Rappel du premier message :

Bonsoir à tous,

Voici mon nouveau projet repack :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Le roman :

C'est le premier roman à succès de Frances Hodges Burnett, qui écrirat plus tard "La petite princesse".
C'est suite au succès du feuilleton dans le journal "St. Nicholas Magazine" en 1885 que le roman fut publé l'année suivante.
Elle s'est servi de son fils comme modèle pour le héro.
Il fut rapidement traduit et paru en France.
Plus de détail sur le site de Wikipedia ici.

L'histoire :

C'est à la mort prématuré de son père en Amérique que Cédric aprend qu'il est noble Anglais. Il part en Angleterre pour recevoir l'éducation pour le préparer à son futur rang de comte de Durencourt.
Malgré l'accueil glacial de son grand-père, grâce à sa gentillesse et à sa bonne éducation, et aussi l'aide de ses nouveaux amis, il saura ouvrir son coeur, et aussi accepter sa mère.

Sources du repack :

- Video : RAW Japonais WMV3
- Son VO : RAW Japonais WMA2
- Son VF : Capture diffusion France 5

Méthode de travail :

- Vidéo :

Conversion en AVC/h264 avec AVS Video converter. La résolution et cadence du fichier source a été conservé.
J'ai aussi conservé les catcheyes présent sur les douze premiers épisodes.

- Génériques :

Comme pour "Dans les Alpes avec Annette", j'ai pris ceux du premier épisode, que j'ai débruité au passage, et conservé pour les mettre en synchro sur les autres épisodes.

- Extraction son VO :

Extraction du RAW Japonais avec VLC Media Player, qui en profite pour les convertir en wave 48 KHz/16 Bits/Stéréo.
Ensuite, conversion en wave 44,1 KHz/16 Bits/Mono avec Magix Audio Clinic.

- Extraction son VF :

Enregistrement de France 5 effectué par un adapteur TNT sur une clé USB.
Puis extraction avec VLC Media Player, et ensuite conversion avec Magix Audio Clinic.
C'est lors de la diffusion de "Les quatre filles du docteur March" que j'ai mis au point la méthode. C'est celle qui me donne les meilleurs résultats, car je n'hérite pas des cochonneries que je retrouvais sur la sortie numérique lorsque j'enregistrais avec une carte son externe en liaison audio numérique (coaxial).

- Traitement et montage :

A présent, je découpe la VO pour muter les passages silencieux, synchroniser les génériques nettoyés, et aussi débruiter les tesers de fin.
Je sauvegarde en wave et flac 48 KHz/16 Bits/Mono.
Je conserve aussi le projet pour synchroniser la VF, puisque les génériques et le teaser de fin sont conservés.
Une petite différence entre les deux versions sonores : lors du carton du nom de l'épisode, j'ai conservé la courte intervention parlée pour la VO, et la virgule sonore, qu'on entend en prégénérique pour la VF. Pour ce dernier, c'est le son de France 5 qui est utilisé.
Etant donné que ce sont des copies remasterisées qui sont diffusées, je n'ai pas besoin de changer la vitesse, car il sont déja en 23.97 images/seconde (transcodage du NTSC en PAL)..
Il me suffit de les poser et ils sont synchro. J'ai aussi à ajouter le son issu des catcheyes, et aussi réparer les débuts et fins estropiés par la VF.
Une fois terminé, je sauvegarde le projet pour une éventuelle correction ultérieure, et aussi les fichiers finaux en wave et flac, comme pour la VO.

- Sous titre :

C'est l'habituel Aegisub que j'utilise pour les caler.

- Assemblage :

A présent que j'ai mes quatre éléments, c'est à dire la vidéo encodé en h264, les sons VF et VO en flac, et les sous titres partiels en ASS, je procède à l'assemblage avec MKVMerge.

Configuration du fichier :

- Vidéo : AVC/h264/480x640/24p / format 4/3 d'origine respecté
- Son VF : flac 48 KHz/16 Bits/Mono d'origine
- Son VO : flac 48 KHz/16 Bits/Mono d'origine
- Sous titre partiel : ASS
- Contener : MKV
- Configuration multiplexage : VF avec sous-titre partiel activé par défaut

Contrôle finale avec VLC Media Player.

Liste des épisodes :


Il suffit de laisser une petit message pour que la liste des épisodes apparaisse avec les liens.

Des vidéos complémentaires de France 5 sont disponibles :

- Teaser annonce 1
- Teaser annonce 2
- Teaser annonce 3
- Générique de début VF Remasterisé
- Générique de fin VF Remasterisé

L'épisode 42 "Le secret" est en ligne.

Au début de l'épisode, à 1'35", il manque une demi seconde. L'utilisation d'outil de réduction du bruit à modifié l'égalisation à cause du bas niveau de la modulation. Résultat, le basculement de la VO à la VF se trouve à 1'45", après une bonne correction d'égalisation.
Le début de la deuxième partie, à 11'53", a lui aussi été substitué par la VO. Etant donné qu'il n'y a aucun son spécifique à la VF, je l'ai repris tel quel. La VF reprend ses droits à 12'00", juste au changemant de plan, à l'interieurdes appartement du Comte.
Dans la VF, le niveau sonore des ambiances et musiques (bande VI) est très bas. Ce qui ne facilitait pas la tâche de synchronisation.
A 14'28", la VF offre à peine un dixième de seconde de plus que la VO, que j'ai pu supprimer facilement, car c'est du silence.

Rendez-vous demain pour le dernier épisode, avec le dénouemant.
Bonne soirée, et bon visionnage.

Très bonne série, je download et remate ça avec plaisir!

Le dernier épisode est enfin en ligne.

Il y avait de quoi faire.
Au début, à 1'34", il manque trois quart de seconde, plus le fade in. Résultat, j'ai mis le point de raccordement à 1'38".
Aussi curieux que cela puisse paraitre, la fin de l'épisode à été amputé de ses cinq dernières secondes sur la copie VF remasteriée, alors qu'elle était complète sur les anciennes, probablement pour ne pas montrer le mot "Fin" incrusté en Japonais. Dans les anciennes copies, l'épisode se conclue par une image fixe, ce qui n'est pas le cas de la VO.
Tout deux comblé par la VO, avec une bonne couche d'égalisation. C'est pour cette raison que j'ai passé beaucoup de temps. J'ai même écouté la fin dans les enceintes pour m'assurer du résultat, et aussi affiner l'égalisation au passage.
La curiosité de cet épisode est le final. En VO elle est chanté, alors qu'en VF elle instrumentale.
A signaler aussi en début de deuxième partie, le bruit du feu de cheminée qu'on entend dans la VO, à disparue dans la VF. J'ai faillit la rétablir, pour l'abandonner finalement, car il m'était évidement impossible de le rétablir sur l'ensemble de cette scène par soucis de cohésion.

A présent que vous avez le dernier épisode entre les mains, l'aventure s'achève, mais le post reste ouvert.

France 5 n'étant pas bavard dans ses programme TV, la logique voudrait que ce soit "Princesse Sarah" qui suit, car c'est la même auteure que "Le petit Lord", mais bon, cette série a été tellement diffusée. Au moins, cela me permettra d'avoir les son des teasers des deux premiers épiosdes qui manque à l'appel pour être complet.

Merci pour cette intégrale en excellente qualité

MERCI, je trouve ce forum genial

Merci pour l'énorme travail que tu as fait sur ce projet
Cela fut un plaisir de suivre ton projet :D

J'ai hâte de voir ton prochain projet. En tout cas ca sera pas Princesse Sarah.

thanks

Les épisodes 37 et 40 sont de nouveau en ligne suite à des corrections de la bande son VF :

- Episode 37 : Bonjour grand-mère

La principale correction est situé à 1'52". J'ai réussi à pratiquement gommer une bosse sonore.
Le début a été aussi revu à l'occasion par l'ajustement des niveaux. Le point de raccordement VO/VF est à présent situé à 1'45".

- Episode 40 : Qui est le petit Lord Fauntleroy ?

C'était juste la virgule du carton de présentation de l'épisode qui n'avait pas été remplacé.

Bon visionnage, et joyeuse fêtes.

merci

merci

Merci merci

Super, j'étais pas au courant de cette diffusion sur France 5 !

merci beaucoup

merci

merci pour ton travail somptueux !!

Cool

Merci beaucoup

merçi

Merci beaucoup pour ce super boulot!

Merci

merci

merci

merci

Merci. Que de souvenirs avec cette série...

Merci beaucoup, encore un dessin animé qui m'a fait pleurer quand j'étais petite.
Mais je l'adore !!!