Bon !

Alors voilà, j'ai posté un sujet sur le site Petiteprincesse.fr, dont je suis membre, mais vu que peu de monde passe là-bas (c'est dommage), je reposte ici le sujet que j'ai fait sur les voix françaises de Princesse Sarah :

Voilà donc ce que ça donne !

A moins d'une énorme erreur de ma part on ne parle pas du tout des voix françaises de Princesse Sarah, excepté sur quelques autres sites consacrés à notre princesse préférée, alors je vous propose un p'tit truc tout simple, faire une liste, tout simplement !

On pourrait, par exemple, pour chaque personnage de la série (ou un groupe de personnages si la doublure française en fait plusieurs), retrouver le nom du comédien ou de la comédienne, et citer quelques autres films ou série qu'ils ont doublé, avec - quand c'est possible - un p'tit lien vers une vidéo ou un site relatif à ces voix !

- Barbara Tissier, pour Sarah Crewe.

Autres doublages connus, Ranma 1/2, Shrek, Mary à tout prix, Cendrillon, Love Hina et plus encore ici :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Barbara_Tissier

Sinon, un petit extrait ici, vous verrez qu'on reconnaît bien la voix de Sarah !

https://www.dailymotion.com/video/xqoau_love-hina-christmas-fr-1-3_fun

- Raphaelle Schacher, pour Lavinia Herbert.

Autre doublage connus, Les Aventures de Papa Poule, mais cette fois c'était plus qu'une voix, elle jouait dans le feuilleton (Très vieux feuilleton des années 80 pour les plus "anciens" d'entre nous, a l'époque elle était très jeune. Sinon, dans les anime on la retrouve surtout dans "Juliette je t'aime", dans le rôle de Clémentine, et vous verrez qu'on reconnaît bien la voix française de Lavinia ici :

http://www.veoh.com/browse/videos/category/animation/watch/v15845291J3GBjjMe

Alors, vous en pensez quoi ? Bon, c'est pas que je sois fan de Juliette Je t'aime mais bon... Le lecteur de Veoh est un peu capricieux, donc patience...

- Jocelyne Darche pour Mlle Mangin :

On dit d'elle que c'est une comédienne spécialisée dans le doublage mais il semble qu'elle ait même participé en tant que comédienne dans différents téléfilms et feuilletons, notamment le cultissime "Les 5 dernières minutes". Malgré de longues recherches je ne suis pas parvenu à vous trouver un extrait où elle apparait, peut-être que des gens plus patients que moi y parviendront !

Sinon, vous pouvez toujours aller voir là :

http://www.imdb.com/name/nm0201018/filmotype

- Marie Martine pour Becky :

Elle a surtout doublé des personnages de séries TV, notamment Desperate Housewives, mais elle a fait également une doublure pour un personnage de jeu vidéo, à savoir Heart Of Darkness, elle doublait la voix de la mère d'Andy, le héros du jeu. Pour ceux qui seraient passé à côté de ce petit bijou vidéoludique (j'espère ne pas avoir fait l'erreur de le revendre) sorti sur PSone voilà quelques années, allez voir ici :

Faites bien attention, à un moment on entend la voix de Becky, (plus âgée) :

https://www.dailymotion.com/video/x5jrwd_heart-of-darkness-introduction_videogames

- Odile Schmitt pour Lottie et Donald :

Visiblement une comédienne capable de doubler aussi bien des filles que des garçons, puisqu'on la retrouve à la fois dans le doublage de séries TV US, notamment Les Feux de l'Amour mais surtout le célèbre D.A. Les Mystérieuses Cités d'Or, le petit Tao, compagnon d'Esteban et Zia, c'est elle aussi !
Sinon, on a une deuxième doublure pour la voix de Lottie, Sauvane DELANOE, la première doubleuse en fait, elle était très jeune. Une info que je viens de découvrir par hasard en fouillant sur le Net !

Voilà le site officiel : http://www.citesdor.com/

C'est une des autres grosses séries animées qui mérite l'achat de l'intégrale DVD, j'étais fan, étant gosse !

- Nicole Favart pour Mlle Amélia :

Doubleur, ou doubleuse, c'est un métier, et les champs d'action sont nombreux ! Jugez plutôt :

http://dsd-ev.ifrance.com/Com%E9diens%20VF/Nicole%20Favart.html

Vous la retrouvez également dans Huit ça Suffit, Dallas et Desperate Housewives.

- Emmanuel Garijo pour Peter :

Et voilà une surprise de taille !!! Ce comédien n'est autre que la voix française d'Anakin Skywalker dans la saga Star Wars, épisode 1 (rediff intégrale sur M6 en ce moment), il a même fait la voix de Dark Vador !!! C'est dingue, en même temps que je rédige ce post je découvre plein de trucs...^^

- Aurélia Bruno pour Marguerite / Ermengarde :

Encore une autre surprise de taille, la voix de Marguerite est la même que celle de Nina Webster, un personnage du célèbre soap hollywoodien, les Feux de l'Amour. Univers radicalement différents qui plus est, c'est marrant de pouvoir faire quelques parallélismes, comme ça !

Bon, j'arrive aux limites techniques de ce post, je m'arrête là pour l'instant. J'espère pouvoir le continuer dans mes prochains messages dès que je serai plu dispo, en ce moment c'est pas gagné...^^ Notez que vos contributions sont également les bienvenues !

Le doublage des voix françaises dans le cinéma est très important, c'est aussi grâce à lui qu'on s'attache à ces films et animes !

Bonne lecture !

merci pour toute ces info La-Matrice!

Toujours avec plaisir !

Tu es très très cultivé! J'aimerais bien en savoir autant!

Merci !

Mais bon, à la base, toutes ces infos, je les ai trouvées sur le Net !

oui mais tu as fait des recherches!


je suis membre d'argent!!!

Je dois une fois de plus te remercier d'avoir crée un sujet aussi intéressant.

Il est surprennant d'apprendre qu'un même doubleur peut arriver à mettre en scène des voix si différentes dans des milieux complêtement opposés !
On comprends alors à quel point ces gens là ont du talent pour se métier.

Concernant maintenant le doublage français de Princesse Sarah, pour ma part je le trouve fort réussi ! Les voix des personnages collent parfaitement à leur image, leur caractère ...
Je donnerai un + pour la voix de Sarah que j'adore

Moi aussi ! La voix de Barbara Tissier colle parfaitement à Sarah !

Bon, pour rebondir sur ce que tu dis sur les doubleurs qui peuvent changer de voix suivant leur personnage, il y a le cas d'une femme, Marie Diot, doubleuse de D.A. japonais, qui a donné sa voix à Ciel Phantomhive, de Black Butler ! C'est un personnage jeune, adolescent, et sa voix lui va parfaitement !

C'est dur de faire la voix d'un personnage de DA! pour ma part je n'en serais pas capable!

Moi il y a un truc que j'ai peut-être pas aimé de Princesse Sarah , c'était d'entendre la chanson thème qui était mélangé dans l'épisode où on avait enlevée les chansons japonaises a la place , c'était franchement décevant. Et un autre truc et ça c'est pas moi qui le dit c'est le joueur du grenier qui a remarqué ça c'est que dans cette série Sarah ne se bat même pas , elle ne se révolte même pas contre sa patronne ni même les autres femmes de ménage qui n'arrêtait pas de la blesser on se croirait totalement dans Aurore l'enfant martyre (Un vieux film noir et blanc des années 50 assez mauvais qui a été refait en 2004 inspiré d'une triste histoire vraie où Aurore Gagnon une petite fille de 8 ans a été sauvagement blessée en travaillant pour sa belle-mère et elle est morte dans les bras de sa cousine et d'ailleurs la belle-mère et son père ont été arrêtées pour avoir affliger plein de blessure a la pauvre Aurore Gagnon.

Voici un lien qui raconte l'histoire horrible d'Aurore Gagnon :
http://www.canadianmysteries.ca/sites/gagnon/accueil/indexfr.html

Ah, alors là, tu me poses une colle ! Je ne retrouve pas l'épisode dont tu parles !

Mais bon, concernant Sarah, oui, t'es pas le seul à trouver que Sarah aurait pu se révolter de temps en temps, mais tu verras, si tu parcours le sujet qu'on a fait sur Princesse Sarah ici :

https://dessins-animes.actifforum.com/t1p540-princesse-sarah?highlight=Princesse+Sarah

Tu verras qu'on en a parlé un peu, de son côté martyr... L'histoire du D.A. ne laissait pas entrevoir une quelconque révolte, sinon, la tournure des évènements aurait pu être défavorable pour Sarah.

Quant à Aurore Gagnon, dont tu parle, j'irai jeter un oeil sur ce lien ! Je dois te dire hélas qu'une telle méchanceté vis-à-vis des enfants ne me surprend pas... Cette fille témoigne à elle seule de toutes les souffrances qu'endurent les enfants dans le monde entier, et en tout premier lieu, dans des pays dits civilisés... A Paris même, il a été signalé des cas de maltraitance et de travail forcé sur des enfants, la plupart du temps issus de pays pauvres par on ne sait quelles filières... Une telle chose n'aurait jamais dû se produire... Mais hélas, je ne crois pas que ça va changer, loin de là...

Effectivement il m'a bien semblé avoir vu des passages avec musique sans voix.
Si mes souvenirs sont bons, on trouvait un passage de ce genre dans l'épisode de l'Anniversaire de Lavinia qui en a profité pour demander à Sarah de lui offrir Emilie. A la fin de l'épisode Mr Dufarge lui disait de garder courage en lui donnant un livre ...

Je peux également me tromper !

Concernant Sarah, je pense que sa soumission est un trait de son caractère c'est en partie du à cela qu'elle est tout simplement Sarah. On la connait tous ainsi malgré le fait qu'on ne peut empêcher d'avoir mal au coeur à certains moments. Si elle avait montré plus d'audace elle ne sera sans doûte pas aussi connue

Mimosa a écrit:

C'est dur de faire la voix d'un personnage de DA! pour ma part je n'en serais pas capable!

C'est faisable je pense. Tu aurais très bien pu doubler pour un personnage de ton âge. Mais ce qui est surtout difficile c'est de parvenir à faire plusieurs voixc à la fois Ou même réaliser un doublage sans se tromper dans le texte.

Arriva Candice a écrit:

Concernant Sarah, je pense que sa soumission est un trait de son caractère c'est en partie du à cela qu'elle est tout simplement Sarah. On la connait tous ainsi malgré le fait qu'on ne peut empêcher d'avoir mal au coeur à certains moments. Si elle avait montré plus d'audace elle ne sera sans doûte pas aussi connue

La situation dans laquelle Sarah se trouvait, la contraignait également à rester soumise. Lorsqu'il lui arrivait de clamer son innocence auprès de la directrice, Mlle Mangin, cette dernière considérait souvent son attitude comme une forme de rébellion et la punissait encore plus sévèrement. Sarah était donc obligée de rester dans une sorte de soumission absolue. Elle gardait cette maîtrise d'elle-même grâce à sa foi et son espérance.

Je voulais vous faire partager un petit commentaire de Nâdiya (la chanteuse) que l'on trouve dans le magazine "Animeland" à l'occasion d'une interview qui lui était consacrée. Voici ce qu'elle déclare en parlant du personnage de Sarah : "C'est une fille courageuse qui gardait le sourire dans le pensionnat dans lequel on ne lui faisait pas de cadeaux. Je trouve que, malgré les apparences, Sarah n'était pas soumise dans sa soumission. C'était sa manière à elle de tenir tête et d'obtenir la confiance des gens qui l'entouraient. Sa gentillesse a fini par faire craquer ses pires ennemies telles que la pimbèche Lavinia et la responsable acariâtre du pensionnat, Mlle Mangin".

(Pour revenir aux voix de doublage, lors d'un prochain message, j'aurai l'occasion de vous donner quelques infos supplémentaires à ce sujet car je possède énormément de documentation sur de nombreux acteurs qui ont participé au doublage des séries animées. Malheureusement, je n'ai pas beaucoup de temps aujourd'hui et je dois aussi m'absenter quelques jours. Dès que j'en aurai la possibilité, je reviendrai sur ce sujet passionnant).

moi je trouve cela charmant dans Sarah le fait qu'elle est soumise; c'est ce qui fait son charme

C'est vrai, Candice ! Tu as tout à fait raison !

Sinon, je pense que pour doubler un personnage de D.A., à la base, il faut avoir une formation de comédien, ou de chanteur... Une voix, ça se travaille...^^

A Titine :

Salut ! Tu peux me dire de quel Animeland il s'agit ? Bon, c'est pas que j'sois fan de Nadyia, mais ce qu'elle dit sur Princesse Sarah est assez vrai !

Tiens, j'avais oublié ça !

Arriva Candice a écrit:

Effectivement il m'a bien semblé avoir vu des passages avec musique sans voix.
Si mes souvenirs sont bons, on trouvait un passage de ce genre dans l'épisode de l'Anniversaire de Lavinia qui en a profité pour demander à Sarah de lui offrir Emilie. A la fin de l'épisode Mr Dufarge lui disait de garder courage en lui donnant un livre ...

-> C'est l'épisode 24, si je ne me trompe pas, La Méchanceté de Lavinia ! Mais bizarrement, ça ne m'a pas du tout choqué ! D'ailleurs, la musique qu'on entend dans cet épisode, Sarah l'a jouée à l'ocarina à l'épisode 12, si mes souvenirs sont bons !

Coucou La-matrice,

En ce qui concerne le numéro du magazine que tu souhaites connaître, je ferai quelques recherches prochainement car je n'ai conservé que l'article. (Je dois m'absenter quelques jours : à mon retour je pense pouvoir m'en occuper).

C'est sympa de ta part !

Prends ton temps !

Effectivement la voix de princesse Sarah est présente dans l'épisode de love hina!

J'ignorais complêtement que la chanteuse Nadiya que je connais de nom et l'ayant apperçu rapidement à la télévision puisse être intéressée par l'univers nostalgique des dessins animés. Après tout c'est une bonne chos Elle semble être l'idole des jeunes d'aujourd'hui et il est bien qu'elle puisse leur transmettre le goût des années 80.

Ce qu'elle raconte dans l'interview a l'air vraiment intéressant, il me tarde d'avoir davantage d'informations. Merci encore Titine75

La-Matrice a écrit:

C'est vrai, Candice ! Tu as tout à fait raison !

Sinon, je pense que pour doubler un personnage de D.A., à la base, il faut avoir une formation de comédien, ou de chanteur... Une voix, ça se travaille...^^

Arriva Candice a écrit:

Effectivement il m'a bien semblé avoir vu des passages avec musique sans voix.
Si mes souvenirs sont bons, on trouvait un passage de ce genre dans l'épisode de l'Anniversaire de Lavinia qui en a profité pour demander à Sarah de lui offrir Emilie. A la fin de l'épisode Mr Dufarge lui disait de garder courage en lui donnant un livre ...

-> C'est l'épisode 24, si je ne me trompe pas, La Méchanceté de Lavinia ! Mais bizarrement, ça ne m'a pas du tout choqué ! D'ailleurs, la musique qu'on entend dans cet épisode, Sarah l'a jouée à l'ocarina à l'épisode 12, si mes souvenirs sont bons !

Je le pense également. Une voix peut completement changer avec un peu de maitrise et de travail. Que ce soit pour un doubleur ou un chanteur c'est important de la former et de l'entrainner quotidiennement c'est ainsi que l'on progresse et un chanteur n'a jamais fini de progresser au fil des années en chantant. Selon le type de personnage que l'on interprête et la chanson que l'on chante, notre voix se modifie naturellement pour pouvoir s'adapter facilement.
Etant passionnée par la musique et le chant, je m'entrainne régulièrement pour éviter de perdre ma voix et les habitudes, je constate également qu'elle change avec les années et plus le temps passe plus je suis satisfaite ce que ma voix donne dans les chansons.

Et c'est une bonne chose, d'ailleurs !

titine75 a écrit:

Coucou La-matrice,

En ce qui concerne le numéro du magazine que tu souhaites connaître, je ferai quelques recherches prochainement car je n'ai conservé que l'article. (Je dois m'absenter quelques jours : à mon retour je pense pouvoir m'en occuper).

Voilà La-matrice, je viens de retrouver le numéro du magazine, il s'agit du 118. Dans certains magazines Animeland, on peut trouver la rubrique Interview avec ce titre "Keskili ? keskivoi ?" L'article assez court qui propose l'interview avec la chanteuse Nâdiya est répertorié dans cette rubrique.

Arriva Candice a écrit:

J'ignorais complêtement que la chanteuse Nadiya que je connais de nom et l'ayant apperçu rapidement à la télévision puisse être intéressée par l'univers nostalgique des dessins animés. Après tout c'est une bonne chos Elle semble être l'idole des jeunes d'aujourd'hui et il est bien qu'elle puisse leur transmettre le goût des années 80.

Ce qu'elle raconte dans l'interview a l'air vraiment intéressant, il me tarde d'avoir davantage d'informations. Merci encore Titine75

Effectivement, à l'occasion d'une interview qui lui était consacrée, Nâdiya a révélé au magazine Animeland ses préférences en matière de dessins animés. Voici ce qu'elle déclare : "Je n'étais pas trop fan des séries d'action. En revanche, les histoires sentimentales ou permettant de m'évader comme Embrasse-moi Lucile et, surtout, Princesse Sarah, me plaisaient davantage". (...) L'artiste était une inconditionnelle des aventures de la petite princesse qui continue encore aujourd'hui de faire pleurer dans les chaumières, si bien qu'elle ne ratait aucun épisode sur la Cinq.

Dans le magazine Animeland, figure une rubrique consacrée aux interviews. Il est souvent intéressant de découvrir les goûts de certains artistes qui révèlent assez spontanément - pour le magazine Animeland - leur intérêt pour les séries japonaises.
J'ai retrouvé un article consacré à MC Solaar. L'intervieweur lui pose une question pertinente ?
- Dans tes chansons Baby Love et Au pays de Gandhi, tu évoques Candy. Avoue, tu adorais ?
- Cette série, bien qu'adressée aux filles, était intéressante. Elle dépeignait une certaine réalité dans le monde scolaire ou social qui mérite qu'on se penche davantage sur l'histoire. Moi, Candy me faisait rire avec son côté garçon manqué et l'accumulation de ses galères quotidiennes avec Elisa et Niel. Comment oublier également le prince des collines et surtout son grand amour, Terry Granchester, qui avait tout du mauvais garçon. Marquante fut également la mort du courageux Alistair parti à la guerre en avion, mais qui ne reviendra plus jamais. La mort est également constante dans les séries nippones.

(Quand j'en aurai le temps, je vous ferai aussi partager quelques commentaires sur les acteurs qui ont participé au doublage des séries japonaises ; j'ai conservé de nombreux articles sur les "Portraits de voix" que l'on trouve également dans le magazine Animeland).

Le numéro 118 ! Ok, je vais regarder ça ! J'ai dû commencer à acheter Animeland vers ces eaux-là ! Je dois pas l'avoir raté de beaucoup !

Et encore merci !