Rappel du premier message :

Bonjour à tous,

Depuis le temps que j'en parle, j'ouvre enfin un nouveau post pour vous proposer mon nouveau projet en cours :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Cette série est inédite en DVD. En revanche elle est proposé en VOD sur le site de Manga.
Je profite de la diffusion sur France 5 pour récupérer le son des épiosdes VF.
Les copies diffusées sur France 5 ayant été remasterisées à partir d'éléments Japonais, le son n'est plus à 25, mais 24 (23,97) images/seconde. Ce qui me facilite la tache de resynchronisation.
Il subsiste des défauts dont j'aurais l'occasion d'en parler lorsque je mettrai les épisodes en ligne.
Je n'ai viré que l'intermède au milieux de l'épisode, comme je l'avais fais pour Princesse Sarah.
Les passages non doublés seront en VO sous titré Français.

Source image : RAW Japonais
Source VO : RAW Japonais (wma pro 192 Kbits/s)
Source VF : Copies de diffusion France 5, et aussi ancienne source TV Rip (réparation et réintégration de scène VF absente des copies de France 5)

Caractéistiques :

- Image : wmv9 640 x 480 /24p (en attendant de le convertir en H264, car je ne suis pas doué en encodage vidéo)
- Son VO et VF : FLAC mono 48 KHz/16 bits
- Son VF  configuré par défaut
- Sous titre partiel et scènes ou répliques non doublées : ASS, automatiquement activé avec VLC Media Player
- Contener : MKV

Listes des épisodes :



S'il y a des liens morts, merci de me le signaler, merci.

Bon visionnage.

Remerciements :

- Arsenlupin pour la traduction d'une réplique de Tante March non doublé dans l'épisode 9, et aussi pour m'avoir procuré les sous titres US.
- Wingman pour les sons des épisodes VF originaux pour réparer les échantillons déffectueux, et aussi pour la scène VF absente de la copie de France 5 de l'épisode 20.

Et encore merci à Arsenlupin, cela fait deux fois, qui vous propose un lien torrent.

Travaux concernant la V2 :

Après princesse Sarah, je voulais reprendre cette série car mes techniques de travail ont bien évoluées de puis plus d'un an et demi.
Je voulais revenir sur l'encodage vidéo, car le wmv posait des problèmes de lecture lorsqu'on voulais naviguer à l'intérieur du fichier. Du coup, je l'ai réencodé en AVC, avec AVS Video Converter.
J'ai aussi revu le son VF car j'ai à ma disposition les TVRip de Planet Séries. J'ai non seulement pu corriger les défauts du à mon graveur de DVD, et j'ai également pu remettre des sons VF qui avaient été remplacés par la VO dans les copies remasterisées de France 5.
L'encodage Flac est effectué directement par Magix Audio Clinic, et non converti par AVS Audio Converter à partir d'éléments wave.
Les eyescatch sont rétabli. Du coup, vous avez enfin l'œuvre intégrale.
Comme je le fais depuis "Dans les Alpes avec Annette", j'ai pris les génériques, je les ai traités et nettoyés, puis posés en synchro. Ce sont les mêmes pour les 14 premiers épisodes, avec un mixage alternatif pour celui de la fin à partir de l'épisode 6, puis d'autres pour les suivants, c'est à dire à partir du 15. J'ai utilisé MeGUI pour extraire de nouveau les bandes sons des épisodes concerné pour avoir la fin des génériques de fin complets.
En parlant des génériques, Amidalove s'est chargé de traduire les Karaokés, ce qui manque dans les traductions des sous titres Américains.
Autre nouveauté, les teasers de fin sont en VO sous titré Français, traduits par mes soins à partir des sous titres US.
En revanche, j'ai abandonné l'idée d'inclure les sous titres Américains car il y a bon nombre de faute d'orthographe et de frappe, et il y a aussi les positions temporelles de ces sous titres à revoir.

Pour le son VO, je suis parti en reprenant le projet de la version initiale. Il était déjà découpé, et il me suffisait que décale la deuxième partie tout en retombant sur les pieds par rapport au même fichier VO, dans son intégralité. Le son de eyescatch est débruités, et ensuite je pose mes génériques préalablement traités. C'est ce projet qui servira de base pour resynchroniser la VF. Il aurait été trop contraignant de faire la même opération de la VO à la VF.
La VF, celle diffusé par France 5 il y a un peu plus d'un an, a subit en amont des réparations, du au graveur, et j'en ai profité pour aussi enlever quelques saletés. Et c'est cette dernière que je pose lors de la synchronisation. C'est à l'étape de synchronisation que je remet en place les bons sons VF substitué par la VO.

J'utilise Magix Audio Clinic 2013 pour tout les travaux de montage, et aussi Magix Audio Clinic MX, la précédente version, car il est mieux disposé au nettoyage spectrale.

C'est aussi l'occasion de corriger quelques erreurs de sous titres, et j'en ai même ajouté quelques uns.

Travaux concernant le V3 :

C'est l'épisode 20, un des plus difficile sur le plan technique, qui m'a décidé d'y revenir, l'intégration des scènes VO non doublées dans la VF remasterisé de France 5. Le denoiser des précédentes versions de Magix Audio Cleanic n'est pas des plus performants, même s'il s'en tire très bien sur des épisodes de Tom Sawyer. C'est grâce à Samplitude Pro X2, puis Samplitude Pro X2 Suite de Magix que j'ai pu en venir à bout. La scène d'ouverture de l'épisode 12 m'avait contraint à faire un montage avec les éléments provenant de la copie remasterisée de France 5. Cette fois ci, j'ai pu le faire en partant de la VO, grâce à la suite de Restauration (en option avec Samplitude Pro X2, et inclus dans Samplitude Pro X2 Suite).
J'ai aussi pu tester la dernière version de Audio & Music Lab 2016 Premium de Magix, notamment pour les changements de vitesse des anciens TV Rip, dont ceux fourni par Wingam.
Ce fut aussi l'occasion d'améliorer quelques transition VO/VF, et de réparer quelques oubli de substitution de VO alors qu'il existe des sons VF.
Il me reste le problème de son suite à la réintégration de la VF à fin de la première partie de l'épisode 27. J'y reviendrai un peu plus tard.

Dans 10 minutes je mets l'opening réencodé.

Avec les détailles qui le concerne.

Encore deux nouveaux épisodes en ligne :

- Episode 15 : Un voisin curieux
- Episode 16 : Je n'ai pas volé cet argent

Enfaite faudrait l'enregistrement de base pour voir ce que je peux faire (le bug est bien une sorte de bouillie de pixel ?).

arsenelupin a écrit:

Enfaite faudrait l'enregistrement de base pour voir ce que je peux faire (le bug est bien une sorte de bouillie de pixel ?).

Je vais te trouver un meilleur échantillon pour que tu puisse y travailler dessus.

- Episode 13 : Une maison étrange

Le passage par la case VF nous amputé des deux premiers deixième de seconde, des broutilles me direz-vous.
Entre 11'15" et 11'41", j'ai corrigé quelques erreurs de niveau pour rendre ce beau monde homogène.
A 13'38", c'est un manque d'un dixième de seconde. Heureusement, c'est du silence que j'ai pus combler par dipliquation.

Ayant apporté quelque corrections sur la VF, le fichier, corrigé cette fois ci, sera disponible dans une petite heure.

- Episode 14 : L'arrivée de Laurie

En ce qui concerne le tout début de l'épisode, j'ai du faire le raccord avec la VO, car le début n'a pas été mixé avec la virgule du titre de l'épisode.
A 12'41", c'est la première attaque du xylophone qui manque dans la VF, ici comblé par la VO. Ajoutez une couche d'égualiseur pour fondre l'ensemble.

- Episode 15 : Un voisin curieux

A partir de cet épisode, les chansons des génériques changent. Pour celui d'ouverture, c'est celle qu'on entendant dans la scène du rêve de Jo dans l'épisode 12 "L'orage". Autre changement, la virgule sonore du panneaux titre est remplacer par la voix de la narratrice.
J'ai décidé le maintenir, du moins pour la VF, de suivre le choix des copies de France 5, de remetre la virgule des épisodes précédents. Les chansons des génériques seront les mêmes que ceux de la VO.
A 22'52", je bascule sur la VO, car la VF a non seulement mangé le début du BGM, mais en plus il monte progressivement le niveau, ce qui n'est pas le cas de la VO, le niveau sonore ne bouge pas.

Episode 16 : Je n'ai pas volé cet argent

C'est un cas bien à part cet épisode. La première note, à la fin de l'intermède, débute peu avant l'mage. Dans la VO, cela ne pose pas de problème, mais en VF, la coupe est brutale. Après quelques essais, j'ai décidé de mixer ces deux sons, cette transition est plus agréable ainsi. J'avais fais la même chose pour la VO. J'ai retrouvé ce cas de figure dans uns un autre épisode.

L'épisode 13, corrigé, est de nouveau en ligne.

Bonne nuit à tous

Pour l'échantillon pas de souci prend ton temps.

Bonne continuation en tout cas.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Voila muxage de OP et ED.
Trouvé la coupure ^^

Ce serait pas au moment où Jo dévale la colline ? (vers 1min43)

Merci beaucoup pour ton travail ! Je n'avais pas encore vu les dessins animés, seulement lu le livre, mais je sens que je vais adorer !!!

merci

Bravo (en plus me suis gouré car j'ai coupé a la même frames des 2 or que j'aurais du couper soit une avant ou après ^^

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Voila la version correcte en théorie.

J'ai gagné quoi ? :p

On va dire rien ^^ (trompé dans le temps xD ^^).
Sinon c'est moins visible la non ? ^^

J'ai rien vu !
Si j'avais le temsp et un bon logiciel, je ferais un montage made in Baka de ce générique que je trouve moins réussi que l'original !

Je pense qu'on peut considérer donc que l'op et l'ed sont ok étant donnée que ce sont les mêmes.
A moins que vous voulez que je le refasse mais sans le titre Dr March peut-être ^^

Pour ma part çà ira.

Dommage qu'il y a les logos "Zouzou et la 5" car j'aimais bien ce générique.

Essayer de les masquer vont faire pire car y aura une sorte de flou sur l'image.

Maintenant y a toujours moyen de demander a FR5 ^^

Très franchement ce nouveua montage est horrible donc autant se faire un montage soi-même.

baka a écrit:

Très franchement ce nouveua montage est horrible donc autant se faire un montage soi-même.

A vos clavier et souris, faites jouer votre créativité.

2 nouveaux épisodes en ligne :

- Episode 17 : Le discours du président Lincoln

Entre 9'47" et 9'49", il y a un défaut son dans la copie de France 5 que j'ai pu corriger grâce à un échantillon provenant d'un ripTV d'une ancienne copie fourni par Wingman.
Un décalage d'un dixième de seconde vers 10'00", causé par la suppression de l'intermède de la VF.
Un défaut de compression, pompage, résolu en substituant par la VO.

- Episode 18 : Début en société

Le début de l'épisode, à 1'34", est amputé de son premier tier de seconde de la VF. Il manque non seulement le début de la musique, mais aussi le premier coup de crai sur tableau. Comblé par la VO.
A 12'48", les 3 premiers dixième de seconde disparaissent dans la VF. Méme remède que précédement.

Bonne nuit, et bon visionnage.

Bonsoir à tous,
Deux nouveaux épisodes ce soir en ligne :

- Episode 19 : Un garçon sympathique

Rien de particulier, sinon début et fin mangé dans la VF, et une réparation du à mon graveur DVD.

- Episode 20 : Jo en visite chez les Lawrence

Cet épisode contient pas mal de trou dans le VF, et de taille. Toutes les sections en VO, c'est à dire inédit en VF, sont sous titrés en Français.
Entre 1'35" et 2'10", c'est une scène curieusement absente des copies de France 5, mais bien présente dans les anciennes copies VF. Après l'avoir remis à la bonne vitesse, et aussi une bonne couche d'équaliseur, il a pu être intégré. Désolé pour le raccord, je ne peux pas faire mieux à cause d'éléments de qualité différente. Merci Wingman pour le TVRip original de cet épisode.
Entre 4'36" et 4'42", c'est une réplique de Jo non doublé. Juste avant, dans la VF, il y a de la musique qui l'accompagne, ce qui n'est pas le cas de VO. Résultat, la musique se coupe quand on bascule sur la VO.
Entre 5'38 et 5'39", c'est une réplique de la mère March qui ne fut pas doublée.
Entre 7'38" et 8'00", une partie de la conversation de Jo, dehors, et de Laurie, sur le rebord de la fenètre, qui a été coupé, avec un plan ou on voit Laurie à côté du cocher, absent de la VF.
Entre 9'41" et 9'49", encore deux répliques, une de Laurie puis une de Jo à avoir passé entre les filets de la VF. Dans les copies VF, vous avez droit à une interruption brusque de la musique, alors qu'elle continue dans la VO.
Entre 13'11" et 13'25", encore deux répliques passées à la trappe, toujours dans la même scène de la précédente coupure de la VF, c'est à dire Jo chez Laurie. Vous remarquerez que j'ai privilégié la mise à niveauu des dialogues, au détriment des ambiances, comme vous pourrez le constater avec le bruit du feu de la cheminée.

J'ai fini l'épisode 33, je vais pouvoir m'occoper du 34.
A bientôt pour de nouveaux épisodes.