Bonsoir à tous,

Voici mon nouveau projet repack :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Le roman :

C'est le premier roman à succès de Frances Hodges Burnett, qui écrirat plus tard "La petite princesse".
C'est suite au succès du feuilleton dans le journal "St. Nicholas Magazine" en 1885 que le roman fut publé l'année suivante.
Elle s'est servi de son fils comme modèle pour le héro.
Il fut rapidement traduit et paru en France.
Plus de détail sur le site de Wikipedia ici.

L'histoire :

C'est à la mort prématuré de son père en Amérique que Cédric aprend qu'il est noble Anglais. Il part en Angleterre pour recevoir l'éducation pour le préparer à son futur rang de comte de Durencourt.
Malgré l'accueil glacial de son grand-père, grâce à sa gentillesse et à sa bonne éducation, et aussi l'aide de ses nouveaux amis, il saura ouvrir son coeur, et aussi accepter sa mère.

Sources du repack :

- Video : RAW Japonais WMV3
- Son VO : RAW Japonais WMA2
- Son VF : Capture diffusion France 5

Méthode de travail :

- Vidéo :

Conversion en AVC/h264 avec AVS Video converter. La résolution et cadence du fichier source a été conservé.
J'ai aussi conservé les catcheyes présent sur les douze premiers épisodes.

- Génériques :

Comme pour "Dans les Alpes avec Annette", j'ai pris ceux du premier épisode, que j'ai débruité au passage, et conservé pour les mettre en synchro sur les autres épisodes.

- Extraction son VO :

Extraction du RAW Japonais avec VLC Media Player, qui en profite pour les convertir en wave 48 KHz/16 Bits/Stéréo.
Ensuite, conversion en wave 44,1 KHz/16 Bits/Mono avec Magix Audio Clinic.

- Extraction son VF :

Enregistrement de France 5 effectué par un adapteur TNT sur une clé USB.
Puis extraction avec VLC Media Player, et ensuite conversion avec Magix Audio Clinic.
C'est lors de la diffusion de "Les quatre filles du docteur March" que j'ai mis au point la méthode. C'est celle qui me donne les meilleurs résultats, car je n'hérite pas des cochonneries que je retrouvais sur la sortie numérique lorsque j'enregistrais avec une carte son externe en liaison audio numérique (coaxial).

- Traitement et montage :

A présent, je découpe la VO pour muter les passages silencieux, synchroniser les génériques nettoyés, et aussi débruiter les tesers de fin.
Je sauvegarde en wave et flac 48 KHz/16 Bits/Mono.
Je conserve aussi le projet pour synchroniser la VF, puisque les génériques et le teaser de fin sont conservés.
Une petite différence entre les deux versions sonores : lors du carton du nom de l'épisode, j'ai conservé la courte intervention parlée pour la VO, et la virgule sonore, qu'on entend en prégénérique pour la VF. Pour ce dernier, c'est le son de France 5 qui est utilisé.
Etant donné que ce sont des copies remasterisées qui sont diffusées, je n'ai pas besoin de changer la vitesse, car il sont déja en 23.97 images/seconde (transcodage du NTSC en PAL)..
Il me suffit de les poser et ils sont synchro. J'ai aussi à ajouter le son issu des catcheyes, et aussi réparer les débuts et fins estropiés par la VF.
Une fois terminé, je sauvegarde le projet pour une éventuelle correction ultérieure, et aussi les fichiers finaux en wave et flac, comme pour la VO.

- Sous titre :

C'est l'habituel Aegisub que j'utilise pour les caler.

- Assemblage :

A présent que j'ai mes quatre éléments, c'est à dire la vidéo encodé en h264, les sons VF et VO en flac, et les sous titres partiels en ASS, je procède à l'assemblage avec MKVMerge.

Configuration du fichier :

- Vidéo : AVC/h264/480x640/24p / format 4/3 d'origine respecté
- Son VF : flac 48 KHz/16 Bits/Mono d'origine
- Son VO : flac 48 KHz/16 Bits/Mono d'origine
- Sous titre partiel : ASS
- Contener : MKV
- Configuration multiplexage : VF avec sous-titre partiel activé par défaut

Contrôle finale avec VLC Media Player.

Liste des épisodes :


Il suffit de laisser une petit message pour que la liste des épisodes apparaisse avec les liens.

Des vidéos complémentaires de France 5 sont disponibles :

- Teaser annonce 1
- Teaser annonce 2
- Teaser annonce 3
- Générique de début VF Remasterisé
- Générique de fin VF Remasterisé

Les cinq premiers épisodes sont disponibles :

- Episode 01 : New-York c'est ma ville

A 12'28", il manque la dernière seconde.
A 12'36", il manque aussi une demi seconde. J'ai ici fait usage du dénoiseur pour une bonne harmonisation.
Comblé par la VO pour les deux.

- Episode 02 : Le départ

La première seconde est manquante à 1'34", et en plus, l'épisode commence par un fade in, ce qui n'est pas le cas de la VO. J'ai fait usage de l'égualiseur pour une bonne harmonisation de l'ensemble.
A 11'47", à la fin de la première partie, il manque quasiment 2 seconde et demi. Raccordé à 11'47" pour un raccord fluide.
Bien que le début de la deuxième partie ne soit pas mangé, j'ai raccordé la VF suite à la VO et au son du catcheyes à 11'57", ce qui permet d'avoir un niveau de souffle constant sur ce passage.

- Episode 03 : Attends-moi grand-père, j'arrive

Le début de l'épisode, à 1'34", a été substitué par la VO, car contrairement à la VO, la VF commence par un fade in. Raccordé à 1'46" pour une invisibilité du raccord, bien que j'ai fait usage de l'égaliseur pour une meilleur intégration.
A 12'55", le premier coup de cloche a été estropié. Comblé par la VO, et raccordé à 13'06". J'ai encore du faire usage de l'égualiseur pour une bonne intégration. En revanche, j'ai tenu à préservé le son du catcheyes.

Suite des détails :

- Episode 04 : La dette

C'est sur cet épisode que j'ai remplacé la virgule sonore du carton de présentation de l'épisode, à 1'30", par celui du précédent, car l'effet de simulation stéréo à laisser quelques trâces désagréables, même après le passage en mono.
Même problème à 1'34" que ci dessus, et même remède. Raccordé à 1'45", juste avant la première sonnerie de la pendule, bien que j'ai quand même fais usage de l'équaliseur.
Ce fut un gros défit de réparer la première note de la deuxième partie. Dans le son VF, il y a un bruit parasite impossible à enlever avec le nettoyeur spectrale. Et le recours à la VO n'est pas non plus une mince affaire, car les deux ne sont pas exactement à la même vitesse, et donc à la même tonalité. Résultat, je me suis contenté de substituer la première note. Mais il m'a fallut beaucoup de temps avant de trouver un bon accord en jouant avec les niveaux et l'égaliseur.

- Episode 05 : Papa, ne nous abandonne pas

Fade in et amputation d'un tier de seconde, voila le menu de ce début d'épisode à 1'35". Comblé par la VO, avec une bonne couche d'égualisation. Raccordé à 1'39", juste avant le premier soupir de Cédric.
A 12'04", c'est la fin de la première partie qui manque, ce qui fait à peine une seconde et un quart. Comblé par la VO avec une couche d'égalisation. Le point de transition ne fut pas facile à trouver, mais j'y suis tout de même parvenu.
A 12'12", c'est un tiers de seconde qui manque à l'appel. Comblé par la VO, après égalisation. J'en ai profité pour mettre une longue transition avec le son du catcheyes pour ne pas avoir un changement brusque du souffle du à l'usage de l'égaliseur pour cause d'harmonisation.

Le prochain épisode sera en ligne plus tard dans la journée.

Merci

merci !

Salut bertrand72 merci pour ton nouveau repack

merci

L'épisode 6 "Adieu papa" est en ligne.

Dans le détail des opérations de la VF :

A 1'35", c'est une demi seconde qui manque. Avec un fade in, pas d'autre choix que la substitution par la VO. Et vous avez droit à la respiration du cireur de chaussures Dick, absent de la VF. Je n'ai pas à chercher à les récupérer à son arrivée sur le lieu de la sépulture. Raccord à 1'41".
A 6'46", j'ai du enlever un dizième de seconde, car la VF offre un peu plus d'image que la VO.
A partir de 13'08", substitution par une autre source VF. Dans la copie de France 5, c'est la VO qui est utilisé, alors que la VF des anciennes copies est légèrement différente. Après un long travail de traitement, changement de vitesse, d'égalisation et de nettoyage, j'ai pu enfin l'intégrer. Ce fichier provient du site Planète série. Vous avez donc la bonne fin de cette première partie VF.
A 13'22", juste après le catcheyes, il manque une seconde et quart. Comblé par la VO avec une bonne réégualisation.

Il n'est pas impossible que je revienne sur cet épisode, en particulier la fin de la première partie.

Bonne soirée, et bon visionnage.
Rendez-vous demain pour l'épisode 7.

Merci pour ce nouveau repack.

merci bon boulot

Il est dès à présent disponible :

- Episode 07 : La première commande

La virgule du carton de présentation a été changé pour les mêmes raisons que celui de l'épisode 4.
Encore un début, à 1'35', amputé d'une demi seconde, et avec un fade in en plus. Je n'avais pas le choix que de prendre la VO pour combler cette lacune.
Entre 11'50" et 11'51", j'ai récupéré le vrais son VF du soupir de la mère de Cédric. C'est encore sur le site de "Planete série" que j'ai trouvé le bon élément. La copie de France 5 est un pompage de la VO. En revanche, vous êtes épargné du déraillement du magnéto des anciennes copies VF.

Rendez-vous demain pour l'épisode 8.

Bonne soirée, et bon visionnage.

Bon courage pour ce nouveau projet !

Vive Bertrand

merci

Bonjour,
Je viens juste de voir la diffusion sur France5 et ouf vous me sauvez la vie pour les 1ers épisodes manqués. Merci merci!

Je trouve ça bien que France 5 rediffuse des séries comme ça. Bravo Bertrand encore du bon boutot.

Romu78 a écrit:

Je trouve ça bien que France 5 rediffuse des séries comme ça. Bravo Bertrand encore du bon boutot.

Et pour le Maitre de la Force, il y a "Clone Wars" Saison 4 qui vient de sortir en DVD et Blu-Ray Disc, histoire de te faire patienter en attendant la fin du projet.

- Episode 08 : La robe de bal

Est enfin en ligne :

Pour la virgule, à 1'30", je l'ai remplacé par celui venant d'un autre épisode, car simulation stéréo désastreuse.
A 1'34", c'est la première demi seconde qui manque. Et à casue du fade in, j'ai utilisé la VO jusqu'à 1'38".
Dans la copie remasterisée de France 5, la fin de la première partie à été remplacé par la VO. J'ai tout de même pu remplacer le soupir VO par celui de la vrai VF à 11'51". Ce son provient du site "Planet série".
A signaler que le catcheyes est bien présent dans la nouvelle copie de France 5. Il y a peut être une expliquation à sa présence. Dans les anciennes copies VF, on entend le niveau de la machine à coudre baisser, pour revenir aussitôt à son niveau normal, car le catch eyes avait été enlevé dans les anciennes copies.
Il est étonnant que les personnes en charge de la remasterisation n'est pas pensé à corriger cette anomalie.
Dans la deuxième partie de l'épisode, y compris juste avant le son du catcheyes, j'ai enlevé environ de 1 à 1 et demi dizième de seconde à la VF à quatre reprises.
A 23'41", c'est la dernière demi seconde de musique qui manque. Comblé par la VO, avec une bonne couche d'égalisation, et raccordé à 23'37" pour un résultat fluide.

Rendez-vous demain pour l'épisode 9.
Bonne soirée, et bon visionnage.

Merci pour ce beau repack et bon courage pour la suite.
J'espère que France 5 diffusera d'autres D.A. de ce genre.

L'épisode 9 est enfin en ligne. Quel cauchemar, j'ai passé tout l'après midi dessus. Explication si dessous :

La virgule sonore du carton de présentation de l'épisode a été pris sur un autre épisode, car l'effet stéréo n'est franchement pas agréable.
Pour le début, à 1'34", il ne manque pas grand chose, mais encore une fois, il commence par un fade in. Substitution par la VO jusqu'à 1'39".
A 2'33", il manque un tiers de seconde, comblé par duplication.
J'ai enlevé un petit fragment à 3'57" à la VF pour que la suite soit synchrone.
Opération inverse à 4'06", et aussi à 5'47", comblé par duplication.
Dans la zone situé entre 4'06" et 5'44", j'ai procédé à un décalage en retardant pour que les dialogues soit synchro avec l'image. Les pas qui précèdent le dialogue de Cédric et de sa mère sont inévitablement aussi décalés. Ce décalages des pas est aussi présent dans les anciennes copies, ainsi ce que ce qui les précèdes. J'ai du effacer le dernier pas entendu en mettant un échantillon proche de cette même VF dépourvu pour arriver à mes fins. Ce dernier est situé à 4'11". Ce qui rend le son plus cohérent, même si les derniers pas entendus ne le sont guère à l'image, la faute à la présence du BGM.
A 7'00", c'est cette fois ci un fragment que j'ai du enlever.
A 7'06", c'est trois quart de seconde qui manque à l'appel. Comme l'utilisation du dénoiseur est audible, j'ai remplacé ce passage situé entre 7'01" et 7'04" par la VO.
Et de deux tiers de seconde enlevé à la VF à 7'11" pour garder la synchro.
11'36", c'est une réparartion d'une réplique de Hobbs dont le dernier fragment s'est trouvé mystérieusement décalé, y compris sur les anciennes copies. Je suis étonné de voir qu'il n'a pas été réparé lors de la remasterisation. Et ensuite un court fragment manquant juste après, comblé par duplication.
Le catcheyes est bien présent dans la copie remasterisée diffusée par France 5, mais pas le son qui est associé. Ce qui fait que j'ai repris celui de la VO.
Dans le deuxième partie, à 12'55", encore un court fragment manquant, et aussi à 19'54", tout deux comblés par duplication.

A présent, vous comprenez pourquoi j'ai mis du temps à poser la bande son VF. Cela me rappelle l'épisode 15 de "Princesse Sarah".

Rendez-vous demain pour le dernier épisode de cette semaine, le 10.

Bonne soirée, et bon visionnage.

Edit : J'ai encore apporté des corrections durant la soirée, notamant le calage du fragment situé entre 4'06" et 5'44". J'ai mis les détails juste au dessus.

L'épisode 10 est en ligne.
Comparé à hier, il n'y avait aucune difficulté majeure. J'ai juste substitué la virgule du carton de présentation de l'épisode par celui d'un autre, car l'éffet stéréo est dévastateur, même après conversion en mono.

Rendez-vous lundi pour l'épisode 11.
Bon week end, et bon visionnage.

L'épisode 11 est en ligne.

J'ai juste eu à substituer la virgule habituelle.
J'en ai profité pour mettre en ligne le deuxième teaser de France 5.

L'épisode 8 de Heidi est aussi en ligne.

Bonne soirée, et bon visionnage.
Rendez-vous demain pour le prochaine épisode.

merci pour ce travail et pour le détail du travail fait sur chaque épisode

L'épisode 12 "un triste départ" est en ligne. En détail :

Traitement habituel pour la virgule du carton de de présentation l'épisode.
A 10'56", il y a un drop out sur la bande master. On retrouve ce défaut sur les anciennes copies. La fin de la première partie a été substitué par celui de la VO, avec une bonne couche d'égalisation.
J'ai ajouté deux lignes de sous titrage, pour traduire les inscriptions se trouvant sur les billets, vers 9'50" pour le premier, et quelque secondes plus tard pour le deuxième.
Le son du catcheyes, à 11'05", venant de la VO, a été débruité pour s'intégré à la VF.

C'est le dernier épisode comportant un catcheyes. Les suivants en sont dépourvus, et font deux minutes de moins que les 12 premiers.

Bon visionnage, et bonne soirée.
Rendez-vous demain pour le treizième épésode.

- Episode 13 : L'Angleterre

est en ligne.

C'est le premier épisode de la série ne comportant plus de catcheyes au milieu de l'épisode. De plus, il dure deux minutes de moins que les précédents. On retrouve ces deux caractéristiques jusqu'à la fin de cette série.

Traitement habituel concernant la virgule à 1'30".
Un quart de seconde manquant + fade in au début à 1'34" font que j'ai du utiliser la VO jusqu'à 1'44". J'ai eu recours à l'équaliseur pour une bonne intégration. A signaler que le début est complet, sans fade in ni amputation, sur les anciennes copies VF (source Planète Série).
Pour des raisons de qualités, les dernières secondes de la premières partie ont été remplacé par celui de le VO, laissant au passage un soupir de Cédric VF. Mais fort heureusement, j'ai pu récupérer ce son manquant, et l'insérer, après mise à la bonne vitesse et une bonne couche d'égalisation. Il est situé à 12'01". Vous ne verrez que du feu. Ce son provient d'un fichier que je me suis procuré sur le site de "Planète Série".

Rendez-vous demain pour l'épisode 14.
Bonne soirée, et bon visionnage.