♥ ~ Le Monde Enchanté Des Dessins Animés Des Années 70/80 ~ ♥



Bienvenue, merci d'avoir accédé à ce forum.
Nous vous invitons si vous le souhaitez
à venir nous rejoindre en vous inscrivant.

Bonne visite !

♥ ~ Le Monde Enchanté Des Dessins Animés Des Années 70/80 ~ ♥

♥ ~ * ~ ¨ ~ * Bonjour Invité ... À ce jour, tu as posté 0 messages sur ce Forum. * ~ ¨ ~ * ~ ♥
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  CalendrierCalendrier  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Repack Pollyanna

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
AuteurMessage
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Repack Pollyanna   Jeu 24 Nov 2011 - 12:13

Rappel du premier message :

Bonjour à tous,

Je vous propose un repack de la série Pollyanna, suite à l'excellent travail fait par Dragonballz.

Pour l'image, je n'avais rien à faire, car la source RAW Japonaise est en AVC (H264) et en 24p. Il est complet. Repris tel quel.

Le point d'honneur sont les bandes sons.

Pour la VO, je suis parti de la source AAC du RAW Japonais. J'ai pu la récupérer en utilisant VLC Media Player.
Pour la VF, c'est la piste Dolby Digital (2.0 / 448 Kbits/S) du DVD Français qui a été utilisé, rippé avec DVD-Audio Extractor.

Les bandes sons, après conversion en 44.1 Khz, ont été traitées avec Magix Audio Clinic 17 Deluxe. Ce logiciel me permet une grande souplesse de montage en ajustant la position des échantillons sonores, la position des transitions, quand je ne dois pas modifier la durée, et aussi ajuster les niveaux pour homogéniser les niveaux sonores. Il faut savoir que les VO ont un niveau sonore globalement plus élevé car sur la VF, la voix est généralement mis plus en avant pour des raisons d'inteligibiltés.
Sauvegardés en Wave 48 Khz / 16 bits 2 canaux, converti en Dolby Digital 2.0 / 448 Kbits/s avec MeGui.
Je n'ai pas utilisé le moindre denoiser, car mal utilisé, il génère plein de bruits métalliques, plus désagréable que le souffle. Le meilleur exemple est le bruit de l'horloge dans l'épisode 26 "Ne me quitte pas", proposé par Dragonballz sur ce même forum. Je me suis contenté de muté les passage silencieux.
La version Française m'a demandé davantage de travail. Le DVD Français a eu la bonne idée d'utiliser le Master Japonais, ce qui fait que la bande son VF a été remis à la bonne vitesse. Il ne me suffisait plus qu'à la poser.
La où le bas blesse, c'est qu'il y a un effet pseudo stéréo sur l'épisode, ce qui a pour conséquence de décentrer l'image sonore. Là, c'est corrigé, en rétablissant le mono d'origine.
J'ai laissé la virgule sonore du début, le nom de l'épisode, avec voix off, et la présentation de l'épisode suivant. Stéréo conservé sur ces trois éléments. Les chansons des génériques proviennent de la VO.
Certains débuts, milieux, et fins d'épisodes ayant été "mangés", je les ai corrigés en utilisant des échantillons de la VO. Il y a quelques soupirs récuprés de la VO, absent de la VF.
Dans l'épisode 17, j'ai corrigé le décalage généralisé de la fin de l'épisode (retard), présent sur tous les fichiers en ma possésion, avec un collage de la fin du générique de fin par un échantillon venant d'un autre épisode. La VF du DVD m'a aidé à remettre tout ce beau monde en place. Ce sont la présentation de l'épisode suivant et le générique de fin qui sont en retard par rapport à l'image.
A la fin de l'épisode 20, le dernier BGM est légèrement décalé sur la VF, car le début est absent sur la VO. J'ai passé des heures dessus pour m'en appercevoir.

Je n'ai pas oublié le sous titrage, en particulier sur l'épisode 19, comportant un passage non doublé. J'ai repris le texte du DVD.
Sous titrage non incrusté, mais qui se met automatiquent en route avec VLC Media Player.
Je vous réserve une surprise concernant le générique d'ouverture. Ceux qui connaisse le générique Français vont comprendre. J'attends vos critiques.
Pour caler les sous titres, j'ai utilisé Aegisub, en plus d'avoir fait des copier coller avec les outils Windows, car les fichiers obtenus sont éditable par TXT.
Pour que les sous titres soient synchrone à l'image avec VLC Media Player, j'ai ajouté 2 à chaque valeur d'image sous Aegisub. Les spécialistes come Fredo pourront me dire si c'est normal ou pas.

Caractéristiques des fichiers :
- image : 640 x 480 / 24p / H264
- Son VO : Mono d'origine Dolby Digital 2.0 / 48 Khz / 448Kbits/s
- Son VF : Mono et stéréo Dolby Digital 2.0 / 48 Khz / 448 Kbits/s
- Sous titres partiel : ASS (et SRT dans l'épisode 19, je reviendrai là dessus dès qu'il sera en ligne)
- Contener : MKV

A l'heure qu'il est, les 20 premiers épisodes sont prèts, je continuerai dès que j'aurais des éléments VF potables des épisodes suivants.
Je mettrai régulièrement cette page à jour pour mettre les liens des autres épisodes lorsqu'ils seront uploader, et les épisodes suivants prèts.

Version 2 :

Je viens de reprendre cette série, la première que j'avais entamée il y a quelque temps.
Premier changement, les génériques, les virgules, sauf celle avec voix off en VF, provient de fichiers MP3 du double CD paru au Japon.
Deuxième changement, il y a, à présent, les karaoké traduit en Français.
Concernant le fichier, l'image à été réencodée en AVC à partir de la source wma, et le son est à présent en stéréo pour les deux versions sonore. Et pour finir, le codec Dolby Digital cède sa place au FLAC.
Le son des cartons d'épisodes sont calés par rapport à la VO, et le son des eyes catch provient du fichier VO, après débruitage, et non de celui de la VF. Ils étaient un peu en avance dans les copies remasterisées. J'en ai également profité pour mieux caler les sons VF.



Vos remarques et suggestions seront les bienvenus.
S'il y a des liens morts, merci de me le signaler. Je les remettrai en ligne dans les plus brefs délais.


Dernière édition par bertrand72 le Dim 20 Nov 2016 - 15:28, édité 196 fois
Revenir en haut Aller en bas

AuteurMessage
dali92la
Petit Membre
Petit Membre


Féminin
Nombre de messages : 42
Age : 23
Réputation : 0
Points : 43
Date d'inscription : 24/10/2011

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Dim 12 Fév 2012 - 12:57

bonjour tout les liens étant héberger chez megaupload comme vous le savez qui à été supprimé est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de les remettre en ligne svp
Revenir en haut Aller en bas
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Dim 12 Fév 2012 - 13:01

dali92la a écrit:
bonjour tout les liens étant héberger chez megaupload comme vous le savez qui à été supprimé est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de les remettre en ligne svp
Je vais remettre les 20 premiers épisodes en ligne.
Un peu de patience.
Revenir en haut Aller en bas
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Mer 15 Fév 2012 - 23:02

J'ai remis en ligne les 10 premiers épisodes.
Les dix autres vont venir très rapidement.
Bonne soirée.
Revenir en haut Aller en bas
Knight
Grand Membre
Grand Membre


Masculin
Nombre de messages : 147
Age : 30
Réputation : 4
Points : 153
Date d'inscription : 21/03/2011

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Ven 17 Fév 2012 - 19:12

Voilà, comme j'ai fini avec Sarah, je viens te rejoindre pour cette nouvelle aventure Fete

Je vois que tu avais déjà commence il y a longtemps avec cette série, je ne me suis pas rendu compte Heerd

J'ai téléchargé le 1er épisode, entièrement satisfait Hourra

Bravo et merci à toi et bon courage pour la suite Encouragement
Revenir en haut Aller en bas
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Ven 17 Fév 2012 - 20:59

Les 10 épisodes suivants sont en ligne.
L'épisode 21 n'est plus là, c'est normal, je trouve le son trop horrible pour le maintenir ici.
Je pense reprendre la suite, mais je ne le posterais pas ici, car le résultat ne sera pas homogène.
Dès que j'aurais des éléments VF de bonne qualité, je poursuivrais sur ce post.
Bonne nuit à tous.
Revenir en haut Aller en bas
rkot
Petit Membre
Petit Membre


Masculin
Nombre de messages : 20
Age : 39
Réputation : 0
Points : 20
Date d'inscription : 27/11/2011

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Sam 18 Fév 2012 - 6:27

bravo Bertrand, je ne connais pas cette série, je vais donc regarder le premier épisode
Revenir en haut Aller en bas
marieeurop
Petit Membre
Petit Membre


Féminin
Nombre de messages : 26
Localisation : Picardie
Emploi : Maman au foyer
Loisirs : lire
Humeur : Calme
Réputation : 1
Points : 33
Date d'inscription : 17/02/2012

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Sam 18 Fév 2012 - 6:49

Je voulais juste savoir, ce son des sous titre français et non pas le dessin animé en français ?
Revenir en haut Aller en bas
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Sam 18 Fév 2012 - 9:27

marieeurop a écrit:
Je voulais juste savoir, ce son des sous titre français et non pas le dessin animé en français ?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Les sous titres Français ne sont pas incrusté dans la vidéo. Il est possible de les désactiver.
L'image provient des Masters Japonais.
Revenir en haut Aller en bas
bouffiex
Petit Membre
Petit Membre


Féminin
Nombre de messages : 5
Age : 34
Réputation : 0
Points : 5
Date d'inscription : 14/11/2010

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Mer 29 Fév 2012 - 21:19

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Knight
Grand Membre
Grand Membre


Masculin
Nombre de messages : 147
Age : 30
Réputation : 4
Points : 153
Date d'inscription : 21/03/2011

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Dim 4 Mar 2012 - 13:21

Merci beaucoup pour les 20 premiers épisodes de Polyanna ,) Comme toujours du bon travail.

Maintenant que Polyanna est mis en pause, ton prochain projet qui va sortir c'est les 4 filles du Dr. March Blanc (si j'ai bien compris)

Un très grand MERCI à toi Wink

Revenir en haut Aller en bas
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Dim 4 Mar 2012 - 13:32

Knight a écrit:
Merci beaucoup pour les 20 premiers épisodes de Polyanna ,) Comme toujours du bon travail.

Maintenant que Pollyanna est mis en pause, ton prochain projet qui va sortir c'est les 4 filles du Dr. March Blanc (si j'ai bien compris)

Un très grand MERCI à toi Wink


Oui Knight, je suis sur "Les 4 filles du docteur March", celui de 87, en cours de diffusion sur France 5.
Je peux déja dire qu'il y a dans l'épisode 9 "L'irascible Jo" une réplique de Tante March qui n'a pas été doublé, et que je remercie Arsenlupin d'avoir eu la gentillese de me la traduire en Français. Il sera sous titré.
Et ensuite, pourquoi pas celui de 1981, car les DVD sont disponibles en France.
Revenir en haut Aller en bas
la belle fleur
Fleur Passionnée


Féminin
Nombre de messages : 551
Age : 22
Localisation : Lyon ( 69 )
Emploi : étudiante
Loisirs : J'aime tous se qui me fait plaisir lool
Humeur : chuis très heureuse d'être de retour

Un peu réveuse ces temps la ou plutot lunatique ^^
Réputation : 28
Points : 603
Date d'inscription : 10/07/2009

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Lun 5 Mar 2012 - 13:58

J'aime beaucoup les 4 filles du docteur march !! Bravo pour tout se travail !!!
Revenir en haut Aller en bas
Ugo7
Petit Membre
Petit Membre


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 36
Réputation : 0
Points : 2
Date d'inscription : 05/03/2012

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Mar 6 Mar 2012 - 8:51

Je viens de découvrir ce forum super sympa merci d'avoir ravivé tout ces souvenir.
Merci encore pour votre super boulot.
Revenir en haut Aller en bas
Ugo7
Petit Membre
Petit Membre


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 36
Réputation : 0
Points : 2
Date d'inscription : 05/03/2012

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Ven 9 Mar 2012 - 0:18

Je voulais avoir une petite précision concernant les voix des personnages.
en fait dans mes souvenirs il me semblait que Pollyanna avait une voix plus aigue non?
En tout cas que de souvenir :'( quelle belle époque.
Revenir en haut Aller en bas
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Ven 9 Mar 2012 - 0:52

Ugo7 a écrit:
Je voulais avoir une petite précision concernant les voix des personnages.
en fait dans mes souvenirs il me semblait que Pollyanna avait une voix plus aigue non?
En tout cas que de souvenir :'( quelle belle époque.
Pour répondre à ta question, un peu de technique est nécessaire.
Les dessins animées dans les années 80 étaient encore photographié, comme on le faisait pour un film de cinéma. Il est tourné en 24 image seconde.
En France, les standart PAL et SECAM ont une cadence de 25 images secondes (50 trames entrelacées serait plutôt exact, 50i). Lorsqu'on effectue un télécinéma d'un élément argentique, on l'accélère à 25 image seconde. Cette pratique est toujours utilisé pour le DVD et la télévision. Ce qui a pour conséquence de relevé la tonalité d'un demi ton. Le Blu-Ray, Disc est un cas à part que je reviendrai dans le paragraphe suivant.
Les états-Unis et le Japon utilisent le NTSC, avec un cadencement de 59,94 trames/seconde entrelacé (60i). Lors d'un télécinéma, il n'est plus question de l'accéléré à 30 images secondes. Alors on le fait défiler à 23, 97 images/seconde, entilisant le système Pull-Down, la première image prend 2 trames, la suivante 3, et on recommance le cycle, ce qui fait un total de 60 environ sur une seconde. La plupart des Blu-Ray Disc, en film, sont justement en 24p natif.
Quand on veux synchroniser un élément Français à un Master Japonnais, il faut ralentir la VF de 25 à 23,97 images/seconde, ce qui permet à la VF de retrouver sa tonalité d'origine.
"Princesse Sarah" et "Les quatre filles du docteur March" diffusé sur France 5 ont retrouvé leur tonalité d'origine, car l'élément image estr d'origine Japonaise en NTSC, vraissemblablement en 24p.
J'espère avoir bien répondu à ta question.
Revenir en haut Aller en bas
zuda
Membre de Pierre
Membre de Pierre


Masculin
Nombre de messages : 432
Age : 25
Réputation : 36
Points : 498
Date d'inscription : 28/03/2012

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Ven 11 Mai 2012 - 7:17

merci beaucoup j'espère ue les liens sont encore dispo!

edit mince !
Revenir en haut Aller en bas
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Ven 11 Mai 2012 - 8:31

zuda a écrit:
merci beaucoup j'espère ue les liens sont encore dispo!

edit mince !
C'est en cours de reuploading.
Revenir en haut Aller en bas
zuda
Membre de Pierre
Membre de Pierre


Masculin
Nombre de messages : 432
Age : 25
Réputation : 36
Points : 498
Date d'inscription : 28/03/2012

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Ven 11 Mai 2012 - 19:27

ah cool ! Si jamais ça se reproduit tu pourras me demander de t'aider pour le réupload vu que je compte garder tout les fichiers, j'ai déjà tout princesse sarah et les 4 fille du docteur march et petite bonne femme en cours.
Revenir en haut Aller en bas
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Ven 11 Mai 2012 - 19:30

zuda a écrit:
ah cool ! Si jamais ça se reproduit tu pourras me demander de t'aider pour le réupload vu que je compte garder tout les fichiers, j'ai déjà tout princesse sarah et les 4 fille du docteur march et petite bonne femme en cours.
Ce sera avec plaisir si l'accès aux fichiers devient problématique.
Revenir en haut Aller en bas
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Sam 12 Mai 2012 - 13:57

J'ai remis en ligne les 5 premiers épisodes.
Revenir en haut Aller en bas
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Dim 13 Mai 2012 - 20:07

5 de plus en ligne, soit les 10 premiers de nouveau disponible.
Revenir en haut Aller en bas
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Mar 15 Mai 2012 - 8:48

5 de plus sont de nouveau disponible.
Plus que 5 et je les aurais tous remis en ligne.
Revenir en haut Aller en bas
bertrand72
Membre d'Or
Membre d'Or


Masculin
Nombre de messages : 1087
Age : 46
Localisation : Le Mans
Emploi : Technicien informatique
Loisirs : Electronique, capture de bande Masters et vinyle...
Réputation : 25
Points : 1145
Date d'inscription : 18/08/2011

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Mar 15 Mai 2012 - 17:32

En remettant les 5 derniers, j'ai mis tous les épisodes que je pouvais faire.
En attendant que la suite soit publié en DVD, ou diffusé sur France 5.
Revenir en haut Aller en bas
Memento
Membre Passionné
Membre Passionné


Masculin
Nombre de messages : 219
Age : 25
Réputation : 4
Points : 245
Date d'inscription : 02/12/2011

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Mar 15 Mai 2012 - 21:09

Merci beaucoup pour ton travail, c'est vraiment de bonne qualité.
Revenir en haut Aller en bas
vanes97440
Petit Membre
Petit Membre


Féminin
Nombre de messages : 55
Age : 29
Localisation : ile de la Réunion
Loisirs : la broderie , le ciné , les dessins animés
Réputation : 1
Points : 58
Date d'inscription : 17/07/2012

MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Sam 21 Juil 2012 - 13:46

merci
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Repack Pollyanna   Aujourd'hui à 2:29

Revenir en haut Aller en bas
 

Repack Pollyanna

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 7Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

 Sujets similaires

-
» [ROM 4.0.3 / ZCLP6] [24.04] - AlBa ZCLP6 Full ICS Repack v3
» Pollyanna - Coffret 1
» [TUTO] Automated Kernel Repack Beta pour le HTC One X [07.08.2012]
» Générique italien Pollyanna
» [DEV_TOOL] HTC ROM EXTRACTOR extract RUU & repack system.img [14.04.2013]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
♥ ~ Le Monde Enchanté Des Dessins Animés Des Années 70/80 ~ ♥ :: Espace Souvenirs & Créations :: Collections :: Interprêtations :: Projets :: Projets Repack-