Rappel du premier message :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Nom original Yume Senshi Wingman (夢戦士ウイングマン)
                 Wingman le guerrier des rêves

Origine Japon
Année de production 1984
Maison de production Tôei Animation
Nombre d'épisodes 47
Auteur manga Masakazu Katsura
Réalisation Tomoharu Katsumata
Scénarii Sukehiro Tomita, Akiyoshi Sakai, Shigeru Yanagawa
Direction technique Yugo Serikawa, Masayuki Akehi, Hideo Watanabe, Shigeo Koshi, Kôzô Masanobe, Hiroyuki Kakudô, Johei Matsuura
Planning Kazuo Yokoyama
Chara-Design Yoshinori Kanemori
Direction de l'animation Yoshinori Kanemori, Masamune Ochiai, Tatsuhiro Nagaki, Toshio Nitta, Akira Kasahara, Tsuneo Ninomiya, Hirokazu Ishino
Direction artistique Tadanao Tsuji
Musiques Keiichi Oku
Gén. VF interpreté par Bernard Minet


Synopsis :

David Duchemin (Kenta Hirono en VO), fan de séries "sentai", aime se déguiser en "Wingman" afin de faire régner la justice dans son école. Mais ce n'est pas du goût de son professeur, mademoiselle Lefèvre (Matsuoka), que ses pitreries n'amusent guère, ni de la jolie et timide Sophie (Miku) dont il est amoureux.
Alors qu'il décide de ranger sa panoplie de justicier, David recueille par hasard Elise (Aoi), une mystérieuse jeune fille venue de Podream (Podrim en VF), un monde parallèle dirigé par Rimel (Gédéon en français), un tyran avide de pouvoir... Il se voit confier la protection du Livre des Rêves qui permet de rendre réel tout ce qui y est inscrit ou dessiné.
Pour le protéger, David s'empresse de dessiner son costume de Wingman. Il peut dorénavant se transformer en véritable Wingman et aider Elise à combattre les troupes de Rimel qui convoitent ce précieux objet... (source : planete-jeunesse)

[hide]

Spoiler:

Comme je suis méchant ^^
Vous devez répondre pour voir les liens

Histoire que les gens arrete de croire que les liens sont encore dispo, les DVD sont sorti (par Blackbox il me semble); Ils sont pas si cher que ça et d'après ce qu'on m'a dit de bonne qualité. Du coup, je recommanderais d'essayer de trouver le coffret de l'éditeur.

Surtout si la vf est meme pas en 25 fps ^^

c'est pour ça que les repack je vous trouve ici admirable car quand le framerate n'est pas le même je ne sais pas comment faire
sinon j'ai fait un shift time de 1.28.14 pour que sur ma vidéo le time soit bon
je sais pas comment c'est juste chez toi lol

Car j'ai coupé les generiques a ma facon ^^
Pour te dire j'ai timé avec l'audio de la vidéo coupé expres donc pas de souci ^^

ha ok là je comprends
pour mes corrections ayant besoin du son, je devais retimer, donc c'est bon
quand une attaque est en anglais j'ai pour principe de laisser en anglais, tu en pense quoi?
genre : continue punch ==> poing continue
et pour les kun chan san on laisse ou pas? car pour un spectateur français cela ne veut rien dire

Mmm au pire on peut mettre 2 ass c'est pas super lourd attaque anglais et attaque fr

Sinon si tu veux je t'envoi mon avs comme tu prefere

et pour les kun chan san on laisse ou pas? car pour un spectateur français cela ne veut rien dire
pour une attaque en jap ou en anglais rien n'empèche en mettant un /pos de mettre la trad en haut de l'écran

aussi comme tu le sens je te laisse pour l'adaptation ^^
Techniquement les kun chan etc si on regarde en vostfr on sait ce que ça veut dire je trouve rien n'empeche une note en haut de l'écran aussi ^^

Je me permet de double post ^^

10 min de synchro reste plus que la 2e moitié ^^

le projet avance bien d'après ce que je peux lire.
bon taf alors

Merci pour l'edit ^^ savait pas vu que ce sera pas les meme version etc

Sinon l'ep 5 sera une sorte de vitrine surement pour montré ce que ça sera.

Sinon la je test la synchro jusque 15 min ^^ puis 20 et puis ben j'attendrai les sub corrigé.

Sinon, (oui beaucoup de sinon xD), j'ai vu 2 fautes de sub que j'ai corrigé (une phrase collé et une qui se répetait ^^).

Voila voila

je suis en train de corriger et j'ai vu qu'il n'y avait pas le jikai en sub
je vais te soumettre un choix pour un tard
en vo le bras droit de Rimel s'appel Kitakura
en japonais son nom sur Powdreams est écrit en katakana et en tant que prof la même chose mais en hiragana
les japs ont jouer sur la façon d'écrire ce que nous n'avons chez nous en genre "verre" " vaire"
la première édition de manga player avait pseudo traduit en anglais le 1er nom en Kitter Clear et Kitakura pour le nom en prof
voila dis moi ce que tu en pense car la Genso ont laisser le même nom ce qui est quand même suspect quand ton prof s'appel pareil que ton ennemie

Le jikai est trad dans l'ed (oui j'ai pris ed et jikai sans modif).

Euh pour le nom du prof perso je dirais qu'on laisse comme tel car 2 nom est totalement probable et pour marquer la différence je verrais pas trop non plus.

(j'ai un souci avec la synchro vers la fin enfin 2e moitié mais je cherche le pourquoi pas de souci ^^).

ssa envoyer par mp
il faudra que tu adapte le jikai en fonction des modifs apportés au sub principal

La désolé mais non xD subrip un peu mais faut pas abuser xD je laisse ces trucs la comme ils on été trad
Enfin on vera déjà avec la sortie du 5

Double post ^^

Bon impression de legere deshynchro sur la fin et repetition de note a un moment car j'avais pas le choix sinon ça aurait été un blanc donc....

Edit:

Enco en cours ^^

je double post parce que c'est fun ^^

Donc up en cours, petit bilan.

Pas tout a fait content de moi car y avait certain truc que j'avais pas vu comme
- la résolution genso et raw sont pas les même
- sonorisation doublé a un moment dans l'ep (bonne recherche)
- impression de deschynchro sur la fin
- sub qui rendent pas comme je veux ^^

Donc voila encore 1h40 et l'ep est a vous ^^

Je ferrai la mise en page plus tard mon ep est posté bon dl a tous ^^

je dl l'épisode et te dis ça demain en me levant donc l'aprem lol

Oki xD la je lance subrip ptetre pour le 01 ou pas je sais pas ^^
Je suis dans un état semi comateux la donc ^^

j'ai regarder vite fait et c'est vraiment super bon j'ai ps regarder entier et en regardant des passages jusqu'à la fin j'ai pas trop vu de desyncro
juste si t'os moyen quand tu a le temps de faire aussi les jikai en sub
a moins que cela pose problème je ne sais pourquoi (enfin je me doute car c'est horrible a récupérer l'ocr j'ai tester et je me dis que tu a bien du courage)

Ben c'est surtout que les jikai sont pas super interessant donc je préfère les laissé déjà incrusté

Et comme la VF des jikai existe pas pourquoi ce fatigué.

(t'as pas remarquer que j'ai du redimensionné l'op ?)

Sinon l'ep 1 est affreux apparement c'était pas la meme police xD snif je ferai l'ocr demain ^^

pour les jikai c'était pour que cela corresponde avec les modifs effectuer sur les sub
malgré tous les pont négatif que tu as citer moi je trouve ça super car j'en suis incapable
j'ai même abandonner de faire l'ep 1 de gigi car les fr et le jap sur mes dvd ne font pas le même temps
ils ont enlever en fr le temps ou y a le titre et tronquer la fin et lance directe l ending fr
donc quand ils seront poster il y aura l ep 1 en fr et un autre en vostfr malgré que j'aurais préférer faire un mux

Ben si tu veux j'expliquerai comment faire.

A la limite les jikai si on change un nom ou quoi, mais comme on a changé que les attaques je pense pas que ça influence grandement dessus.

Sinon si t'as pas le meme temps ce que tu dois faire c'est caller la VF (plus courte) sur la VO et de cette facon les scène tronquer tu mets la VO ^^

pour le jikai l'exemple là c'était matsuoka sensei qui deviens professeur matsuoka dans l'ep
pour mettre la vo sur la vf
j'avais fait pour laura et la passion du theatre ce genre de chose
car il n y avais pas les jikai sur la vf donc j'avais du blanc
donc avec cooeditpro j'avais rajouter le jikai a la fin de ma piste fr
mais là c'est au milieu de l'ep sa ma parait titanesque

Mmm pas vraiment on en parle tantot ^^

A la limite les jikai pas grand monde les regarde ^^ (je sais les excuses xd)

Aller je vais dodo, bonne nuit ^^