♥ ~ Le Monde Enchanté Des Dessins Animés Des Années 70/80 ~ ♥



Bienvenue, merci d'avoir accédé à ce forum.
Nous vous invitons si vous le souhaitez
à venir nous rejoindre en vous inscrivant.

Bonne visite !

♥ ~ Le Monde Enchanté Des Dessins Animés Des Années 70/80 ~ ♥

♥ ~ * ~ ¨ ~ * Bonjour Invité ... À ce jour, tu as posté 0 messages sur ce Forum. * ~ ¨ ~ * ~ ♥
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  CalendrierCalendrier  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Heidi VF/VO sous-titré Français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Heidi VF/VO sous-titré Français   Mer 5 Sep 2012 - 22:53

Bonsoir,

Voici mon nouveau projet de repack :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Ce sera un long projet, car il m'a fallut plusieurs semaines de travail pour préparer les cinq premiers épisodes.

L'histoire :

La vie d'une petite orpheline dans les Alpes Suisse avec son grand père, et qui va connaitre de nombreuses péripécies.

Sources :

- Image, son VO, et sous titre Français : Silver Zero Subs
- Son VF : DVD édité par Kazé (la deuxième, en 2 coffret de 5 DVD)

Voici une comparaison d'image des 3 sources :

- L'actuel édition DVD de Kazé :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

- Le RAW Japonais, que l'on trouve partout sur le net :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

- Et celle du blog de Silver Zero Subs :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Actuellement, je n'ai que les 22 premiers épisodes, le reste sera publié au fil des mois.

Caractéristiques :

- Image : AVC (H264) 720x480/24p (1080 en HD)
- Son VO : FLAC 1.0/48Khz/16bits
- Son VF : FLAC 1.0/48Khz/16bits (2.0 en HD)
- Sous titres : ASS, Partiel avec karaoké, et intégrale
- Contener : MKV
- Configuration par défaut : Son VF avec sous titre partiel et karaoké

Pour visionner en VO sous titré Français avec VLC Media Player, sélectionnez "Audio", puis "Piste audio", et sélectionnez la piste 2. Pour les sous titres, sélectionnez "Video", puis "Piste de sous-titre", et sélectionnez "Intégrale".

Pour l'extraction des pistes video, sous titres et son VO, j'ai utilisé MeGUI, et dans "Tools", c'est "HD Streams Extractor". Lors de l'extraction de la bande son, j'en ai profité pour convertir la piste son Dolby Digital en PCM, plus facile à travailler par la suite.
Pour le son VF, c'est DVD Audio Extractor qui fut utilisé pour ripper les bandes son des DVD, avec conversion en PCM au passage.

- Traitemenent du son :

Tout le travail a été effectué avec Magix Audio Clinic.
Tout d'abord, la conversion des deux fichiers VO et VF  wave 48Khz/16Bits/2 canaux en wave 44.1Khz/16Bits/mono, pour être traité par la suite.
Les bandes sons VO comportent de nombreuses saletés et défauts, qu'il a fallut nettoyer et réparer. J'ai même utilisé un bout de VF pour réparer le début du premier épisode de la VO.
Ce processus peut prendre plusieurs heures, car il est bourré d'anomalies.
Après la VO, c'est au tour de la VF. A ce stade, je ne remets pas encore à même vitesse que la VO. La VF comporte bon nombre de micro trou dans le signal. Dans la plupart des cas, il m'a suffit de dupliquer un échantillon proche de l'emplacement du défaut de cette même VF pour réparer. En cas de réparation plus importante, nécessitant une subsition par un échantillon de la VO, elle se fera lors de la synchronisation de la VF par rapport à la VO.
Ensuite, je découpe la VO pour muter les passage silencieux.
Et je parts de celle-ci pour synchroniser la VF. Dans un premier temps, je change la vitesse de la bande son en utilisant la fonction "Rééchantillonage" (conversion de 25 images/seconde en 24). Ensuite, par comparaison avec la VO, je pose la VF au bon endroit, et traque aussi les décalges, les scènes non doublé. C'est là que j'éffectue les réparation de la VF par substitution de la VO. Il me faut aussi jouer de l'équaliseur par raccorder au mieux les différents éléments.
Pour les 4 premiers épisodes, j'ai utilisé le denoiseur spectrale pour réduire le bruit de fond important sur les teaser de fin. Dans le cinquème épisode, c'est la VF qui est particulièrement bruité, ce qui n'est pas le cas du teaser de fin de la VO.
Une fois mes bandes sons terminées, je sauvegarde en wave mono 48Khz/16Bits.
La conversion en FLAC est effectué par AVS Audio Converter.

- Sous titrage :

C'est le logiciel Aegisub qui est mis à contribtion.
Je ne suis pas parti de rien, puisque c'est notdog1996 qui a déja fait la première partie du travail.
J'ai viré les karaoké Japonais, les crédits. J'ai aussi enlevé les polices, et les couleurs qui font plutôt penser à des sous titres pour malentendant ("Close Caption" aux Etats Unis).
J'ai donc changé par mes polices de caractères habituelles.
Ensuite, J'ai corrigé des erreurs de langages, voire de traduction. Dans l'épisode 5, elle a traduit "Hawk" par "Aigle", alors que c'est bien "Faucon" la bonne traduction (la VF confirme cette traduction). J'effectue encore des corrections lors du contrôle finale du fichier mkv.
Ensuite, tâche ô combien fastidueuse, il a fallut que je corrige les erreurs de synchronisation d'apparition et de dispartion des sous-titres.
Le travail sur les bandes sons et sous titres peuvent se faire en parallèle.
A signaler que les teasers de fin ne sont pas sous titrés, car absent des sous-titres Anglais.

- Vidéo :

Je n'est rien à faire. repris tel quelle.

- Assemblage :

Une fois que j'ai mes 5 éléments, c'est à dire l'image, le son VF, le son VO, les sous titres partiels avec karaoké, et enfin les sous titres complet, c'est mkvmerve qui va les assembler dans un fichier mkv. Pour l'image, j'ai du paramètrer en 4/3 pour que le bon format s'affiche à l'écran.

En réumé, il me faut quasiment une semaine de travail, soirée serait plutôt exact,  pour chaque épisodes.

- Version HD :

Je repart de zéro avec cette source HD 1080/24p. La bande son est en Flac stéréo 24 bits.
Pour la VF, j'ai du faire de nouvelles extraction des DVD, celle de la précédente édition en 2 coffrets de 5 DVD chacun.
La raison est l'utilisation de la dernière version du logiciel Magix Audio Clinic, qui s'appelle Audio & Music Lab Premium 2014, qui permet de travailler en 48 KHz d'échantillonnage, sans conversion interne, contrairement aux précédentes versions qui m'obligeait à tout convertir en 44.1 KHz. Touts les éléments sources, à l'exception des éléments musicaux, sont en 48 KHz d'échantillonnage., les éléments musicaux sont converti directement en 48 KHz.
Deuxième nouveauté, j'ai mis la main sur la bande originale, le double CD, en flac résolution CD, tout comme la chanson du générique VF. A l'exception du carton du studio, les génériques ont été substitué par la BO, y compris le teaser de fin pour la piste VF, comme je l'avais fait pour Tom Sawyer. Le générique VF a, bien sur, été remonté pour retrouver la même longueur que celle des copies de diffusion.
Le générique de début VF dure six secondes de plus que celui de la VO. Avec Avidemux et MkvMerge, j'ai pu rallonger le plan fixe qui conclu ce générique. A présent, vous avez la chanson du générique VF en qualité Master et en stéréo.
Pour celui du générique de fin, vous retrouverez celui de la VO, je n'ai rien pu faire avec la chanson VF pour avoir la même longueur que le VO.

Listes des épisodes :



Il suffit de poster un petit message pour que les liens apparaissent.

Les autres épisodes viendront au fur et à mesure de la publication sur le blog de Silver Zero Subs.

Que je vous rassure, j'ai d'autres projets. Je ne vais pas tarder à reprendre "Dans les Alpes avec Annette", profitant de la rediffusion actuellement sur France 5.


Dernière édition par bertrand72 le Dim 5 Oct 2014 - 21:09, édité 31 fois
Revenir en haut Aller en bas
amidalalove
Membre Temporaire
Membre Temporaire


Féminin
Nombre de messages : 364
Age : 29
Réputation : 2
Points : 375
Date d'inscription : 08/12/2010

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Ven 7 Sep 2012 - 2:50

Super initiative de ta part et je n'aurais pas penser trouver Heidi en vf vostfr
merci je vais dl ça et voir pour la 1ère fois Heidi en vostfr Fete
Revenir en haut Aller en bas
chrisgord
Membre Temporaire
Membre Temporaire


Féminin
Nombre de messages : 315
Age : 49
Réputation : 9
Points : 338
Date d'inscription : 30/06/2010

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Ven 7 Sep 2012 - 14:49

Fete Merci
Revenir en haut Aller en bas
wingman
Membre Passionné
Membre Passionné


Masculin
Nombre de messages : 277
Age : 43
Réputation : 0
Points : 277
Date d'inscription : 26/07/2011

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Ven 7 Sep 2012 - 21:57

Un grand projet encore Fete
Revenir en haut Aller en bas
wingman
Membre Passionné
Membre Passionné


Masculin
Nombre de messages : 277
Age : 43
Réputation : 0
Points : 277
Date d'inscription : 26/07/2011

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Ven 7 Sep 2012 - 22:03

Mes raws si besoin

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

La vf se trouve facilement
Revenir en haut Aller en bas
zuda
Membre de Pierre
Membre de Pierre


Masculin
Nombre de messages : 432
Age : 25
Réputation : 36
Points : 498
Date d'inscription : 28/03/2012

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Sam 8 Sep 2012 - 9:00

Génial, encore une magnifique série qui mérité bien un repack !
Merci beaucoup Bertrand !
Revenir en haut Aller en bas
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Dim 16 Sep 2012 - 13:04

Je vous donne des nouvelles de l'avancement du projet.
J'ai été très occupé par le nouveau repack de "dans les Alpes avec Annette", mais je n'ai pas oublié Heidi.
L'épisode 6 est en cours, j'ai nettoyé la VO de bon nombre de saleté hier. Je ferais de même pour la VF, j'espère dans la journée. Vous l'aurez dans quelques jours.
Encore un peu de patience.
Revenir en haut Aller en bas
nils59
WMTeam


Masculin
Nombre de messages : 950
Age : 42
Localisation : Nord
Réputation : 72
Points : 1107
Date d'inscription : 12/11/2009

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Lun 17 Sep 2012 - 7:14

bon boulot pour cette version "remastered" de sa Vf.

la qualité vidéo de la team Silver Zero Subs est plus définie.

merci pour tout le temps que tu consacres à nos souvenirs Wink




_________________________________________

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Treizze
Membre Passionné
Membre Passionné


Masculin
Nombre de messages : 204
Age : 39
Réputation : 1
Points : 209
Date d'inscription : 23/03/2011

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Lun 17 Sep 2012 - 18:59

Merci.
Revenir en haut Aller en bas
laosine
Petit Membre
Petit Membre


Masculin
Nombre de messages : 54
Age : 32
Réputation : 0
Points : 54
Date d'inscription : 21/04/2012

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Mer 19 Sep 2012 - 7:11

danke beau boulot!!
Revenir en haut Aller en bas
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Lun 24 Sep 2012 - 20:32

L'épisode 6 est enfin en ligne.
Revenir en haut Aller en bas
kumchaie
Petit Membre
Petit Membre


Masculin
Nombre de messages : 42
Age : 42
Réputation : 0
Points : 42
Date d'inscription : 05/04/2012

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Mar 25 Sep 2012 - 17:59

super merci !
Revenir en haut Aller en bas
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Lun 1 Oct 2012 - 1:00

Voici les dernières nouvelles de ce projet.

L'épisode 7 est actuellement en cours. Les bandes sons sont prètes, et je suis actuellement sur le sous titrage intégrale. A peine la moitié de l'épisode est fait.
Vers le milieux, il y a un passage absent de la VF, dont une inervention de la naratrice. Sous titrage automatique en Français, comme il est de coutume.
Dès demain, je retourne sur le projet de "Dans les Alpes avec Annette".
Il sera disponible dans quelques jours.

Bonne nuit à tous.
Revenir en haut Aller en bas
LaMonne
Petit Membre
Petit Membre


Masculin
Nombre de messages : 51
Age : 41
Loisirs : DA, JV, SF, HD, Sortir...
Réputation : 5
Points : 66
Date d'inscription : 05/06/2011

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Mar 2 Oct 2012 - 2:05

Super idée ce repack !
La qualité Silver Zero est nickel ! La différence est trop énoorme face aux dvd français @@
Revenir en haut Aller en bas
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Mar 2 Oct 2012 - 2:57

LaMonne a écrit:
Super idée ce repack !
La qualité Silver Zero est nickel ! La différence est trop énoorme face aux dvd français @@
D'après ce que j'ai lu dans la revue "Les années laser", le précédent numéro, la prochaine édition DVD de Heidi, à paraitre durant ce trimestre, aura droit à de nouveau master image.
Pas d'autre détail concernant cette nouvelle édition actuellement.
Je partage aussi ton avis. C'est pour cela que j'ai mis une capture des diférentes sources actuellement disponibles pour que chacun puisse faire son opinion là dessus.
Revenir en haut Aller en bas
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Mar 2 Oct 2012 - 12:58

En attendant que je finisse le sous titrage de l'épisode 7, j'ai remis les précédents en ligne suite à quelques corrections mineures des sous titres.
Revenir en haut Aller en bas
wingman
Membre Passionné
Membre Passionné


Masculin
Nombre de messages : 277
Age : 43
Réputation : 0
Points : 277
Date d'inscription : 26/07/2011

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Mar 2 Oct 2012 - 13:11

bertrand72 a écrit:
En attendant que je finisse le sous titrage de l'épisode 7, j'ai remis les précédents en ligne suite à quelques corrections mineures des sous titres.

Afin d'éviter de reprendre les épisodes quelles corrections as tu apporté au niveau des sous titres ? Sinon je regarderais par moi même au pire

Merci Oeil
Revenir en haut Aller en bas
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Mar 2 Oct 2012 - 13:23

wingman a écrit:
Afin d'éviter de reprendre les épisodes quelles corrections as tu apporté au niveau des sous titres ? Sinon je regarderais par moi même au pire

Merci Oeil
Quelques corrections d'ortographes, car c'est loin d'être mon fort.
Donc rien de dramatique.
S'il y en a parmis vous qui sont très fort en orthographe, au point de pouvoir faire la célèbre dicté de Bernard Pivot, ou qui sont professeur de Français, je peux vous envoyer le fichier de sous titrage pour que vous puissiez faire des corrections.
Le message est lancé.
Revenir en haut Aller en bas
LaMonne
Petit Membre
Petit Membre


Masculin
Nombre de messages : 51
Age : 41
Loisirs : DA, JV, SF, HD, Sortir...
Réputation : 5
Points : 66
Date d'inscription : 05/06/2011

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Mar 2 Oct 2012 - 16:54

bertrand72 a écrit:

Quelques corrections d'ortographes, car c'est loin d'être mon fort.
Donc rien de dramatique.
S'il y en a parmis vous qui sont très fort en orthographe, au point de pouvoir faire la célèbre dicté de Bernard Pivot, ou qui sont professeur de Français, je peux vous envoyer le fichier de sous titrage pour que vous puissiez faire des corrections.
Le message est lancé.

Si ça te dis, je suis partant pour faire des corrections.
Je ne suis pas prof de français, mais je pense tout de même pouvoir t'apporter mon soutien.
Surprise

Revenir en haut Aller en bas
laosine
Petit Membre
Petit Membre


Masculin
Nombre de messages : 54
Age : 32
Réputation : 0
Points : 54
Date d'inscription : 21/04/2012

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Dim 7 Oct 2012 - 14:20

bertrand72 a écrit:
wingman a écrit:
Afin d'éviter de reprendre les épisodes quelles corrections as tu apporté au niveau des sous titres ? Sinon je regarderais par moi même au pire

Merci Oeil
Quelques corrections d'ortographes, car c'est loin d'être mon fort.
Donc rien de dramatique.
S'il y en a parmis vous qui sont très fort en orthographe, au point de pouvoir faire la célèbre dicté de Bernard Pivot, ou qui sont professeur de Français, je peux vous envoyer le fichier de sous titrage pour que vous puissiez faire des corrections.
Le message est lancé.

Je remarque que tu es tres perfectionniste et que tu n'hesites pas à reposter pour corriger une erreur qui peut paraitre mineure à d'autres. C'est tout à ton honneur Smile

Je pense pouvoir t'apporter ma contribution pour l'orthographe donc si ton appel est toujours d'actualité je suis ok.

Et merci pour le boulot!
Revenir en haut Aller en bas
simbouk3975
Petit Membre
Petit Membre


Masculin
Nombre de messages : 37
Age : 41
Réputation : 0
Points : 37
Date d'inscription : 06/08/2011

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Jeu 11 Oct 2012 - 15:35

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Orpheus
Grand Membre
Grand Membre


Masculin
Nombre de messages : 105
Age : 27
Réputation : 5
Points : 153
Date d'inscription : 25/04/2010

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Ven 12 Oct 2012 - 9:58

merci
Revenir en haut Aller en bas
http://empiredesouvenirs.forumactif.com/
kaist
Petit Membre
Petit Membre


Masculin
Nombre de messages : 71
Age : 34
Réputation : 0
Points : 71
Date d'inscription : 16/01/2012

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Ven 12 Oct 2012 - 15:15

encore du bon travail bertrand
Revenir en haut Aller en bas
kaist
Petit Membre
Petit Membre


Masculin
Nombre de messages : 71
Age : 34
Réputation : 0
Points : 71
Date d'inscription : 16/01/2012

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Ven 12 Oct 2012 - 21:33

magnifique le premier épisode
Revenir en haut Aller en bas
tamako1986
Grand Membre
Grand Membre


Masculin
Nombre de messages : 110
Age : 30
Réputation : 3
Points : 191
Date d'inscription : 05/10/2012

MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Ven 12 Oct 2012 - 21:57

Merci beaucoup .
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Heidi VF/VO sous-titré Français   Aujourd'hui à 16:36

Revenir en haut Aller en bas
 

Heidi VF/VO sous-titré Français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 6Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

 Sujets similaires

-
» Emissions sous titrés
» P.G Wodehouse : auteur comique
» [Disney] Tron (1982)
» Arte HD en version Allemande sur Naxoo...
» Vidéos making off du film

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
♥ ~ Le Monde Enchanté Des Dessins Animés Des Années 70/80 ~ ♥ :: Espace Souvenirs & Créations :: Collections :: Interprêtations :: Projets :: Projets Repack-