Bonsoir,

Alors voilà j'aimerais savoir comment je pourrais modifier le contenu d'une vidéo MKV, en utilisant quel logiciel pour comme par exemple :

- rehausser la hauteur des sous-titres ou changer sa police, ou encore que les sous-titres ne se lancent pas automatiquement par défaut lors de la lecture
- que la VF soit activée par défaut lors de la lecture avec un lecteur vidéo


Merci beaucoup de vos réponses

Donc tout d'abord il faut mkvmerge (mkvmerge gui) et mkv extract (mkv extract gui 2).

Pour forcé la lecture pour la VF ou les sub suffit d'ouvrir son mkv avec mkvmerge et mettre les piste voule en defaut oui et forced oui (2 oui quoi et le reste sur non).

Pour les sub si c'est du srt faut le transformer en ssa et le régler ou alors demandé a son lecteur de changer la position.

Pour le ASS c'est possible par lecteur ou alors avec aegisub changé la position.


Voila, je crois que j'ai répondu a tout ^^

Alors j'ai ouvert ma video mkv sous aegisub, le soft a détecté mes sous-titres sans problèmes mais ensuite pour essayer de modifier quoi que ce soit dessus, je ne sais plus quoi faire tant il ne valide rien..

par exemple je n'arrive pas à trouver comment sélectionner tous les sous titres d'un coup pour les modifier en même temps, on fait ça comment?
et pouvoir choisir la hauteur de placement des sous titres sur l'image?

pour tous les selectionner un CTRL+A ou une sélection a la souris devrait le faire
pour la hauteur ça dépend comment c'est fait ( la main ou alors avec un style)

Bien vu pour la sélection à la souris, ça marche. Je m'y suis mal pris au début lol.

Bon, ensuite, là, je venais d'essayer de comprendre un peu les fonctions du soft et j'ai finalement réussi à tout obtenir ce que je voulais : changement de police des sous titres ainsi que leur hauteur de placement sur l'écran. Bref mes soucis sont résolus et j'en suis très satisfait.

Merci bcp en tout cas de ta disponibilité arsenelupin ^^

de rien ^^
tant mieux que t'as reussi ^^

Je reveille un peu ce topic :

j'ai une video mkv avec plusieurs piste audio dont la piste par defaut est le japonais, je voudrais la mettre sur youtube mais en francais :
je change donc la langue par defaut et c'est bon jusque la , la video s'ouvre desormais en francais
Mais lorsque je la met sur youtube, c'est en japonais, je comprends pas pourquoi...

Suffit de pas muxer les autres langues.

muxer ? c'est a dire ?

Charger le mkv de mmg (mkvmuxer gui)
Et puis décocher toutes les langues qu'on ne veut pas normalement ça devrait passer.

ah oui je vois

Ah parfait, ca marche

merci, comme toujours Arsene

De rien si j'aurais si facile avec mon PC ça me changerait un peu