Rappel du premier message :

Bonjour à tous.

Tout d'abords, au 1er janvier 2012, bonne année et bonne santé. Tout mes voeux de bonheur et de réussite à tous ceux qui lisent ce post.

Pourquoi un nouveau repack de Princesse Sarah, après celui confectionné par Fredo ?
La première raison est le son, il n'est franchement pas à mon gout car il ne ressemble pas à celui que j'ai pu entendre lors de sa diffusion sur Gulli, puis du DVD. Là, le mono d'origine est respecté.
De plus, la version Française comportant de nombreux trous par rapport au Master image Japonais, je les ai comblé en utilisant des échantillons de la version Japonaise, voire de la bande originale. Il est vrai que Magix Audio Cleanic est beaucoup plus souple en matière de montage que Audacity.
Coté image, il a fallu refaire l'encodage, car je le voulais complet, y compris les passages absents, et aussi non doublés en Français.
J'ai cependant repris une bonne idée de Fredo, viré l'intermède sur fond vert. Le reste est conservé, y compris le trailer de l'épisode suivant.
A ce sujet, j'ai choisi de remplacer, pour les épisodes non pourvu en VF, par la même musique utilisé dans les épisodes qui en sont pourvus.
J'en ai également profité pour revoir le sous titrage.
J'ai repris le titre et le titre de l'épisode de Fredo. Pour le titre, je l'ai agrandis. Quand au titre de l'épisode, je l'ai centré dans la barre inférieure.

Avant :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A présent :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

J'ai également revu la synchro, ils apparaissent et disparaissent en même temps que les incrustations Japonaises.
En revanche, j'ai viré les Karaoké. Je peux les réintégrer à la demande. Je les mettrai en sous titrage optionnel.
Je reviendrai en détail sur chaque épisodes lorsqu'ils seront en ligne.

Fiche technique :

- Source vidéo : RAW Japonais
- Codec Vidéo : H264 (AVC)
- Résolution : 480x640
- Cadence : 24p
- Débit : 1600 KBit/s environ

- Son : VO et VF mono
- Source VO : RAW Japonais
- Source VF : DVD, après conversion de 25 à 23.97, et aussi les copies diffusées par France 5 pour les bouts absents
- Codec : FLAC mono (sauf épisode 1 en stéréo) 48 Khz/16 bits

- Sous titre : format ASS
- Mise en pace des sous titres avec Aegisub

- Contener : MKV
- Configuration : VF par défaut, et sous titre partiel automatiquement activé.

Travaux sur le version 4 :

Cette nouvelle source est complète, avec le carton d'identification du studio. J'en profite pour rétablir les catcheyse que j'avais précédement enlevés.
Je repars quasiment de zéro. J'ai découvert sur la source wmv que le son VO avait été retravaillé, ce qui ne facilite pas l'intégration dans la VF. Je m'en sers uniquement pour la synchro.
Alors j'ai décidé de réutilser le son VO de l'autre source au format divx.
J'ai procédé à de nouvelles extracions VF des DVD. Le changement de vitesse ne se fait plus avec McGui, mais Magix Audio Cleanic. Pour les bouts manquants, capture de diffusion sur France 5.
Autre changement, ce sont les génériques. Depuis "Dans les Alpes avec Annette", je prenais ceux du premier épisode, que je traitais et nettoyais pour les poser ensuite en synchro sur les autres épisodes. Dans ce cas présent, j'ai utilisé ceux issus du double CD de la bande originale. Sont concernés la virgule sonore d'identification du studio, et les génériques de début et de fin.
Les teasers de fin VO sont débruité. Quand à ses homologues VF, non présents dans les DVD Français, le son de France 5.
La conversion vidéo en AVC/h264 est effectué par AVS Video Converter.
Les fichiers Flac sont obtenu par Magix Audio Cleanic, alors que je les faisais convertir à partir des fichiers wav par AVS Audio Converter.

Et concernant la version 6 :

Exit la version 5 pour manque d'enthousiasme pour la traduction, et les traductions approximatives de la VO sous titré Anglais ont fait que j'ai abandonné ce projet. J'en profite pour les enlever sur les quatre premiers épisodes.
Je reprends quasiment tout depuis le début avec Samplitude Pro X2 Suite de Magix. Cette fois-ci, le projet n'est plus en 44,1 mais 48 KHz d'échantillonnage. Les éléments provenant de la BO ont du être converti dans cette nouvelle fréquence d'échantillonnage. J'ai du aussi procéder à une nouvelle extraction de la bande son VO, avec Magix Video Deluxe 2015 Plus, et aussi pour le son VF avec l'habituel DVD Audio Extractor. Le changement de vitesse de la VF est effectué par Audio & Music Lab 2016 Premium, toujours de chez Magix. Cette fois, il n'y a plus besoin de les convertir puisqu'ils sont en 48 KHz d'échantillonnage en natif.
J'en profite pour enfin débruiter les bandes sons VF, le son est bien meilleurs que celui de la dernière diffusion sur France 5.
La virgule du carton d'épisode provient du CD de la BO, en plus de ceux des génériques.
Le premier épisode sera le seul à disposer d'une bande son stéréo car la virgule est en stéréo, et j'ai voulu la laissé ainsi.
Les épisodes revu seront mis en ligne au fur et à mesure.

Liste des épisodes et liens :



Bon visionnage.

Mise à jour des épisodes 17 et 27, concernant le son provenant de France 5 des scènes absentes des DVD parue chez AB.
Le fichier de contrôle de version à lui aussi été mis à jour.

merci à toi bertrand!

merci

Merci beaucoup pour cette nouvelle version

bonjour,

merci beaucoup

Merci

merci, j'espère que c'est du uptobox

je confirme que c'est du uptobox

Le prochain volume de Princesse Sara Le retour de Lavinia est prévu le 10 septembre prochain.
Voici la couverture :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Bonsoir à tous, les épisodes 2, 17 et 27 ont bénéficiés de quelques améliorations :

- Episode 02 : C'est le court passage provenant de la bande originale lors de la scène ou Sarah et son père partent à la recherche de la poupée Emily qui a été égalisé pour mieux se fondre avec les morceaux VF qui l'entoure. Il manque toujours cette dernière syllabe à raconte.

- Episode 17 et 27 : Amélioration de l'égalisation des sons provenant de France 5, et utilisation de Sound Cloner pour faciliter l'intégration de l'épisode 27. La transition est nettement meilleurs que précédemment.
Le fichier de contrôle version à lui aussi été mis à jour.

Bonne nuit, et bon visionnage.

Mise à jour de l'épisode 15 : Vers 9'38", il manque le début du BGM, présent dans la VO. A présent, c'est corrigé. Le fichier de contrôle de version a été également mis à jour.

Bonjour à tous, mise à jour des épisodes 18 et 19.

Pour le 18, le fragment manquant à été correctement égalisé. Résultat, on entend plus du tout la transition.
Reste le problème de la virgule du carton d'épisode. Pour arriver à mes fins, je l'ai subtilisé par celui provenant de BO, qui lui souffle nettement moins.

Episode 19, c'est le passage absent des DVD ou on voit Sarah courir vers le cabinet de Maitre Barrow que a été bien égalisé. J'ai aussi profité de l'occasion pour subtiliser la virgule du carton d'épisode.

Bonne journée à tous.

Edit : Encore une modification de la bande son VF de l'épisode 19, le passage compris entre 9'15" et 9'47" est substitué par la VO. Seul la réverb de la dernière note provient de la VF. La VO est tel quel est, sans la moindre correction. L'ensemble se fond harmonieusement.

Le premier épisode est enfin en VO sous titré Français (V5).
Quelques petites retouches pour le début VF qui souffle nettement moins qu'avant.
La VO provient de la source wmv.
J'ai aussi profité de l'occasion pour substituer la virgule du carton de cet épisode par celui de la BO, et en stéréo, aussi bien VO que VF. C'est le seul épisode encodé en stéréo.
La fin des deux bandes sons ont été rallongées pour contourner un bug de VLC Media Player qui consistait à répéter un échantillon au début de la mémoire tampon.

Bonne initiative cette VF VOSTFR !!!
Tu prévois de faire la série complète en sous titré ?

amidalalove a écrit:

Bonne initiative cette VF VOSTFR !!!
Tu prévois de faire la série complète en sous titré ?

Je suis tellement bien partie que la première partie de l'épisode 2 est quasiment terminé.
Oui, j'ai bien l'intention de faire la série complète. Un coup de mains serait appréciable.

Pour ma part je traduit déjà la série Galaxy Express 999 et Lupin III Saison 3 donc je ne peux hélas pas faire grand chose...
Avis aux âmes charitables.

J'ai apporté quelques corrections dans les sous titres du premier épisode. Fichier de contrôle de version mis aussi à jour.

Après le premier épisode, c'est au tour du suivant à être sous titré en Français.
J'ai aussi profité de l'occasion pour substituer la virgules du carton d'épisode par celui de la bande originale, et aussi pris la VO des copie wmv, la source image. Je les ferai aussi sur les épisodes suivant qui viendront.
Je rappelle que le mkv est configuré par défaut en VF. Pour passer en VO sous titré, changer d'abord de piste son, et sélectionner Japonais, et ensuite au niveau des sous titre sélectionner Intégral.

L'épisode 3 sous titré en Français est dès à présent disponible.
Lors des passages en Français en VO, le l'ai mis en couleur bleu/vert pour mieux faire la distinction.

Pour le moment le lien n'est plus ou pas valide, on va attendre.

amidalalove a écrit:

Pour le moment le lien n'est plus ou pas valide, on va attendre.

Dans une vingtaine de minute, ce sera rentré en ordre.
Quelque corrections effectuées.
L'épisode 4 est en cours de traduction.

amidalalove a écrit:

Pour le moment le lien n'est plus ou pas valide, on va attendre.

Comme promis, l'épisode 3 est de nouveau disponible.

Merci beaucoup pour tes releases.
Tu aurais besoin d'un coup de main dans quel sens pour les sous-titres ?

Dupapier a écrit:

Merci beaucoup pour tes releases.
Tu aurais besoin d'un coup de main dans quel sens pour les sous-titres ?

J'ai besoin d'un coup de main pour la traduction des sous titre Anglais. Cela prend beaucoup de temps, entre 2 et 4 jours, car il y a beaucoup de mots que je ne connait pas, des expressions à rechercher, et aussi adapter le texte pour tenir dans les deux lignes au maximum.
Pas de problème pour le timing, il est bien conforme aux réplique VO.
Et puis, une relecture par une personne extérieure est aussi nécessaire pour déceler des fautes, de Français cette fois-ci, qui reste, ce qui n'est pas le cas actuellement.
J'ai quasiment finit l'épisode 4.

L'épisode 4 sous titré en français est en ligne, avec quelques améliorations des bandes sons au passage.