Rappel du premier message :

Bonjour à tous.

Tout d'abords, au 1er janvier 2012, bonne année et bonne santé. Tout mes voeux de bonheur et de réussite à tous ceux qui lisent ce post.

Pourquoi un nouveau repack de Princesse Sarah, après celui confectionné par Fredo ?
La première raison est le son, il n'est franchement pas à mon gout car il ne ressemble pas à celui que j'ai pu entendre lors de sa diffusion sur Gulli, puis du DVD. Là, le mono d'origine est respecté.
De plus, la version Française comportant de nombreux trous par rapport au Master image Japonais, je les ai comblé en utilisant des échantillons de la version Japonaise, voire de la bande originale. Il est vrai que Magix Audio Cleanic est beaucoup plus souple en matière de montage que Audacity.
Coté image, il a fallu refaire l'encodage, car je le voulais complet, y compris les passages absents, et aussi non doublés en Français.
J'ai cependant repris une bonne idée de Fredo, viré l'intermède sur fond vert. Le reste est conservé, y compris le trailer de l'épisode suivant.
A ce sujet, j'ai choisi de remplacer, pour les épisodes non pourvu en VF, par la même musique utilisé dans les épisodes qui en sont pourvus.
J'en ai également profité pour revoir le sous titrage.
J'ai repris le titre et le titre de l'épisode de Fredo. Pour le titre, je l'ai agrandis. Quand au titre de l'épisode, je l'ai centré dans la barre inférieure.

Avant :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A présent :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

J'ai également revu la synchro, ils apparaissent et disparaissent en même temps que les incrustations Japonaises.
En revanche, j'ai viré les Karaoké. Je peux les réintégrer à la demande. Je les mettrai en sous titrage optionnel.
Je reviendrai en détail sur chaque épisodes lorsqu'ils seront en ligne.

Fiche technique :

- Source vidéo : RAW Japonais
- Codec Vidéo : H264 (AVC)
- Résolution : 480x640
- Cadence : 24p
- Débit : 1600 KBit/s environ

- Son : VO et VF mono
- Source VO : RAW Japonais
- Source VF : DVD, après conversion de 25 à 23.97, et aussi les copies diffusées par France 5 pour les bouts absents
- Codec : FLAC mono (sauf épisode 1 en stéréo) 48 Khz/16 bits

- Sous titre : format ASS
- Mise en pace des sous titres avec Aegisub

- Contener : MKV
- Configuration : VF par défaut, et sous titre partiel automatiquement activé.

Travaux sur le version 4 :

Cette nouvelle source est complète, avec le carton d'identification du studio. J'en profite pour rétablir les catcheyse que j'avais précédement enlevés.
Je repars quasiment de zéro. J'ai découvert sur la source wmv que le son VO avait été retravaillé, ce qui ne facilite pas l'intégration dans la VF. Je m'en sers uniquement pour la synchro.
Alors j'ai décidé de réutilser le son VO de l'autre source au format divx.
J'ai procédé à de nouvelles extracions VF des DVD. Le changement de vitesse ne se fait plus avec McGui, mais Magix Audio Cleanic. Pour les bouts manquants, capture de diffusion sur France 5.
Autre changement, ce sont les génériques. Depuis "Dans les Alpes avec Annette", je prenais ceux du premier épisode, que je traitais et nettoyais pour les poser ensuite en synchro sur les autres épisodes. Dans ce cas présent, j'ai utilisé ceux issus du double CD de la bande originale. Sont concernés la virgule sonore d'identification du studio, et les génériques de début et de fin.
Les teasers de fin VO sont débruité. Quand à ses homologues VF, non présents dans les DVD Français, le son de France 5.
La conversion vidéo en AVC/h264 est effectué par AVS Video Converter.
Les fichiers Flac sont obtenu par Magix Audio Cleanic, alors que je les faisais convertir à partir des fichiers wav par AVS Audio Converter.

Et concernant la version 6 :

Exit la version 5 pour manque d'enthousiasme pour la traduction, et les traductions approximatives de la VO sous titré Anglais ont fait que j'ai abandonné ce projet. J'en profite pour les enlever sur les quatre premiers épisodes.
Je reprends quasiment tout depuis le début avec Samplitude Pro X2 Suite de Magix. Cette fois-ci, le projet n'est plus en 44,1 mais 48 KHz d'échantillonnage. Les éléments provenant de la BO ont du être converti dans cette nouvelle fréquence d'échantillonnage. J'ai du aussi procéder à une nouvelle extraction de la bande son VO, avec Magix Video Deluxe 2015 Plus, et aussi pour le son VF avec l'habituel DVD Audio Extractor. Le changement de vitesse de la VF est effectué par Audio & Music Lab 2016 Premium, toujours de chez Magix. Cette fois, il n'y a plus besoin de les convertir puisqu'ils sont en 48 KHz d'échantillonnage en natif.
J'en profite pour enfin débruiter les bandes sons VF, le son est bien meilleurs que celui de la dernière diffusion sur France 5.
La virgule du carton d'épisode provient du CD de la BO, en plus de ceux des génériques.
Le premier épisode sera le seul à disposer d'une bande son stéréo car la virgule est en stéréo, et j'ai voulu la laissé ainsi.
Les épisodes revu seront mis en ligne au fur et à mesure.

Liste des épisodes et liens :



Bon visionnage.

Bonjour,
je tiens à remercier pour le travail fourni,je prendrai peut être un de ses jours.Je les possedait déjà d'une autre surce,mais je suppose que le petit + fait ici avec amour doit valoir le coup.

Les épisodes sont super, merci pour ce travail qui je l’espère ne t’empêche pas de dormir

(la vosfr sur ce genre de série serait une pure merveille, je garde un oeil sur la sortie de la V3 :p)

MettallGregg a écrit:

Super travail, je prend merci

J'ai cependant une petite question pour bertrand72, pouvez-vous ré-intégré le karaoké quand vous aurez le temps car je l'aime bien

Bonsoir,

Ton désir est enfin exaucés, les fichiers sont prèts.
Pour l'instant, seul les trois premiers épisodes sont en lignes (repéré V3). Les autres seront remplacés progressivement.

Je profite de la diffusion sur France 5 de "Les quatre filles du docteur March", celui de 87, pour vous préparer un nouveau repack.
Je vous en dirais davantage dans un nouveau post prochainement.

Tom Sawyer est aussi dans mes projet. J'ai une bonne source image, ce qui n'est pas le cas pour la bande son VO pour l'instant.

Bonne nuit à tous.

C'est une très bonne nouvelle concernant les 4 filles du dr march. J'ai hâte
Courage à toi !

un grand merci

Bonsoir,

11 épisodes supplémentaires avec ajout karaoké sont en ligne, ce qui fait 14 au moment au moment ou j'écrit ces lignes.
Les autres seront remplacés prochainement.

Pour vous en faire baver, une autre image du projet en cours :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Source : France Télévison

Tellement de belles séries que tu nous fait là
merci a toi et a tous les autres qui font ce travail énormes

Bonjour,

La liste des épisodes en V3 s'allonge puisque les épisodes de 15 à 18 sont de nouveau en ligne.
Les épisodes compris entre 19 et 22 sont en cour d'uploading.
L'épisode 5 "Lottie la pleurnicheuse" à bénéficié d'une petite correction de la VF, au niveau de ses pleurs dans la scène après avoir été retrouvé après sa fugue. C'est bien l'original, dans la copie de France 5, qui a été réintégré. Celui de DVD avait été trafiqué pour coller au master image VF. Correction déja intégré lors de l'uploading de la V3 récement.

8 épisodes supplémentaires sont de nouveau en ligne, ce qui fait 26 à présent.
Plus que 20.
Bonne nuit.

Que de beau cadeaux merci encore bertrand

10 épisodes de plus de nouveau en ligne avec les karaokés intégrés aux génériques.
Plus que 10, et si tout ce passe bien bien, j'aurais toout remis en ligne demain soir.

Concernant "Les quatre filles du docteur March", les 14 premiers épisodes sont presque prèts, quelques trous de VF, du a de petits soucis de réception, à combler sur trois épisodes, et aussi récupérer les sous titres Anglais, en vu d'être traduit en Français, pour la scène d'ouverture de l'épisode 12 "l'orage", visiblement non doublé en Français, car je souhaite intégrer celui de la VO avec des sous titres Français pour la compréhension. Sur les copies de France 5, la partie qui comporte les dialogues a été remplacé par la chanson seule, bien raccordée avec le début qui contient les ambiances.

Sur ce, bonne nuit.

bertrand72 a écrit:

Concernant "Les quatre filles du docteur March", les 14 premiers épisodes sont presque prèts, quelques trous de VF, du a de petits soucis de réception, à combler sur trois épisodes, et aussi récupérer les sous titres Anglais, en vu d'être traduit en Français, pour la scène d'ouverture de l'épisode 12 "l'orage", visiblement non doublé en Français, car je souhaite intégrer celui de la VO avec des sous titres Français pour la compréhension. Sur les copies de France 5, la partie qui comporte les dialogues a été remplacé par la chanson seule, bien raccordée avec le début qui contient les ambiances.

Sur ce, bonne nuit.

J ai des épisodes comment commence l épisode 12 diffusé par France 5 ?

wingman a écrit:

J ai des épisodes. Comment commence l'épisode 12 diffusé par France 5 ?

Bonjour Wingman,

L'épisode 12 dans la copie de France 5 commence par la même scène que la VO.
Tout d'abord, on voit les filles dormir, et on remarque Jo au bord de tomber du divan. C'est là qu'on entre dans le rêve du garçon manqué, avec le plan dans la maison que j'ai mis dans ce post, qui est le générique des nouvelles copies.
La chute de la scène est la chute vertigineuse, provoque par sa chute du divan, et qui a pour conséquence de la réveiller, ainsi que sa grande soeur Meg.

N'ayant pas vu cette série, je ne peux pas te dire s'il figurait sur les anciennes copies.
A signaler que le montage image des copies de France 5 est différent des anciennes copies.

Les épisodes à combler sont les 1 "le retour de papa", le 3 "le déserteur" et le 7 "la tante Marthe".

Et pour l'épisode 12, mieux qu'un long discourt, j'ai pu mettre cet extrait en ligne ici.

5 épisodes de plus de Princesse Sarah avec les Karaoké intégrés.
Ne reste plus que les 5 derniers, et ce sera fini.

Concernant le projet en cours, l'épisode 15 "Un voisin curieux" est prèt, et pour le 16 "Je n'ai pas volé cet argent", il ne reste plus qu'à le multipleser et à contrôller.

Je serais ravis que les spécialistes de l'encodage vidéo me donne un coup de main pour la conversion en H264 car les fichiers sources sont en Windows Media Video 9 (WM3). J'ai un message d'erreur avec MeGUI, problème de graphe.
Merci.

bertrand72 a écrit:

Bonjour Wingman, L'épisode 12 dans la copie de France 5 commence par la même scène que la VO.

Bon désolé je n ai pas cette partie ma Vf commence quand elle tombe du canapé, Même sur mes raws cette partie n a pas été traduite sur la bande son italienne.....

Pour les trous dans tes épisodes je peux avoir la bande son si tu veux

wingman a écrit:

Bon désolé je n ai pas cette partie ma Vf commence quand elle tombe du canapé, Même sur mes raws cette partie n a pas été traduite sur la bande son italienne.....

Pour les trous dans tes épisodes je peux avoir la bande son si tu veux

C'est bien ce que je pensais, elle n'existait pas sur les précédentes copie VF.
Je découvre cette série au fil des diffusion sur France 5, et aussi du travail sur le repack en cours.
Les épisodes pour lesquelles j'ai quelques trous dans les VF sont les 1 "le retour de papa", le 3 "le déserteur" et le 7 "la tante Marthe". Ce sont des brides de dialogues qui se sont trouvées coupées par des soucis mineures de réception. Je veux bien que tu me les fasse parvenir.
A présent, je n'ai plus ce problème car j'effectue un double enregistrement. En cas de défaillance sur l'un, je peux prélever un échantillon sur l'autre. J'ai mis en place ce système depuis la diffusion de l'épisode 9 "L'irascible Jo".
J'ai pu mettre la main sur les sous titre Anglais. Je vais pouvoir proposer un traduction Française pour la scène d'ouverture de l'épisode 12 "l'orage", avec les sons d'origine de la VO, contrairement à ce que l'on voit sur les copies de France 5.

Tous les épisodes de Princesse Sarah sont de nouveaux en ligne, avec karaoké.
Pour "Les quatre filles du docteur March", j'ai enfin fini le sous titrage de la scène inédite en VF de l'épisode 12 "L'orage". Vous aurez droit à la VO intégrale, avec sous titre Français de la plupart des paroles, et aussi des interventions parlées de Jo.
Il ne me reste plus qu'à réparer la VF des 3 épisodes, et je pourrais mettre en ligne les premiers épisodes.
Bonne nuit à tous.

Bandes sons

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

wingman a écrit:

Bandes sons

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Je te remercie de ta collaboration.
J'ai cepandant utilisé une autre source pour corriger le défaut de l'épisode 1, celui du site de Manga, car il propose cette série VOD. Le son est bien plus propre.
Après intégration de ce son, et une couche d'égualiseur, j'ai pu le fondre avec le reste, bien qu'il lui manque l'octave supérieure de la bande passante.

Encore un peu de patience.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

wingman a écrit:

Bandes sons

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Tes bandes sons m'ont bien rendu service, car j'ai pu corriger le défaut de l'épisode 3. Je m'occuperais du cas de l'épisode 7 ce soir.
J'aurais besoin que tu me fasse parvenir celui du 17 "Le discours du président Lincoln", car il y a queques bruits parasites sur la copie de France 5. Je voudrais avoir le coeur net si cela est d'origine ou pas.
J'expliquerais dans un prochain post comment j'ai procédé à la réparation.
Je profite de l'occasion pour répondre à Knight que le site de Manga met en ligne les anciennes copies VF de cette série.

L'épisode 7 est réparé. Echantillon provenant de Wingman.
Merci encore à toi.
Je n'attends plus que celui du 17 pour une confirmation, ou réparation le cas échéant.
Le premier épisode est en cours d'upload. D'autre vont suivres.
Ouverture prochaine d'un nouveau post, avec liens, et les expliquations tant attendu, par Knight notamant.
Bonne soirée.

bertrand72 a écrit:

Ouverture prochaine d'un nouveau post, avec liens, et les expliquations tant attendu, par Knight notamant.

Eh oui,

Knight a écrit:

Ouverture prochaine d'un nouveau post, avec liens, et les expliquations tant attendu, par Knight notamant.
Eh oui,

Je suis tombé sur un os en travaillant sur l'épisode 20 "Jo en visite chez les Laurence", car il y a plein de trous dans la VF, copie de France 5 (7 en tout, dont 6 comportant des répliques non doublées).
Je suis en cours de traduction du dernier, et ensuite poser les sous titres, et ce malgré une petit migraine.
Je sent que je vais me coucher de bonheur ce soir.
Bonne nuit, et à très bientôt.

Tu veux les 17 et 20 alors

J ai tout les princesse Sarah à récupérer, dommage qu on fonctionne pas en torrent ici ou ftp

Je te upload çà alors