Salut à tout le monde,

Je cherche de l’aide pour traduire des fichiers sous-titres espagnol en français pour la série « Gamba no Bōken »
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

C’est une série sortie en 1975 tirée d’un livre écrit au Japon.
Le réalisateur n’est autre qu’Osamu Dezaki qui a participé à L’ile au trésor, Rémi sans famille, Cobra etc.…

C’est l’histoire d’une bande de rats qui parcourent le monde et sont confrontés à un genre de belette géante diabolique.

La version Blu-ray remasterisée est sortie récemment au Japon et je la possède.
C’est une série très connue au Japon, d’ailleurs il y a même un film en 3D qui sort pour la rentrée, mais malheureusement inconnue en France.

Voilà si des personnes sont intéressées je leur enverrai les fichiers sous-titres, ça n’est pas nécessaire de parler l’espagnol, un bon traducteur fera l’affaire, par contre il faut être patient, pour remplacer l’espagnol par le français.

Si l'on est plusieurs ça devrait avancer rapidement, il n’y que 26 épisodes.

Bonjour,

Il est toujours possible d'utiliser Subedit pour les traductions automatiques de .ass, .srt ... ; ce n'est pas parfait mais souvent ça suffit pour comprendre les épisodes.

Cette série est en cours de réedit sur les sites anglais.

merci