Bonjour à tous,

Cela fait un bon bout de temps que je n'avais pas posté de nouveau projet. A présent c'est chose faite puisqu'aujourd'hui c'est au tour de :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Adaptation animée du roman de Mark Twain Les aventures de Tom Sawyer produit en 1980 par la nippon Animation, dans le cadre de WMT, elle sera diffusé en France à partir de 1982 dans l'émission Récré A2 sur Antenne 2 (France 2 actuellement).

L'histoire : Les 400 coups d'un jeune garçon et de sa bande et qui devra se comporter comme un adulte face au différentes situations.

Travaux effectués :

- Image :

Comme d'habitude, conversion des fichiers RAW wma en h264/AVC par Video Converter 8.

- Son :

Tout d'abords, les génériques. J'ai à ma disposition les rips des CD de la bande originale Japonaise (en mp3) et Française (flac).

Pour les génériques VO, version TV Size, il ne se trouve que sur le Japonais. J'ai ainsi pu disposer d'éléments de meilleurs qualité.

Ensuite, viens le tours des génériques VF. Cela est d'autant plus tentant que les génériques VF utilisent les mêmes images que ceux de la VO.
Les chansons des génériques VF sont présents sur le CD de 2001, et en stéréo, et avec un bien meilleurs son que ceux des copies de diffusions. Et comme je dispose des chansons dans leur intégralité, j'ai pu les adapter.
Pour celui du début, j'ai laissé les premières secondes du deuxième couplet, coupé juste à la fin du générique VO. 6 secondes de plus pour la VO.
Pour celui de la fin, j'en avais 26 de plus pour la VO. Alors, j'ai laissé filer après la fin de celui des copies VF, avec un montage pour enchainer avec la fin pour que celle de la VF tombe pile poil avec l'image. Au final, 1 seconde de plus que la VO.

Une fois les génériques terminés, je peux enfin attaquer au choses sérieuses.
Le son VO provient d'éléments optiques, ce qui explique la piètre qualité. Dénoiser obligé.
Pour la VF, les bandes sons proviennent des DVD parue chez DIP/Manga Distribution, extrait avec DVD Audio Extractor. Changement de vitesse avec Magix Audio Cleanic. Le trailer de fin est remplacer par la musique correspondante seul, provenant du CD Français de la BO.

- Sous titres :

Toujours avec Aegisub.
Il n'y aura pas de Karaoké car j'ai pu mettre les chansons VF pour la bande son VF.

Source :

Son VO et Image : RAW Japonais wmv
Son VF : DVD DIP/Manga Distribution
Bande Originale (BO) : Rip CD Japonais (mp3) et Français (flac)
Liste des épisodes : Planète Jeunesse

Contrôle final :

Après assemblage avec MKVMerge, ultime contrôle, voire quelques retouches, avec VLC Media Player 2.1.2.

Fichier :

Image : h264/AVC 480x640/24p
Son VO : flac 48 KHz / 16 bits / 1.0
Son VF : flac 48 KHz / 16 bits / 2.0
Sous titre : ASS

Image bonus, visible dans aucun épisode :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Liste des épisodes :



Les liens apparaitrons après votre message.

Me signaler les liens morts pour que je puisse les remettre en ligne rapidement.

ha, merci beaucoup encore une fois Bertrand

merci

Et voici le détail attendu de ces premiers épisodes :

- Episode 01 : Le cochon sauvage

C'est une constante dans les copies VF, il manque les premières secondes, ici comblé par la VO avec une bonne couche d'égalisation pour que la transition ne soit pas brutale.
La fin de la première partie s'achève par un shunt, contrairement à la VO. Comme il n'y a pas de bruitage, j'ai pu utiliser la BO (Bande Originale) entre 12"08' et 12"13', celui du CD Français.
J'ai fait usage du dénoiser car il y a une ronflette qui se promène. J'ai pu l'atténuer de 12 dB, et cela passe mieux.

- Episode 02 : Jeux de main, jeux de vilain

Même traitement concernant le début que l'épisode précédent.
Un passage bruyant réduit au silence entre 21"49' et 21"52'.

- Episode 03 : Un grand amour

Traitement habituel pour le début de l'épisode.

- Episode 04 : Sortilège

Cette fois-ci, le début a pu être comblé par la BO du CD Français.

- Episode 05 : Becky

Début aussi comblé par la BO.
A 15"21", un trou dans le master VF. Il a suffit de recoller les morceaux pour que les choses rentre en ordre, tout en conservant les coups de cravache de Mr Dobbins au même rythmes que ceux de la VO.

La suite très prochainement.

tiens je vois que tu as laissé le générique vf cette fois ci pour la piste audio francaise

zuda a écrit:

tiens je vois que tu as laissé le générique vf cette fois ci pour la piste audio francaise

C'était possible cette fois ci, et en plus en stéréo, car j'ai pris le CD Français comme source.

Voyons ce nouveau projet    
Merci   

bertrand72 a écrit:

Et voici le détail attendu de ces premiers épisodes :

- Episode 01 : Le cochon sauvage

Il me semble qu il y a un décalage ( léger ) de 10 min 30 à 12 min 10 on le voit au niveau des lèvres quand Tom et Huck parlent   

Merci pour ce repack, je pense qu'il sera très intéressant ^^

wingman a écrit:

- Episode 01 : Le cochon sauvage
Il me semble qu il y a un décalage ( léger ) de 10 min 30 à 12 min 10 on le voit au niveau des lèvres quand Tom et Huck parlent   

Le problème est résolu. La version corrigée sera en ligne demain.
J'en ai également profité pour améliorer la correction d'égalisation sur le passage provenant de la BO, notamment dans le bas du spectre (filtre coupe bas réglé à 100 Hz) pour que l'ensemble soit homogène coté son.

merci...

Le premier épisode est de nouveau en ligne. Les erreurs de synchro sont corrigés.

Cinq épisodes de plus en ligne.
Les détails viendront plus tard.

Merci

Suite des explications :

- Episode 06 : La maison de Huck
- Episode 07 : La rivalité

Début d'épisode comblé par la BO, avec correction d'égalisation pour le 7.

- Episode 08 : Panique à bord
- Episode 09 : Les enfants de Tante Polly

Début d'épisode comblé par la VO, avec une bonne couche d'égalisation.

- Episode 10 : Le trésor

D'abord la BO, puis la VO, avec une couche d'égalisation pour comblé le début, car fade in dans la VF sur le plan des roues à eau.

A bientôt pour la suite.

merci

merci

Merci bien

Merci!!!

Nouvelle fournée de cinq épisodes en ligne ce soir.
Détails dans quelques minutes.

Chose promise, chose du :

- Episode 11 : Les pirates
- Episode 12 : Le professeur

Début comblé par la VO.

- Episode 13 : Je veux être pirate

Pour cause d'absence de la musique correspondante dans les CD de la BO, c'est la VO qui comble, hélas comme j'ai pu, le début de VF tronqué.

- Episode 14 : Les pirates ne vont pas à l'école

Les bruits d'ambiance présent au début de l'épisode m'ont contraint à prendre la VO pour combler le début de la VF.

- Episode 15 : Ah ! L'aventure...

Même remarque que pour l'épisode 13. Raccordé juste avant la première réplique VF (en VO, on cause peu après).

A bientôt pour la prochaine fournée.

Beau travail! Merci beaucoup!!!

Merci pour ce trésor

merci !!

cool !!
merci pour le partage
j'ai regardé un épisode : du bon boulot !!!