Rappel du premier message :

Bon !

Alors voilà, j'ai posté un sujet sur le site Petiteprincesse.fr, dont je suis membre, mais vu que peu de monde passe là-bas (c'est dommage), je reposte ici le sujet que j'ai fait sur les voix françaises de Princesse Sarah :

Voilà donc ce que ça donne !

A moins d'une énorme erreur de ma part on ne parle pas du tout des voix françaises de Princesse Sarah, excepté sur quelques autres sites consacrés à notre princesse préférée, alors je vous propose un p'tit truc tout simple, faire une liste, tout simplement !

On pourrait, par exemple, pour chaque personnage de la série (ou un groupe de personnages si la doublure française en fait plusieurs), retrouver le nom du comédien ou de la comédienne, et citer quelques autres films ou série qu'ils ont doublé, avec - quand c'est possible - un p'tit lien vers une vidéo ou un site relatif à ces voix !

- Barbara Tissier, pour Sarah Crewe.

Autres doublages connus, Ranma 1/2, Shrek, Mary à tout prix, Cendrillon, Love Hina et plus encore ici :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Barbara_Tissier

Sinon, un petit extrait ici, vous verrez qu'on reconnaît bien la voix de Sarah !

https://www.dailymotion.com/video/xqoau_love-hina-christmas-fr-1-3_fun

- Raphaelle Schacher, pour Lavinia Herbert.

Autre doublage connus, Les Aventures de Papa Poule, mais cette fois c'était plus qu'une voix, elle jouait dans le feuilleton (Très vieux feuilleton des années 80 pour les plus "anciens" d'entre nous, a l'époque elle était très jeune. Sinon, dans les anime on la retrouve surtout dans "Juliette je t'aime", dans le rôle de Clémentine, et vous verrez qu'on reconnaît bien la voix française de Lavinia ici :

http://www.veoh.com/browse/videos/category/animation/watch/v15845291J3GBjjMe

Alors, vous en pensez quoi ? Bon, c'est pas que je sois fan de Juliette Je t'aime mais bon... Le lecteur de Veoh est un peu capricieux, donc patience...

- Jocelyne Darche pour Mlle Mangin :

On dit d'elle que c'est une comédienne spécialisée dans le doublage mais il semble qu'elle ait même participé en tant que comédienne dans différents téléfilms et feuilletons, notamment le cultissime "Les 5 dernières minutes". Malgré de longues recherches je ne suis pas parvenu à vous trouver un extrait où elle apparait, peut-être que des gens plus patients que moi y parviendront !

Sinon, vous pouvez toujours aller voir là :

http://www.imdb.com/name/nm0201018/filmotype

- Marie Martine pour Becky :

Elle a surtout doublé des personnages de séries TV, notamment Desperate Housewives, mais elle a fait également une doublure pour un personnage de jeu vidéo, à savoir Heart Of Darkness, elle doublait la voix de la mère d'Andy, le héros du jeu. Pour ceux qui seraient passé à côté de ce petit bijou vidéoludique (j'espère ne pas avoir fait l'erreur de le revendre) sorti sur PSone voilà quelques années, allez voir ici :

Faites bien attention, à un moment on entend la voix de Becky, (plus âgée) :

https://www.dailymotion.com/video/x5jrwd_heart-of-darkness-introduction_videogames

- Odile Schmitt pour Lottie et Donald :

Visiblement une comédienne capable de doubler aussi bien des filles que des garçons, puisqu'on la retrouve à la fois dans le doublage de séries TV US, notamment Les Feux de l'Amour mais surtout le célèbre D.A. Les Mystérieuses Cités d'Or, le petit Tao, compagnon d'Esteban et Zia, c'est elle aussi !
Sinon, on a une deuxième doublure pour la voix de Lottie, Sauvane DELANOE, la première doubleuse en fait, elle était très jeune. Une info que je viens de découvrir par hasard en fouillant sur le Net !

Voilà le site officiel : http://www.citesdor.com/

C'est une des autres grosses séries animées qui mérite l'achat de l'intégrale DVD, j'étais fan, étant gosse !

- Nicole Favart pour Mlle Amélia :

Doubleur, ou doubleuse, c'est un métier, et les champs d'action sont nombreux ! Jugez plutôt :

http://dsd-ev.ifrance.com/Com%E9diens%20VF/Nicole%20Favart.html

Vous la retrouvez également dans Huit ça Suffit, Dallas et Desperate Housewives.

- Emmanuel Garijo pour Peter :

Et voilà une surprise de taille !!! Ce comédien n'est autre que la voix française d'Anakin Skywalker dans la saga Star Wars, épisode 1 (rediff intégrale sur M6 en ce moment), il a même fait la voix de Dark Vador !!! C'est dingue, en même temps que je rédige ce post je découvre plein de trucs...^^

- Aurélia Bruno pour Marguerite / Ermengarde :

Encore une autre surprise de taille, la voix de Marguerite est la même que celle de Nina Webster, un personnage du célèbre soap hollywoodien, les Feux de l'Amour. Univers radicalement différents qui plus est, c'est marrant de pouvoir faire quelques parallélismes, comme ça !

Bon, j'arrive aux limites techniques de ce post, je m'arrête là pour l'instant. J'espère pouvoir le continuer dans mes prochains messages dès que je serai plu dispo, en ce moment c'est pas gagné...^^ Notez que vos contributions sont également les bienvenues !

Le doublage des voix françaises dans le cinéma est très important, c'est aussi grâce à lui qu'on s'attache à ces films et animes !

Bonne lecture !

Comme promis, je vous livre quelques extraits des interviews consacrées à Barbara Tissier (Princesse Sarah) et à Marie Martine (Becky et Patty (dans la série Candy).

Interview Barbara Tissier

- Est-ce que vous vous souvenez de votre premier doublage ?
- Oui, je m'en souviens très très bien ! A la base, on m'a appelée pour faire un essai sur la petite fille de E.T. mais je n'ai pas pu faire le film parce que je dansais à ce moment-là au Casino de Paris avec l'opéra de Rome ; je devais avoir 11 ans à peu près. Suite à cela, comme l'essai s'était plutôt bien passé, ils m'ont rappelée pour Les oiseaux se cachent pour mourir et ce fut mon premier doublage avec le rôle de Meggy enfant. A l'époque c'était magique pour moi, je n'imaginais même pas que les personnages étaient doublées et j'ai donc découvert avec émerveillement cet univers. Mon premier dessin animé, c'était un peu plus tard, sur un Walt Disney : je faisais Eloïse dans Taram et le chaudron magique.


Interview Marie Martine

- Quel est le type de personnage qu'on vous confie généralement en doublage ?
- Ce sont des comédies. Quand on voit une petite brune pétillante, il est évident (enfin, j'espère) qu'on pense à moi. Mais on me confie aussi des rôles complètement différents. Grâce au doublage, j'ai abordé quasiment toutes sortes de rôles. Pour en venir au dessin animé, c'est encore plus formidable : comme j'ai les cordes vocales très souples et que je peux changer ma voix (ayant beaucoup chanté de music-hall), je peux doubler aussi bien des petites filles que des petits garçons, une maman ours ou une vieille sorcière.

- Quel est le doublage qui vous a le plus marqué ?
- Je garde un grand souvenir des Muppets Babies. Doubler Peggy la cochonne en dessin animé, c'est fabuleux, et là, pour le coup, il faut de la santé et de l'inventivité ! (...).

- Quel souvevenir gardez-vous de séries comme Candy ?
- De très bons souvenirs, car sur une série de dessin animé, on fonctionne en "équipe". Pour un bon résultat, il faut vraiment qu'il y ait une osmose entre tout le monde, et c'était le cas. Il se créé alors une "famille", des gens qu'on va retrouver régulièrement, parfois pendant plusieurs années. (...).

- Sur Princesse Sarah, de nombreux comédiens étaient alors très jeunes, ils débutaient seulement comme Barbara Tissier ou Emmanuel Garijo. Vous les avez vu évoluer dans le métier...
- Le plus amusant, c'est que Barbara me dirige maintenant ! Mais cela ne me gêne absolument pas étant donné que j'ai moi-même suivi ce chemin, en commençant très jeune, sauf que je n'ai pas dirigé parce que, pour le moment, ce n'est pas quelque chose qui m'intéresse.

Alors ça, c'est super sympa !

Merci pour ces extraits d'interview !

je trouve que le sujet que tu nous présente est très intéressant ,moi aussi je m intéresse beaucoup aux doublages(français ou autre) c est un enrichissement personnelle je suis ravie de s avoir cela en plus au sujet de la petite princesse Sarah dont j ai très apprécier le dessin anime dans mes jeune années (et j avoue avec un réel plaisir que je les ai tous télécharger)




cordialement

C'est fait avec plaisir !