[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

L'histoire :

Angie Airinton est une jeune petite fille maligne, qui se retrouve un beau jour sur les traces d'un voleur. Très perspicace, elle déjouera ainsi un complot contre la Reine d'Angleterre. Elle prend alors goût aux enquêtes, et dès que quelque chose lui paraît louche, elle s'y attaque sans hésiter. Elle vient ainsi en aide à Scotland Yard et permet l’arrestation de nombreux bandits et autres pickpockets...

Angie a souvent l'occasion de collaborer avec un commissaire de police peu efficace et son bel assistant, Mickaël. Elle peut aussi compter sur son ami Franck pour la sortir de certaines situations périlleuses. (Source : Planète Jeunesse)

Image et son VO :

Ils proviennent des DVD parus en Italie il y a quelques années. Ils sont aujourd'hui difficile à trouver, mais j'ai pu mettre la main sur une copie sur DVD gravés. Il y a 9 DVD simple couche.

Son VF :

Diffusion légale sur la chaine TeamKids sur Youtube.

Génériques VO :

Issus du CD de la bande originale parue en 2017. Sont inclus les génériques Versions TV Size, en mono, et leurs versions disques respectives en stéréo.
Les versions TV Size ont été traitées avec Sound Cloner pour qu'ils sonnent pareil que leur homologue disque.

Générique VF :

Pour celui de la VF, interprété par Claude Lombard, est dans le CD Masters Génériques TV - Les années La 5 Volume 1 paru en 2001 chez Loga Rythme. Contrairement à son homologue japonais, une couche de mastering a été nécessaire pour que l'image stéréo retrouve son éclat d'origine grâce à Sound Cloner d'Audio & Music Lab Premium 2014 de Magix.
Une fois le générique VF remonté conformément aux copies de diffusion, je l'ai remis à la bonne vitesse pour conserver la synchro des copies VF originales.
Pour le générique de fin VF, j'ai opté pour celui du début VO remonté à partir de la version disque pour l'avoir en stéréo. Comme je n'ai pas pu le faire pour son homologue de fin VO, outro introuvable sur la version disque stéréo, je me suis résolu à garder les TV Size en mono pour les génériques VO.
Tous les génériques ont été convertis en 48 KHz d'échantillonnage avec Magix Samplitude Pro X3 Suite.

Travaux :

- Image : Copie des fichiers des DVD sur le disque dur, puis assemblage des fichiers VOB avec VOBMerge, puis découpage avec AviDemux pour obtenir les génériques VO d'un coté, et les épisodes d'un autre. Ensuite, conversion du MPEG 2 des DVD en AVC/h264 avec AVS Video converter en concaténant ceux des génériques VO pour une obtenir un fichier image avec les génériques intégrés.

- Son VO : Extraction des fichiers vidéo ou avec DVD Audio Extractor, brut en MPEG Audio. Après conversion et concaténage avec MKV Merge, j'ai pu extraire et convertir la bande son en wave pour constituer celle de la VO, avec les génériques.

- Son VF : Fichiers obtenu grâce à des outils proposés sur le net pour récupérer les fichiers vidéos sur Youtube. Ensuite, j'ai pu extraire les bandes son en wave, et les convertir en 48 KHz lors de l'exportation.
Etant donné que les éléments VO et VF sont en 25 images/seconde, je n'ai pas eu le moindre changement de vitesse à effectuer.

- Synchro VF : Pour cette opération, je change mon fusil d'épaule. C'est avec la dernière version de Video Pro X de Magix que procède. Sur la piste 1, c'est le fichier VO encodé AVC, et sur la 2, celui de la VF récupéré sur YouTube. Je ne m'occupe pas du générique, je cherche un changement de plan au début de l'épisode pour caler la vidéo VF, puis je continu jusqu'à trouver la deuxième partie. Une fois repéré, je raccourci l'objet, et je remet ce même fichier sur la piste 3 de façon à être dans la continuité de celui raccourci en 2. Je le transfère dans la piste 2, et je cale par rapport à un changement de plan au début de la deuxième partie. Une fois la deuxième partie calée, je vérifie à la fin de l'épisode si les changement de plan sont bien synchrones avec le fichier VO. Cette comparaison est d'autant facilité que ce logiciel permet de travailler avec deux fenêtres vidéo simultanément, contrairement à Video Deluxe du même éditeur. Une fois la synchronisation validée, je procède à un export en wave. Ce fichier me servira pour le calage précis du son VF, qui lui utilisera la bande son extraite du fichier VF. L'avantage de procéder ainsi, c'est que je peux ajuster la point de coupure indépendamment de l'image dans Samplitude Pro X3 Suite.

- Traitements : Une fois obtenu les différents fichiers sons, je commence par la VO. On remplace les génériques par ceux provenant du CD. Après découpage, on exporte le flac mono de la VO. Ensuite, on synchronise la VF avec lez fichier obtenu avec Video Pro X, en pensant aux génériques VF en les remplaçant par ceux de leurs homologues remasterisés. Ensuite, viennent les opérations d'édition, de nettoyage, de réparation, et aussi de réduction du bruit de fond. C'est avec Samplitude Pro X3 Suite de Magix que se fait les gros travaux sons, y compris l'export en flac. On peut insérer un clip vidéo pour vérifier la synchro image et son.

- Sous-titres : C'est toujours avec Aegisub.

- Assemblage : MKVMerverge

- Contrôle final : VLC Media Player

Caractéristiques :

- Image : AVC h264 / 720 x 576 / 50i
- Son VO et VF : FLAC / 48 KHz / 16 Bits / 1.0 (VO) et 2.0 (VF)
- Sous titre partiel : ASS
- Contener : mkv
- Configuration : VF et sous titre partiel par défaut

Liste et liens des épisodes :



Vidéo Bonus : Générique début VO rematerisé en stéréo

Il suffit de laisser un message pour que les liens apparaissent.
Les épisodes suivants seront mis en ligne au fur et à mesure de l'avancement des travaux.

N'hésitez pas à me signaler les liens morts, je ferai le nécessaire pour les remettre en ligne dans les plus brefs délais.

Bon visionnage.

Encore un peu de patience. Les deux premiers épisodes sont prêts.
Reste le problème de l'épisode 20 car je souhaiterais qu'il soit sous titré en Français pour que nous puissions comprendre, à défaut d'avoir été doublé.

Les cinq premiers épisodes sont en lignes.

Tu es incroyable, merci !

Voici les détails techniques du traitement son de la VF.

Le point commun de tous les épisodes, c'est le début qui a été emputé pour masquer le titre écrit en japonais, et l'écran noir au milieu de l'épisode qui a été raccourci. De plus, les bandes sons VF ont été traité par le réducteur de bruit car le bruit de fond est un peu trop envahissant.

- Episode 01 : Le pendentif de sa majesté

Rien à signaler.

- Episode 02 : Douce nuit

Tout à la fin de l'épisode VF, l'écran noir est un peu plus long que celui de la VO, raison pour laquelle vous entendez la fin du son alors qu'on voit les premières images du trailer de l'épisode suivant.

- Episode 03 : Le thé parfumé

La fin de l'épisode n'est pas complète, et c'est grâce à la VO qu'elle est comblée. Raccord à 22'14".

- Episode 04 : Le secret de la poupée

Rien à signaler.

- Episode 05 : Le cheval volé

Tout ce qui précède la première réplique de l'héroïne a été substitué par la VO.

La suite au prochain épisode.

Merci à toi pour cette série que j’en ne connais pas mais que je vais découvrir avec plaisir !

Cinq nouveaux épisodes sont en lignes :

- Episode 06 : Le masque d'or
- Episode 07 : Richard Jones

Rien à signaler.

- Episode 08 : Un mariage difficile
- Episode 09 : Meurtre sur la Tamise

C'est le CD de la bande originale que j'ai utilisé pour combler les débuts.

- Episode 10 : La cloche en or

Début d'épisode comblé par la VO.
Il y a pas mal de micro trou dans cette VF, à commencé à 3'17", comblé par la VO, le son de cloche à cheval entre 21'16" et 21'17", lui aussi comblé par la VO. Ensuite, il en a d'autre dont j'ai du faire usage du nettoyage spectrale pour en venir à bout, c'est le cas de "Inspecteur" de Michael à cheval entre 21'29" et 21'30", à 21'43" au début d'une réplique du banquier, et 21'53" sur "Utile".
La fin est complète grâce à la VO.

La suite au prochain épisode.

Cinq épisodes supplémentaires sont en ligne :

- Episode 11 : Chasse au gorille

Rien à signaler.

- Episode 12 : Un fantôme dans l'usine

L'écran noir au milieux de l'épisode est un peu plus long en VF par rapport à la VO.
Bon nombre de drop out, ou micro trous, ont été réparés non pas en enlevant la partie gangrénée ou en prenant des échantillons, mais en utilisant le nettoyage spectrale de Samplitude Pro X3 Suite.

- Episode 13 : Le mystérieux château

De nombreux drop out out réparés.

- Episode 14 : Une drôle de voiture

De nombreux drop out out réparés, et la fin de l'épisode comblée par la VO.

- Episode 15 : Le voleur fantôme

Quelque drop out réparés.

La suite au prochain épisode.

Avant dernière salve, cinq nouveaux épisodes en ligne :

- Episode 16 : L'enlèvement du prince Harold

A 1'55", un fragment à été relevé de 3 dB pour que le niveau de l'ensemble soit homogène.

- Episode 17 : Billy l'orphelin

Rien à signaler.

- Episode 18 : La statue volée

Le début du BGM est répété deux fois au début de l'épisode, ce qui fait que je l'ai au maximum exploité cette possibilité. Un bout de la VO fut toutefois nécessaire pour le compléter.

- Episode 19 : La traversée en ballon

Le premier plan, celui ou on voit le drapeau anglais est absent des copies VF. Sinon, rien de particulier à signaler.

- Episode 20 : Le bateau fantôme

Episode curieusement non doublé en français, contrairement aux italiens. Sur la piste 1, j'ai laissé les génériques VF habituelles, et sur la 2 conformément à la VO.
Malheureusement, personne ne s'est dévoué pour traduire cet épisode pour pouvoir le sous titré en français, ce qui nous aurais permis de comprendre l'histoire, à défaut d'une version doublée.
La piste VF est traité, celle de la VO est tel quel, avec saletés enlevée.

A bientôt pour la dernière fournée.
Et pour ceux qui surveille Princesse Sara, la bande dessinée, c'est mercredi prochain que sort le volume 11 Je te retrouverai.

J'adore ton boulot à chaque fois avec tes explications super détaillées. Tu dois y passer un temps fou. Question indiscrète à laquelle tu réponds si tu veux, tu travailles dans ce domaine (vidéo ou informatique) ou c'est juste une passion ?
Merci encore pour tout le boulot effectué.

Takenako a écrit:

J'adore ton boulot à chaque fois avec tes explications super détaillées. Tu dois y passer un temps fou. Question indiscrète à laquelle tu réponds si tu veux, tu travailles dans ce domaine (vidéo ou informatique) ou c'est juste une passion ?
Merci encore pour tout le boulot effectué.

Bonjour Takenako,

Ces questions ne sont pas indiscrètes, je les trouve très pertinentes.
Je peux passer un temps fou, et ce fut le cas cette nuit car j'ai passé quelques heures pour enlever un maximum d'anomalies sur la bande son VF de l'épisode 21, quelque micro trous et bon nombre de saleté enlevée.
Pour la seconde question, j'aimerais travailler dans ce domaine, mais hélas les métiers du son et de l'audio-visuel dans la production et la post production est un milieux très fermé, et je ne suis pas un fils à papa. Actuellement, je suis sans emploi. C'est pure passion dans ce domaine, ainsi que l'informatique.
J'espère avoir bien répondu à tes questions.

Merci pour ces réponses. En tout cas pour un "simple" passionné tu fais toujours un boulot extra.

Merci

Les six derniers épisodes sont en lignes, avec le fichier de contrôle version. Je donnerai le détail technique un peu plus tard.
En bonus vidéo, le générique de début VO, avec son stéréo, remonté à partir de la version disque du CD.

Comme promis, voici les détails techniques de la dernière fournée d'épisode :

- Episode 21 : Le lys noir

J'ai passé plusieurs heures à nettoyer et restaurer la bande son VF, il y avait de nombreux trous et saletés disgracieuses.
J'ai laissé un maximum de VO jusqu'à la première réplique VF à 1'23".

- Episode 22 : Une affaire de fausse monnaie

Encore de nombreux défauts sur cette VF.

- Episode 23 : Quelques minutes avant cinq heures

Le début des pièces qui tombent n'est pas présent dans la VF.
La chute n'étant tout propre, j'ai opté pour celle de la VO. Le raccord est invisible.

- Episode 24 : La danseuse étoile

La scène d'ouverture est parlé, et bien sur pas complète en VF. Comme les répliques ne sont pas les mêmes, le montage n'est pas possible. alors j'ai mis la VO, sous titré au passage, jusqu'à 1'27".
Il y a des variations de niveau sur cette VF. A 5'06", j'ai baissé de 4 dB, et ce jusqu'à la fin de l'épisode. Une baisse supplémentaire de 5,5 dB entre 20'49" et 20'54" pour ne pas avoir de saut de niveau de la musique. C'est la réplique d'Angie qui en fait les frais de cette atténuation.

- Episode 25 : La bande de Douvres

Raccord invisible à 1'22" pour conserver le maximum d'élément du son VF.

- Episode 26 : Le cadeau des Indes

Raccordé à 1'19", lors du changement de plan.
La fin VF a été un poil coupé.

C'est la dessus que s'achève ce projet.

Merci pour cette serie

merci

Bonsoir Bertrand,

Merci pour ce repack

I think Episode 24(La danseuse étoile) needs for correction. Its second audio track is not japanese.I think it is Italian language.

bshi02 a écrit:

I think Episode 24(La danseuse étoile) needs for correction. Its second audio track is not japanese.I think it is Italian language.

C'est exact, c'est bien la version italienne et non la japonaise sur la piste son VO. Je pars corriger cette anomalie.

bshi02 a écrit:

I think Episode 24(La danseuse étoile) needs for correction. Its second audio track is not japanese.I think it is Italian language.

La version japonaise est revenu, et exit l'italienne.
J'en ai profité pour recaler la piste VF. Le son colle mieux aux mouvements des lèvres.
J'ai du revoir le montage du tout début d'épisode, ainsi que les sous titres.
La vidéo sur YouTube a aussi bénéficier de cette correction.
Le nouveau fichier corrigé est en ligne, ainsi que celui du contrôle version mis à jour.

merci

merci pour cette série.

I just have got reply from you.Thank you!

Génial. Encore merci !!