI pour extraire de nouveau les bandes sons des épisodes concerné pour avoir la fin des génériques de fin complets.
En parlant des génériques, Amidalove s'est chargé de traduire les Karaokés, ce qui manque dans les traductions des sous titres Américains.
Autre nouveauté, les teasers de fin sont en VO sous titré Français, traduits par mes soins à partir des sous titres US.
En revanche, j'ai abandonné l'idée d'inclure les sous titres Américains car il y a bon nombre de faute d'orthographe et de frappe, et il y a aussi les positions temporelles de ces sous titres à revoir.

Pour le son VO, je suis parti en reprenant le projet de la version initiale. Il était déjà découpé, et il me suffisait que décale la deuxième partie tout en retombant sur les pieds par rapport au même fichier VO, dans son intégralité. Le son de eyescatch est débruités, et ensuite je pose mes génériques préalablement traités. C'est ce projet qui servira de base pour resynchroniser la VF. Il aurait été trop contraignant de faire la même opération de la VO à la VF.
La VF, celle diffusé par France 5 il y a un peu plus d'un an, a subit en amont des réparations, du au graveur, et j'en ai profité pour aussi enlever quelques saletés. Et c'est cette dernière que je pose lors de la synchronisation. C'est à l'étape de synchronisation que je remet en place les bons sons VF substitué par la VO.

J'utilise Magix Audio Clinic 2013 pour tout les travaux de montage, et aussi Magix Audio Clinic MX, la précédente version, car il est mieux disposé au nettoyage spectrale.

C'est aussi l'occasion de corriger quelques erreurs de sous titres, et j'en ai même ajouté quelques uns.

Travaux concernant le V3 :

C'est l'épisode 20, un des plus difficile sur le plan technique, qui m'a décidé d'y revenir, l'intégration des scènes VO non doublées dans la VF remasterisé de France 5. Le denoiser des précédentes versions de Magix Audio Cleanic n'est pas des plus performants, même s'il s'en tire très bien sur des épisodes de Tom Sawyer. C'est grâce à Samplitude Pro X2, puis Samplitude Pro X2 Suite de Magix que j'ai pu en venir à bout. La scène d'ouverture de l'épisode 12 m'avait contraint à faire un montage avec les éléments provenant de la copie remasterisée de France 5. Cette fois ci, j'ai pu le faire en partant de la VO, grâce à la suite de Restauration (en option avec Samplitude Pro X2, et inclus dans Samplitude Pro X2 Suite).
J'ai aussi pu tester la dernière version de Audio & Music Lab 2016 Premium de Magix, notamment pour les changements de vitesse des anciens TV Rip, dont ceux fourni par Wingam.
Ce fut aussi l'occasion d'améliorer quelques transition VO/VF, et de réparer quelques oubli de substitution de VO alors qu'il existe des sons VF.
Il me reste le problème de son suite à la réintégration de la VF à fin de la première partie de l'épisode 27. J'y reviendrai un peu plus tard.

Merci beaucoup cher ami
Tu up plus vite que je télécharge mais surtout ne t’arrête pas

Knight a écrit:

Merci beaucoup cher ami
Tu up plus vite que je télécharge mais surtout ne t’arrête pas

C'est à dire que je dois continuer à me doper à l'insu de mon plein gré, comme l'ancien courreur Richard Virenque. (rire).

Je viens d'ajouter quelques sous titres dans l'épisode 24, car les partitions de piano sont tournées dans le sens opposé de la lecture.
S'il y a des amateurs de piano, ce serait bien qu'on puisse mettre les noms des pièces qui sont interprétées par Beth par épisode.

Deux nouveaux épisodes ce soir en ligne :

- Episode 21 : Des cadeaux d'un dollar

Entre 1'34" et 1'35"; j'ai pris un bout de la VO car la VF de France 5 était un peu mangé.
Entre 1'56" et 1'58", c'est une erreur de niveau du master son VF qui a été corrigé.

- Episode 22 : Un Noël superbe

La deuxième partie a été victime, du moins en VO, d'un décalage de synchro entre l'image et le son. Ce qui m'a fait passé beaucoup de temps.
Entre 13'07" et 13'11", bon nombre d'erreur de niveau ont été corrigé. Le premier substitué par la VO, et le deuxième en relevant le niveau de la bande son VF.
A 22'01", c'est l'attaque de la première note de piano qui fut enlevé de la VF. Comblé par la VO.
Le passage situé entre 22'51" et 23'10" à été substitué par la VO car la bande son VF comporte de nombreux défauts, qui sont heureusement absent de la VO.

Avant de vous quitter, voici deux images tirées d'un épisode récement diffusé :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Cela ne vous rapelle t-il pas quelque chose ?

Bonne nuit, et à bientôt pour de nouveaux épisodes.

Snow white ?

Blanche Neige lol

Super travail
un grand merci

Encore deux nouveaux épisodes ce soir en ligne :

- Episode 23 : Une surprise pour Beth

Rien de particulier, sinon la fin de l'épisode substitué par la VO.

- Episode 24 : Meg amoureuse

Il manque un petit bout, avec une monté progressive du niveau au début de l'épisode en VF. remplacé par la VO, et complet.
A 11'44", il manque l'attaque de la première note, réparé et complété par la VO.

C'est la reine dans "Blanche neige et les sept nains" qui lui ressemble dans les deux photos ci dessus.

Bonsoir à tous

Je viens de terminer l'épisode 40, diffusé hier sur France 5. Une lecture de contrôle, et il sera en ligne dans peu de temps.
Ce soir, deux nouveaux épisodes en lignes :

- Episode 25 : Le chef d'œuvre de Jo

Entre 11'50" et 11'52", j'ai mixé la fin de la première partie, qui déborde dans l'intermède, avec le début de la deuxième. A signaler qu'il manque un petit bout de l'attaque de la première note de la deuxième partie dans la VF. J'ai fait le même enchainement pour la piste VO.

- Episode 26 : Beth et monsieur Lawrence

Au début de l'épisode, à 1'34", jusqu'à 1'42", j'ai corrigé une erreur de niveau de la copie de France 5. Je ne sais pas trop pourquoi je l'ai substitué par la VO, car ce passage devais être absent des précédentes copies VF, à en croire la différence de niveau, et aussi de qualité du son.
A 23'28", il faudrait vraiment tendre l'oreille pour s'appercevoir du raccord avec la VO, car je voulais la fin complète. Une couche d'équaliseur, et il n'y parait plus rien.

Bonne nuit à tous, et à bientôt pour de nouveaux épisodes.

Deux nouveaux épisodes ce soir :

- Episode 27 : L'humiliation d'Amy

Rien à signaler.

- Episode 28 : Amy et le théâtre

A 14'43", j'ai casé un bout de son VO pour combler un trou de la VF, et ainsi retrouver la continuité du BGM. Un bruit à pu être aussi réintégré. Désolé pour ce bout de dialogue issu de la VO, je ne pouvait guère faire autrement, je n'ai même pas la BO de cette série, elle n'est pas sortie en CD au Japon. Que je vous rassure, vous n'y prèterez plus attention dans quelque temps.
C'est entre deux phrases du précepteur de Laurie.

Bonne nuit à tous.

bertrand72 a écrit:

A 14'43", j'ai cosé un bout de son VO pour combler un trou de la VF, et ainsi retrouver la continuité du BGM. Un bruit à pu être aussi réintégré. Désolé pour ce bout de dialogue issu de la VO, je ne pouvait guère faire autrement. Que je vous rassure, vous n'y préterez plus attention dans quelque temps.

Bonne nuit à tous.

Tu veux la Vf de cet épisode ? les autres sont en cours d up un petit soucis de connexion

wingman a écrit:

A 14'43", j'ai casé un bout de son VO pour combler un trou de la VF, et ainsi retrouver la continuité du BGM. Un bruit à pu être aussi réintégré. Désolé pour ce bout de dialogue issu de la VO, je ne pouvait guère faire autrement. Que je vous rassure, vous n'y préterez plus attention dans quelque temps.

Bonne nuit à tous.

Tu veux la Vf de cet épisode ? les autres sont en cours d up un petit soucis de connexion

Je veux bien, et l'épisode 42 avec. Je viens de le finir, en attendant une petite retouche.
Et en parlant de retouche, je viens de supprimer un petit bruit sec situé tout à la fin de l'épisode avec le nettoyeur spectrale
Ce n'est pas grave, prend le temps qu'il te faut, quitte à ce que je les remmettes en ligne au fur et à mesure des corrections.
Bonne nuit, et merci encore.

merci et tres beau travail . je voudrais signaler sur france 5 apres les 4 filles du docteur march .ils vont faire petite bonne femme .a partir de mercredi prochain

fandesannees80 a écrit:

merci et tres beau travail . je voudrais signaler sur france 5 apres les 4 filles du docteur march .ils vont faire petite bonne femme .a partir de mercredi prochain

C'est tout à fait logique, car c'est une des suites de ce premier, le troisième roman, adapté par le même studio.
Entre les deux romans, il y a "Les quatres filles du docteur March se marient".

Je viens de trouver un site dédié à la romancière Louisa May Alcott, et aussi à son oeuvre. Je vous laisse le découvrir ici.

Tu comptes faire un torrent de tes épisodes ??????????


Merci

wingman a écrit:

Tu comptes faire un torrent de tes épisodes ??????????


Merci

J'aimerai bien, je ne sais pas comment m'y prendre, et en plus, je ne peux pas laisser mon PC alumé en permance.
Et puis, autre difficulté, trouvé un serveur sur lequel les fichiers soient disponible en permanence.

Je peux créer le torrent si ça peut dépanner certain, mais bon faut partager après entre vous car il se peut que parfois mon pc plante etc donc rester en partage genre 1 mois après le dernier download si c'est possible.

Moi je suis tjrs en seed sur Princesse sarah :D mais personne pompe

Je ferrai le torrent demain alors.

Deux nouveaux épisodes en ligne :

- Episode 29 : Amy tombe dans la rivière

RAS, si ce n'est que le passage situé entre 10'41" et 11'16" à été substitué par la VO.

- Episode 30 : Le voyage de Meg

A partir de cet épisode, le son du teaser de fin est franchement dépourvu des composantes haute fréquence (constaté jusqu'à l'épisode 44 pour l'instant)

Deux autres épisodes demain.

Je signale qu'il y a une nouvelle version du lecteur multimédia VLC Media Player.

Bonne nuit à tous, et bon visionnage.

La je te dit bravo tu fais de l'excellent travail au point même de ne pas en fermer l’œil j'ai l'impression
franchement chapeau

merci

Vraiment superbe travail, merci beaucoup

Je sais qu'ils sont disponnible sur dailymotion mais il faut compter deux vidéos par épisodes je ne sais pas s'il existe un moyen de les metre en une seule

Bonjour à tous, deux nouveaux épisodes en ligne :

- Episode 31 : Meg n'est pas une poupée

Entre 11'14" et 11'15", substition par la Vo, et aussi à signaler à 11'15", il manque un peu de son à la fin de la première partie, et l'attaque de la première note qui le suit dans la VF.

- Episode 32 : Une femme capricieuse

Pour le début de l'épisode, j'ai choisi de mixé la fin de la virgule avec.
Sinon, rien de particulier.

Bonne journée à tous.

Peut être deux nouveaux épisodes ce soir.

merci.

jamais là en semaine donc pas possible de les enregistrer sur la 5. il me manque 36 à 48.

j'attends avec impatience (deuxième prénom de ma femme... ;-))

joblack1 a écrit:

merci.

jamais là en semaine donc pas possible de les enregistrer sur la 5. il me manque 36 à 48.

j'attends avec impatience (deuxième prénom de ma femme... ;-))

Bonsoir,

Les autres vont venir au fur et à mesure.
Il y aura encore deux autres épisodes en ligne dans la soirée.
J'ai tout les éléments pour m'occuper de l'épisode 44, je pense que ce sera fait dans la soirée.
Pour les quatre derniers, il faudrat attendre la semaine prochaine, des éléments à récupérer lors de la diffusion..