Bonjour à tous.

Tout d'abords, au 1er janvier 2012, bonne année et bonne santé. Tout mes voeux de bonheur et de réussite à tous ceux qui lisent ce post.

Pourquoi un nouveau repack de Princesse Sarah, après celui confectionné par Fredo ?
La première raison est le son, il n'est franchement pas à mon gout car il ne ressemble pas à celui que j'ai pu entendre lors de sa diffusion sur Gulli, puis du DVD. Là, le mono d'origine est respecté.
De plus, la version Française comportant de nombreux trous par rapport au Master image Japonais, je les ai comblé en utilisant des échantillons de la version Japonaise, voire de la bande originale. Il est vrai que Magix Audio Cleanic est beaucoup plus souple en matière de montage que Audacity.
Coté image, il a fallu refaire l'encodage, car je le voulais complet, y compris les passages absents, et aussi non doublés en Français.
J'ai cependant repris une bonne idée de Fredo, viré l'intermède sur fond vert. Le reste est conservé, y compris le trailer de l'épisode suivant.
A ce sujet, j'ai choisi de remplacer, pour les épisodes non pourvu en VF, par la même musique utilisé dans les épisodes qui en sont pourvus.
J'en ai également profité pour revoir le sous titrage.
J'ai repris le titre et le titre de l'épisode de Fredo. Pour le titre, je l'ai agrandis. Quand au titre de l'épisode, je l'ai centré dans la barre inférieure.

Avant :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A présent :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

J'ai également revu la synchro, ils apparaissent et disparaissent en même temps que les incrustations Japonaises.
En revanche, j'ai viré les Karaoké. Je peux les réintégrer à la demande. Je les mettrai en sous titrage optionnel.
Je reviendrai en détail sur chaque épisodes lorsqu'ils seront en ligne.

Fiche technique :

- Source vidéo : RAW Japonais
- Codec Vidéo : H264 (AVC)
- Résolution : 480x640
- Cadence : 24p
- Débit : 1600 KBit/s environ

- Son : VO et VF mono
- Source VO : RAW Japonais
- Source VF : DVD, après conversion de 25 à 23.97, et aussi les copies diffusées par France 5 pour les bouts absents
- Codec : FLAC mono (sauf épisode 1 en stéréo) 48 Khz/16 bits

- Sous titre : format ASS
- Mise en pace des sous titres avec Aegisub

- Contener : MKV
- Configuration : VF par défaut, et sous titre partiel automatiquement activé.

Travaux sur le version 4 :

Cette nouvelle source est complète, avec le carton d'identification du studio. J'en profite pour rétablir les catcheyse que j'avais précédement enlevés.
Je repars quasiment de zéro. J'ai découvert sur la source wmv que le son VO avait été retravaillé, ce qui ne facilite pas l'intégration dans la VF. Je m'en sers uniquement pour la synchro.
Alors j'ai décidé de réutilser le son VO de l'autre source au format divx.
J'ai procédé à de nouvelles extracions VF des DVD. Le changement de vitesse ne se fait plus avec McGui, mais Magix Audio Cleanic. Pour les bouts manquants, capture de diffusion sur France 5.
Autre changement, ce sont les génériques. Depuis "Dans les Alpes avec Annette", je prenais ceux du premier épisode, que je traitais et nettoyais pour les poser ensuite en synchro sur les autres épisodes. Dans ce cas présent, j'ai utilisé ceux issus du double CD de la bande originale. Sont concernés la virgule sonore d'identification du studio, et les génériques de début et de fin.
Les teasers de fin VO sont débruité. Quand à ses homologues VF, non présents dans les DVD Français, le son de France 5.
La conversion vidéo en AVC/h264 est effectué par AVS Video Converter.
Les fichiers Flac sont obtenu par Magix Audio Cleanic, alors que je les faisais convertir à partir des fichiers wav par AVS Audio Converter.

Et concernant la version 6 :

Exit la version 5 pour manque d'enthousiasme pour la traduction, et les traductions approximatives de la VO sous titré Anglais ont fait que j'ai abandonné ce projet. J'en profite pour les enlever sur les quatre premiers épisodes.
Je reprends quasiment tout depuis le début avec Samplitude Pro X2 Suite de Magix. Cette fois-ci, le projet n'est plus en 44,1 mais 48 KHz d'échantillonnage. Les éléments provenant de la BO ont du être converti dans cette nouvelle fréquence d'échantillonnage. J'ai du aussi procéder à une nouvelle extraction de la bande son VO, avec Magix Video Deluxe 2015 Plus, et aussi pour le son VF avec l'habituel DVD Audio Extractor. Le changement de vitesse de la VF est effectué par Audio & Music Lab 2016 Premium, toujours de chez Magix. Cette fois, il n'y a plus besoin de les convertir puisqu'ils sont en 48 KHz d'échantillonnage en natif.
J'en profite pour enfin débruiter les bandes sons VF, le son est bien meilleurs que celui de la dernière diffusion sur France 5.
La virgule du carton d'épisode provient du CD de la BO, en plus de ceux des génériques.
Le premier épisode sera le seul à disposer d'une bande son stéréo car la virgule est en stéréo, et j'ai voulu la laissé ainsi.
Les épisodes revu seront mis en ligne au fur et à mesure.

Liste des épisodes et liens :



Bon visionnage.

J'ai mis ce soir en ligne les deux premiers épisodes :

- Episode 01 : Le collège de Mlle Mangin
- Episode 02 : La poupée Emilie

Revu en détail technique ci dessous.

- Episode 01 : Le collège de Mlle Mangin

Concernant le sous titrage, j'ai revu celui qui se trouve dans le prologue, et j'ai ajouté lorsqu'on voit le plaque du collège au début de l'épisode. Il apparait en parfaite synchro avec le sous titrage Japonais.
Pour la traduction Française, je l'ai pris dans le roman "La petite Princesse". J'ai juste remplacé "Miss Minchin" par "Mlle Mangin" pour conserver le nom donné à la version Française.

Concernant le son, il y a un trou d'une demi seconde, du à son absence, dans la VF vers 14'48".
Fredo avait inséré du bruit rose. Ici, c'est un échantillon de la VO utilisé pour combler.

- Episode 02 : La poupée Emilie

Pour commencer, au début de l'épisode, c'est à dire à 1'29", il manque un peu plus d'une seconde de son dans la VF. Les cloches commencent à sonner plus tôt dans le VO comparé à la VF.
Il y a un second trou d'environ 2 secondes à 3'20", passage coupé dans le repack de Fredo, comme dans le Master VF. Dans mon cas, j'ai utilisé la VO, pour combler, mais j'ai aussi du recourir à la bande originale, car il y a avait un soupir dans la VO à cet emplacement.
A 14'53", il manque une demi seconde de musique, la VF comporte du silence, avec une amputation d'un quart de seconde comparé à la VO. Fredo avait tout simplement rallongé le silence en dupliquent un échantillon. Ici, la musique comble le trou, pris dans VO au même endroit.

merci

Si je puis me permettre, j'ai une petite remarque par rapport à ce travail. Pourquoi les teasers des épisodes 1 et 2 sont muets? Lors de la dernière diffusion sur France 5 (diffusion avec une version remasterisée), les teasers des épisodes 1 à 8 (qui avaient été coupés lors de toutes les autres diffusions - sauf celles de la 5) ont été réintégrés.
D'autre part, toujours lors de cette rediffusion sur France 5, des élèments manquants comme l'écran-titre ont été ajoutés. Quitte à faire une édition ultime, je pense que vous devriez partir de cette version.
A confirmer mais je crois aussi que les scènes manquantes de l'épisode 27 ont été réintégrées lors de cette dernière diffusion.

MrA a écrit:

Si je puis me permettre, j'ai une petite remarque par rapport à ce travail. Pourquoi les teasers des épisodes 1 et 2 sont muets? Lors de la dernière diffusion sur France 5 (diffusion avec une version remasterisée), les teasers des épisodes 1 à 8 (qui avaient été coupés lors de toutes les autres diffusions - sauf celles de la 5) ont été réintégrés.
D'autre part, toujours lors de cette rediffusion sur France 5, des élèments manquants comme l'écran-titre ont été ajoutés. Quitte à faire une édition ultime, je pense que vous devriez partir de cette version.
A confirmer mais je crois aussi que les scènes manquantes de l'épisode 27 ont été réintégrées lors de cette dernière diffusion.

Bonjour MrA,
Tu avais tout à fais raison de te permettre cette remarque. Elle sont les bienvenue, et c'est avec ces remarques que je pourrais encore l'amélioré.
Pour répondre à ta question, les teasers sont muets sur les deux premiers épisodes car ils sont tout simplement absent sur les DVD Français.
J'ai loupé la rediffusion sur France 5.
J'aurais pu aussi mettre ceux de la VO en ajoutant le sous titrage Français. A voir. Pour ma part, j'ai fait le choix de reprendre la même musique sur les teasers des épisodes disponible dans les DVD. Promis, ils seront présent sur les épisodes qui en disposent.
S'il en a parmis vous qui ont conservé des traces enregistrées de la diffusion sur France 5, je suis preneur. Je peux encore intégré ces éléments car j'ai toujours à ma disposition les éléments sources et les paramètres de montage sur le disques dur. Vous pouvez me contacter par message privé (MP).
Et pour être complet, sur le site de Manga, c'est encore les vieilles copies Françaises, et non remasterisées, qui sont disponible en streaming. Donc pas possible de récupérer ceux qui me manque par ce bias.
Merci encore MrA pour cette remarque.

Deux nouveaux épisodes en ligne :

- Episode 03 : Le premier jour d'école
- Episode 04 : Mon amie Marguerite

Voici la suites des difficultés rencontrées :

- Episode 03 : Le premier jour d'école

A 13'11", il manque environ 2 secondes dans la VF. Ce n'est pas le bruit engendré par la rotation de la poignée, présent dans la VF, mais l'ouverture de la porte de salle de classe par Mlle Mangin, absent dans la VF, qui est la cause de la réaction des élèves. Ce qui devient davantage plausible. Fredo avait intégré le passage en question.

- Episode 04 : Mon amie Marguerite

Encore un trou d'une demi seconde 13'07". La trop faible durée du silence ne me permet pas de dupliquer les échantillons. Le pompage de son de la VO était la seule possibilité.
A 16'01", dans la VF, il manque 1 seconde, la première seconde de la musique, avec un raccord flagrant dans le repack de Fredo. Dans le miens, on l'entend beaucoup moins. Il reprend la VF à 16'17". C'est à cet endroit que le raccord est le moins "visible".

Il y aura deux nouveaux épisodes demain.
Bonne soirée.

Merci bien

Deux nouveaux épisodes ce soir en ligne :

- Episode 05 : Lottie la pleurnicheuse
- Episode 06 : Becky la Cendrillon

Les liens se trouvent dans le premier post.

La suite des difficultés technique concernant le son de la VF :

- Episode 05 : Lottie la pleurnicheuse

Premier trou d'à peine un dixième de seconde à 11'15". Comblé par duplication. Même chose à 23'33".
C'est un comble, la VF offre une seconde de pleur supplémentaire à Lottie comparé la VO. Une vrai galère pour trouver le point de coupure, pour finir finalement à 15'11" afin de coller au mieux à l'image. Concernant la copie utilisé par France 5, ce passage colle moins bien à l'image, car montage différent au niveau de la bandez son.

- Episode 06 : Becky la Cendrillon

Au début de l'épisode, à 1'28", il manque quasiment une seconde. Dans le repack, de Fredo, l'image est bien présente, mais pour le son, ce fut le silence. Ici, le son de la VO comble cette lacune.
A 8'37", c'est l'équivalent de 4 trames qui disparaissent, avec la musique.
Silence d'une seconde de demi dans la VF, situé à 15'15", supprimé ici pour mieux coller au Master Japonais. La cause, quelques images supplémentaire dans la VF lorsque Becky se trouve en bas de l'escalier après la chute causée par le chat, qui ne s'appelle pas encore César à ce stade de la série. Ce qui donne une impression de réaction plus hâtive du personnel dans le VO comparé à la VF.
Et à 22'12", c'est une dizaine de trames qui disparaissent dans la VF. Heureusement que c'est du silence, donc facile à combler sans avoir recours à la VO, juste en positionnant convenablement le point de coupure après avoir décalé la suite de 2 dixième de seconde environ.

Bonne soirée, et bon visionnage.

Je viens de visionner l'épisode, vraiment du bon boulot

J’espère que tu vas continuer ainsi et surtout de nous faire découvrir les épisodes non censuré par manque du VF

Un grand merci à toi et bon courage pour la suite.

Deux nouveaux épisodes ce soir, même si c'est un peu tard :

- Episode 07 : La responsable des élèves
- Episode 08 : Une gentille demoiselle

Les deux suivants sont prèts, après un petit recalage du trailer de fin VF de l'épisode 9, et seront en ligne demain.
Pendant ce temps là, je travaille déja sur le 11.

Comme d'habitude, voici le détail technique :

- Episode 07 : La responsable des élèves

Au début de l'épisode, c'est à dire à 1'28", il manque un dixième de seconde de musique dans la VF.
A 11'44", un trou de 2 dixième de seconde provenant de la VF, que j'ai pu combler en décalant la suite et en choisissant un point de raccordement dans le silence. Principe de duplication des échantillons.
A 12'02", c'est 3/4 de seconde qui manque dans la VF. La meilleurs solution était de muté ce passage.
Encore un trou d'un dixième de seconde à 13'32". Sur le Master Français, il y a un court fondu au noir, accompagné du silence. Ici, c'est comblé par la fin de la musique provenant de la VO.
Et à peine une demi seconde manquante à 13'49", ainsi qu'une demi seconde vers 17'30". Une galère, car dans la VO, il y a des cris en Japonais. Le raccords est loin d'être exceptionnel faute de matériel adéquat.
Vers 20'33", il manque aussi 1 dixième de seconde de musique, heureusement corrigé grâce à la VO.

- Episode 08 : Une gentille demoiselle

Vers 8'53", c'est un quart de seconde de musique qui manque. Il a suffit de dupliquer un échantillon pour combler ce trou pour obtenir un parfait raccord. Fredo l'a loupé car on entend la fin de la musique dupliqué.
Et encore un trou de deux dixième de seconde à 11'38", probablement des trames qui ont disparu suite à l'élimination de l'intermède, situé avant la reprise du finale de la pièce pour harmonium. Le raccord est ici bien meilleurs que sur le repack de Fredo.
Concernant l'image, vous remarquerez que le plan sur Sarah se poursuit sur le Master Japonais, mais hélas, l'étalonnage des deux éléments argentiques n'est pas le même. Sur le Master VF, le montage image est différent, car à cet emplacement, c'est un plan ou on voit les sœurs Mangin qui se trouve inséré.
Vers 14'24" ce sont les premières notes de la pièce joué à l'harmonium qui sont passé aux ciseaux de la VF, un peu plus d'une demi seconde absente.
Le trailer VF de l'épisode suivant est présent. Le début et la fin n'étant pas bon, j'ai eu recours la bande originale pour arranger cela. Vous m'en direz des nouvelles, les raccords sont propres.
Le début du générique de fin à été "mangé". Problème résolu en prenant un échantillon d'un autre épisode. Résultat, vous ne verrez que du feu, tellement que c'est bien fait.

Bonne soirée à tous, et rendez-vous à demain pour deux nouveaux épisodes.

Merci à toi pour ces nouveaux épisodes

Je vois que l'épisode 8 a son teaser en VF, très bien fait.

Bravo et Merci !!!

Pas eu le temps de mettre en ligne les deux épisodes du jour. Promis, ils le seront demain.
En attendant, je vous livre la suite des expliquations :

- Episode 09 : Une lettre des Indes

On commence à 4'34" ou c'est 4 trames qui disparaisse dans la VF, comblé par la duplication, car c'est du silence.
Bis répétât 15 seconde plus tard, et c'est le double que précédemment, soit un peu plus d'un dixième de seconde qui dégage dans la VF.
A 11'39", plus d'une seconde de musique, la fin, passe à la trappe lors du doublage Français. Je n'ai pas pu recourir à la VO car il y avait encore des pleurs de Lavinia, absent de la VF. Seul recours possible, la bande originale, ce qui me permet de conserver le son du coup de brosse à cheveux de la VF à 11'38". A 11'40", c'est un cris d'oiseau précédent le BGM que j'ai pu récupérer de la VO. Ces deux derniers sont absent du repack de Fredo.
A 15'00", c'est une demi seconde de son manquant dans la VF. J'ai du utiliser un échantillon de silence, pas très loin de cet emplacement, pour que les raccords soient invisibles.
Pareil à 23'04" avec 3 dixième de seconde comblé par duplication. Pas très invisible comme raccord, faute de pouvoir faire mieux.
A noter que le BGM change de 23'19" à 23'40", passage durant lequel on entend Sarah, pardon, Barbara Tissier en narratrice. On ne retrouve pas ce changement dans la VO.
Le trailer de fin de la VF est aussi présent, et il a subit le même traitement que l'épisode précédent. Le son est légèrement en avance sur le repack de Fredo.

- Episode 10 : Deux cadeaux

A 12'16", c'est un peu plus d'une seconde de son qui dégage dans la VF. Elle emporte avec elle la fin du BGM. Fredo ne l'a pas rétabli, préférant le silence, suivit d'un coup de bruit blanc.
Encore une demi seconde perdu à 14'11", le début du BGM.
Et on remet une dernière couche à 16'33" pour à peine une demi seconde. Et de nouveau silence dans ce passage dans le repack de Fredo.
Traitement habituel pour le trailer VF de l'épisode suivant. A signaler que le son est en avance sur le trailer VF dans le repack de Fredo. Ici, il a été remis en place.

Comme je l'ai dis ci dessus, il seront en ligne demain.

Deux nouveaux épisodes en ligne :

- Episode 09 : Une lettre des Indes
- Episode 10 : Deux cadeaux

Deux nouveaux devraient suivre demain.
Bonne journée.

Deux nouveaux épisodes pour ce soir :

- Episode 11 : L'anniversaire de la petite princesse
- Episode 12 : La mansarde

Détail ci dessous.

- Episode 11 : L'anniversaire de la petite princesse

Au début de l'épisode, c'est une demi seconde de musique qui manque à l'appel de la VF. Remplacé par du silence dans repack de Fredo.
Ensuite, deux micro coupures situé à 7'47" et à 12'55". Un peu de duplication et le problème est réglé. J'ai même réussi à supprimer le résidu de son de clochette qu'on entend partout.
En revanche, c'est cinq quart de seconde qui ont été supprimé à 13'54". Pour combler, d'abord un morceau de silence pompé à autre endroit de la bande son VF, et un bout de la VO pour une réplique de Mr Barrow, absente de la VF, ici sous titré en Français. La raison de la présence d'un échantillon de silence est du au fait que la réplique de Mlle Mangin se termine plus tard en VO que dans la VF, juste avant la réplique inédite de Mr Barrow.
A 16'04", c'est quasiment deux secondes qui disparaissent. A signaler qu'il y a une demi seconde de silence dans le master VF, que le deuxième pas, présent dans la VO, est absent de la VF. Le passage là ou Sarah souffle les bougies est aussi absent de la VF. On entend bien la réaction de ses camarades, mais pas la raison. Et là, tout y est.
Dans le repack de Fredo, c'est le silence radio sur ces deux derniers passages en question.
Le trailer de fin n'a pas été oublié, avec son traitement habituel.

- Episode 12 : La mansarde

Au début de l'épisode, à 1'28", c'est la première demi seconde de musique qui dégage dans la VF. Présente dans le repack de Fredo.
Vers 5'00", encore à peine une demi seconde qui passe à la trappe de la VF. Comblé par duplication. Nous somme à ce moment là dans la chambre de Sarah.
Entre 8'55" et 9'02", j'ai choisi de mettre la VO à la place de la VF, car on entend le perroquet Bonaparte supplier Sarah dans l'escalier, absent de la VF. Cet élément sonore permet de mieux comprendre la détresse de l'animal, et de mieux saisir le contexte tendu de la situation. Passage sous titré en Français.
A signaler que dans la VO, l'héroïne s'appelle Sala. Voila pourquoi Bonaparte l'appelle ainsi.
A 13'36", j'ai pu faire disparaitre totalement le résidu du son de clochette de l'intermède, également présent dans la VF.
à 15'00", encore une coupe d'à peine une demi seconde dans la VF, du silence comblé par duplication.
Trailer VF présent, avec une légère avance du son par rapport à l'image dans le repack de Fredo.

Un grand Merci

Après quelques jours d'absence, dont un long travail de resynchronisation de la VF de l'épisode 15 "Peter l'enfant de la ville", voici deux nouveaux épisodes :

- Episode 13 : Une journée difficile
- Episode 14 : Une visite inattendue

Deux autres épisodes devraient être en ligne ce soir.
Bonne journée.