Rappel du premier message :

Beuahh tout le monde !


Comme Arsenelupin et Nils je decide de metre mes conaiscanses d'encodage video au service de ce forum, en restaurant les WMT a partir des bandes originales japonaise afin de vous fournir un DA de qualiée !


Comme decrit dans le titre je vait m'occuper du WMT Princesse Sarah (Shoukoujo Sara) (小公女セーラ)

Car la qualitée de la version francaise est mwarf, donc je vait utiliser la video japonaise, virer les generiques de debut et de fin, les frames en trop...

Syncrhoniser les deux pistes audio pour corriger un maximum les decallages (le plus chiant a faire)

Notez que je peut rien corriger quand il y a une musique de fond sou peine de faire une mega coupure dans la musique ce qui rendrai la qualité de la bande son mediocre !


Notez la differance entre la version francaise et la version japonaise :

La version francaise est a gauche tandis que ma version repack est a droite :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Oui que c'est beau dans la version francaise vou pouvez remarquer un joli cropping vertical, une differance de couleur (a croire que les francais aiment pas les persos roses porc), un joli flou de deplacement quand les persos parlent par ex !

La version japonaise quand a elle est correcte mais la differance fait mal, moi quand j'ai vu ca : j'ai vomi...Bordel il ont carrement bousillé la qualitée...


Le repack inclut le sous-titrage des generiques de debut et de fin (merci arsene)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Le nom de l'episode sous titré en FR:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Une superbe qualitée d'image !
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]



Details et caracteristiques des episodes:

Conteneur : MKV (mastroka)
Taille : variable de 300 a 500Mb
Resolution : 640*480P
Format/ratio : 4:3
Framerate : 23.976 (NTSC)
Format : AVC/MP4/H264
Bitrate video : 1623Kb/s

Piste audio principale : Francais
Format : mp3 ( lame 3.8 )
Bitrate : 128Kb/s
Frequance echantillonage : 48kHz

Piste audio segondire : Japonais
Format : mp3 ( lame 3.8 )
Bitrate : 128Kb/s
Frequance echantillonage : 48kHz



Video en MKV et pas en AVI car mon materiel est specialement concu et optimisé pour du MKV/H264...


Nhesitez pas a metre vos propositions pour ameliorer ce topic ou des preferances pour la video, par ex si vou la voulez aussi en avi et MP4


Pour ce qui ait de la livraison des episodes, je nai pas de durée definie je fait ca quand j'ai du temps libre... bref quand je suit pas en train de travailler/ reparer la voiture/ voir des amis/ entretenir la maison...



Liens :




/!\ Vous devez etre enregistré et avoir posté un remerciment sur le topic pour voir les liens !


Enjoy !

Si tu sais m'envoyer juste le fichier la comme j'ai dis ^^
Enfin si tu peux ^^

Ben demain quan MU aura fini d'uploader les 15 eps ^^


Je vient de terminer la BS du 27 avec le debut en jap, c'est un episode temporaire car si possible j'eesairai de recup les voix fr et refaire le debut meme si il n'y aura pas de grands dialogues !

Si ils ne l'ont pas fais je ne vois pas comment tu vas faire (tu veux faire les voix toi même ^^).

Ben demain des que je l'ai je regarderai ça alors.

Jpensait extraire les voix d'un autre ep...


Mais je croit que je vait lacher l'affaire ^^


Moi faire les voix, avec ma voix de pochtron...


- BS EP 28 terminé

- EP 03 dispo en 4:3

Le mieux ce serait de sous titré ^^
Au meilleur cas si le dialogue est pas trop chaud avec des mots courant je peux ptetre comprendre mais ce n'est pas garanti ^^

Ouais des sub's ca serait bien aussi meme si tu comprend en regardant l'image...

Ben je te dirai ça demain des que j'aurai le petit bout de vidéo devant les yeux ^^

Ah c'est sur ca sra pas derriere :D



Sinnon le serveur a l'air de bien se porter ca fait 4h qu'il est a pleine charge et il n'a toujours pas planté...


- EP #04 is done !

Ben si tu peux faire pause et l'up mtn ça m'arrangeais meme je vais te dire xD

Ben ya pas de bouton pause :/

Ben tu lances pas le prochain ^^

C'est un multiupload sur MU... pis jvait me coucher





Bonne nuit les petits !

J'ai pas tout compris la ^^

Bonne nuit xD

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Voila le multipload car j'up depuis mon serveur qui tourne en permanance et je dors la nuit donc ya persone pour le faire en manu ^^


EP 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ajoutés en 4:3

Moi j'utilise une liste avec certain log comme Fileuploader ^^
En tout cas j'att ton bout de vidéo xD

Bon allé je t'envoie le ptit bout de video


Il sera dispo dans 30 min...


EP 12, 13, 14, 15 Dispo en 4:3 !

Oki merci ^^
Je te dis quoi après reçu et visionné ^^

Voila j'ai fini l'up :


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Bonne chance !

DL en cours ^^

Bon ça va être plus dur que prévu je vais trad ce que je comprends et par la suite je comblerai par les attitude etc...

Donc voila je l'ai ajouté en piece jointe ^^.

Donc je ferai pas ça pour toute les censures xD (mon niveau est plus que limité ^^).
Pour dire j'ai du m'aider de ton guide des épisodes en plus d'un dictionnaire Jap ^^

Enfin tu me diras si ça te convient ou pas.
C'est loin d'être une bonne traduction je préviens de suite ^^

Merci !


Tu a utilisé quel soft pour les subs ?


Car le nom du prof c'est m dufarge ^^


Bonne trad !

Tu peux modif avec bloc note sans souci ^^
Perso j'ai utilisé aegisub (sinon pour lire suffit de renommer je suppose que tu le savais ^^).

Ben moi j'ai mis ce que j'entendais xD

Merci !


Tinkette t'a fait du bon boulot


Nan jvait juste ajouter une phase d'information dans le generique pour eviter qu'une centaine de personnent aillent geuler : fredo t'a chié d'an l'episode 27...


Les premières minutes de cet épisode ont été censuré dans la version française, afin de ne pas pénaliser la compréhension de cet épisode la bande son japonaise a été conservée et sous titrée en français ! Merci de votre compréhension !


Oui je change l'extension du fichier (c'est bon pour uploader des virus sur msn, ou des autres scripts vbs pour faire crasher le pc...)


Enjoy !

Ben sinon vu que il y a pas d'effet spécial tu peux juste mettre le ass dans le mkv ^^
Et pour ta phrase même principe tu copie ma façon de faire sauf que tu changes le timer ^^

Tant mieux que c'est du bon boulot car bon j'ai pas encore le niveau pour pouvoir trad sans autre support la preuve la y a même des mots que j'arrivais pas a comprendre pour chercher la trad.