Rappel du premier message :

Bonsoir,

Voici mon nouveau projet de repack :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Ce sera un long projet, car il m'a fallut plusieurs semaines de travail pour préparer les cinq premiers épisodes.

L'histoire :

La vie d'une petite orpheline dans les Alpes Suisse avec son grand père, et qui va connaitre de nombreuses péripécies.

Sources :

- Image, son VO, et sous titre Français : Silver Zero Subs
- Son VF : DVD édité par Kazé (la deuxième, en 2 coffret de 5 DVD)

Voici une comparaison d'image des 3 sources :

- L'actuel édition DVD de Kazé :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

- Le RAW Japonais, que l'on trouve partout sur le net :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

- Et celle du blog de Silver Zero Subs :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Actuellement, je n'ai que les 22 premiers épisodes, le reste sera publié au fil des mois.

Caractéristiques :

- Image : AVC (H264) 720x480/24p (1080 en HD)
- Son VO : FLAC 1.0/48Khz/16bits
- Son VF : FLAC 1.0/48Khz/16bits (2.0 en HD)
- Sous titres : ASS, Partiel avec karaoké, et intégrale
- Conteneur : MKV
- Configuration par défaut : Son VF avec sous titre partiel et karaoké

Pour visionner en VO sous titré Français avec VLC Media Player, sélectionnez "Audio", puis "Piste audio", et sélectionnez la piste 2. Pour les sous titres, sélectionnez "Vidéo", puis "Piste de sous-titre", et sélectionnez "Intégrale".

Pour l'extraction des pistes vidéo, sous titres et son VO, j'ai utilisé MeGUI, et dans "Tools", c'est "HD Streams Extractor". Lors de l'extraction de la bande son, j'en ai profité pour convertir la piste son Dolby Digital en PCM, plus facile à travailler par la suite.
Pour le son VF, c'est DVD Audio Extractor qui fut utilisé pour ripper les bandes son des DVD, avec conversion en PCM au passage.

- Traitement du son :

Tout le travail a été effectué avec Magix Audio Cleanic.
Tout d'abord, la conversion des deux fichiers VO et VF  wav 48Khz/16Bits/2 canaux en wav 44.1Khz/16Bits/mono, pour être traité par la suite.
Les bandes sons VO comportent de nombreuses saletés et défauts, qu'il a fallut nettoyer et réparer. J'ai même utilisé un bout de VF pour réparer le début du premier épisode de la VO.
Ce processus peut prendre plusieurs heures, car il est bourré d'anomalies.
Après la VO, c'est au tour de la VF. A ce stade, je ne remets pas encore à même vitesse que la VO. La VF comporte bon nombre de micro trou dans le signal. Dans la plupart des cas, il m'a suffit de dupliquer un échantillon proche de l'emplacement du défaut de cette même VF pour réparer. En cas de réparation plus importante, nécessitant une substitution par un échantillon de la VO, elle se fera lors de la synchronisation de la VF par rapport à la VO.
Ensuite, je découpe la VO pour muter les passage silencieux.
Et je parts de celle-ci pour synchroniser la VF. Dans un premier temps, je change la vitesse de la bande son en utilisant la fonction "Rééchantillonage" (conversion de 25 images/seconde en 24). Ensuite, par comparaison avec la VO, je pose la VF au bon endroit, et traque aussi les décalages, les scènes non doublé. C'est là que j'éffectue les réparation de la VF par substitution de la VO. Il me faut aussi jouer de l'équaliseur par raccorder au mieux les différents éléments.
Pour les 4 premiers épisodes, j'ai utilisé le denoiseur spectrale pour réduire le bruit de fond important sur les teaser de fin. Dans le cinquème épisode, c'est la VF qui est particulièrement bruité, ce qui n'est pas le cas du teaser de fin de la VO.
Une fois mes bandes sons terminées, je sauvegarde en wav mono 48Khz/16Bits.
La conversion en FLAC est effectué par AVS Audio Converter.

- Sous titrage :

C'est le logiciel Aegisub qui est mis à contribution.
Je ne suis pas parti de rien, puisque c'est notdog1996 qui a déjà fait la première partie du travail.
J'ai viré les karaoké Japonais, les crédits. J'ai aussi enlevé les polices, et les couleurs qui font plutôt penser à des sous titres pour malentendant ("Close Caption" aux Etats Unis).
J'ai donc changé par mes polices de caractères habituelles.
Ensuite, J'ai corrigé des erreurs de langages, voire de traduction. Dans l'épisode 5, elle a traduit "Hawk" par "Aigle", alors que c'est bien "Faucon" la bonne traduction (la VF confirme cette traduction). J'effectue encore des corrections lors du contrôle finale du fichier mkv.
Ensuite, tâche ô combien fastidieuse, il a fallut que je corrige les erreurs de synchronisation d'apparition et de dispartion des sous-titres.
Le travail sur les bandes sons et sous titres peuvent se faire en parallèle.
A signaler que les teasers de fin ne sont pas sous titrés, car absent des sous-titres Anglais.

- Vidéo :

Je n'est rien à faire. repris tel quelle.

- Assemblage :

Une fois que j'ai mes 5 éléments, c'est à dire l'image, le son VF, le son VO, les sous titres partiels avec karaoké, et enfin les sous titres complet, c'est mkvmerve qui va les assembler dans un fichier mkv. Pour l'image, j'ai du paramétrer en 4/3 pour que le bon format s'affiche à l'écran.

En résumé, il me faut quasiment une semaine de travail, soirée serait plutôt exact,  pour chaque épisodes.

- Version HD :

Je repart de zéro avec cette source HD 1080/24p. La bande son est en Flac stéréo 24 bits.
Pour la VF, j'ai du faire de nouvelles extraction des DVD, celle de la précédente édition en 2 coffrets de 5 DVD chacun.
La raison est l'utilisation de la dernière version du logiciel Magix Audio Cleanic, qui s'appelle Audio & Music Lab Premium 2014, qui permet de travailler en 48 KHz d'échantillonnage, sans conversion interne, contrairement aux précédentes versions qui m'obligeait à tout convertir en 44.1 KHz. Touts les éléments sources, à l'exception des éléments musicaux, sont en 48 KHz d'échantillonnage, les éléments musicaux sont converti directement en 48 KHz.
Deuxième nouveauté, j'ai mis la main sur la bande originale, le double CD, en flac résolution CD, tout comme la chanson du générique VF. A l'exception du carton du studio, les génériques ont été substitué par la BO, y compris le teaser de fin pour la piste VF, comme je l'avais fait pour Tom Sawyer. Le générique VF a, bien sur, été remonté pour retrouver la même longueur que celle des copies de diffusion.
Le générique de début VF dure six secondes de plus que celui de la VO. Avec Avidemux et MkvMerge, j'ai pu rallonger le plan fixe qui conclu ce générique. A présent, vous avez la chanson du générique VF en qualité Master et en stéréo.
Pour celui du générique de fin, vous retrouverez celui de la VO, je n'ai rien pu faire avec la chanson VF pour avoir la même longueur que le VO.

Version HD, 2nd round :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

On change de fusil d'épaule, on ne touche plus au fichier image. Par conséquence, exit le générique VF.
La VO est celui du Blu-Ray japonais, la VF est toujours celle de la précédente édition DVD de Kaze, deux box de 5 DVD.
Je retire les sous titres, le projet n'ayant pas été intégralement traduit en français.
Je change aussi de logiciel puisque c'est Samplitude Pro X4 Suite de Magix qui est utilisé pour l'édition, le nettoyage et la réduction de bruit. Les projets sons passent en 48 kHz d'échantillonnage.

Listes des épisodes :



Il suffit de poster un petit message pour que les liens apparaissent.

Accessible sur la chaine YouTube ici.

L'épisode 23 "Beaucoup à faire" est en ligne.
Comme d'habitude, le début est complété par la VO. C'est le premier plan, un image fixe des chatons, qui est coupé dans la VF. Raccordé à 1'32", un peu avant la narratrice VF, sinon on se tape un bout de celle de son homologue VO. Mais fort heureusement, le raccord est presque inaudible.
A 2'00", c'est avec un échantillon de la VO que j'ai pu corriger ce défaut de la VF, un drop un trop long pour que je puisse faire appel à Spectral Cleaning.
A 18'07", j'ai du rallonger le silence, par duplication. Probablement une image de retirée dans la copie VF.
A noté que j'ai du scinder la première partie, hormis l'échantillon de la VO inséré à 2'00", en trois objets. En fait, le second objet avait besoin d'un seuil dynamique du niveau de bruit de fond pour minimiser les artefacts.
L'épisode suivant est monté, c'est à présent au tours du long processus de nettoyage et de restauration de la VF.
Suite au prochain épisode.

Quand à Princesse Sara, la BD, le tome 12 est prévu pour le 10 septembre.

Edit : J'ai aussi mis le liens de téléchargement du fichier des épisodes disponibles dans les commentaires de la vidéo correspondante sur YouTube.

L'épisode 24 'Le chaton est jeté dehors" est en ligne.
C'est le premier plan, fixe d'une durée de 5 secondes, qui a été coupé dans la VF. De plus un fragment à été enlevé dans la bande son VF, mais pas l'image. Le début à pu être restauré, conformément à la VO.
Toujours dans cette partie de l'orage, un gros défaut de la VF m'a contraint à la VO. Aucun raccord n'est visible, je n'ai fais aucune correction sur les éléments VO.
Entre 5'52" et 6'45", j'ai rétabli la chanson qu'on entende dans la VO. On entend le début avant et la fin après dans la VF d'origine, mais brutalement coupée par un mauvais montage de divers musiques issu du doublage allemand. Pour y parvenir complètement, j'ai du utiliser un fragment issu du double CD de bande originale car on entend le début "D'Adélaïde" en VO un peu avant le retour de la chanson dans la VF. J'ai fait le maximum pour que le raccord de retour de la VF soit le plus discret possible. Pas de problème de celui de 5'52", bien que la VO non égalisé, le raccord est fluide.
A 8'34", j'ai pris un échantillon de silence VF proche de cet emplacement pour muter un son disgracieux. Je ne pouvais pas l'enlever avec le nettoyage spectrale (Spectral Cleaning) sans causer de dégâts, les artefacts auraient été trop audibles.
La VF a supprimé l'écran noir séparant les deux parties. Je n'ai pas eu d'autre choix que de basculer sur la VO entre 12'16" et 12'30". La VF reprend tout de suite ses droits dès "Heidi" de Claire.
A signaler que la première partie fut un cauchemar en ce qui concerne la réduction de bruit, non pas à cause d'elle, mais des artefacts engendrés du à la forte réduction de 18 dB du dénoiser. Dans le but de minimiser les artefacts, j'ai du le découper en plusieurs objets pour varier les paramètres du dénoiser. Le bruit de font de la première et seconde partie ne sont pas les mêmes. Cette partie est loin d'être parfaite, mais j'ai fait le maximum.
Heureusement, la deuxième partie n'a pas poser de problème. Pas eu besoin de la VO, bien que la fin soit un poil raccourcit par rapport à la VO.

L'épisode est visible sur YouTube en HD 1080, avec le liens de téléchargement direct du fichier.

Rendez-vous au prochain épisode, le 25 "Les petits pains".

L'épisode 25 "Les petits pains" est en ligne.
Comme d'habitude, la VO fut mise une fois de plus à contribution pour que le début soit complet. C'est encore le premier plan VO qui a été enlevé des copies VF. Raccordé à 1'27", avec une couche d'égalisation.
Entre 7'09" et 8'27", adieu à la musique qui provenait du doublage allemand, et bon rétablissement à celle de la version originale. La toute fin provient du générique de début, pas de mes fichiers, car on cause un peu avant en VO, et la VF n'a rien avant le réplique.
A 20'22", j'ai du faire une petite rallonge de silence pour que la suite soit synchro avec l'image. Comblé par duplication.

L'épisode 26 "Mr Sesemann est de retour" est bien avancé puisque la partie édition et réduction de bruit est terminé. Mais il reste le long travail de nettoyage et restauration de la bande son VF à effectuer avant de mettre cet épisode en ligne. Cet épisode conclura la première box de l'édition DVD précédente.
En aparté, le titre aurait du être "Mr Gérard est de retour". Sesemann est le nom dans le roman.

A bientôt pour le prochain épisode.

Le titre original de l'épisode diffusé sur TF1 est "M. Gérard s'en retourne".
L'édition DVD l'a sottement renommé "Mr Sesemann est de retour".

Merci pour ton travail de repack. C'est excellent.

NB: Sesemann est le nom de la version originale (en allemand)
Gérard est le nom des versions françaises jusque dans les années 80.
Il était logique de reprendre le nom que les enfants avaient lu à cette époque.

L'épisode 29 "Mr Sesemann est de retour" est en ligne.
Le début provient de la VO, et le raccord est à 1'59" pour être totalement invisible, situé sur le plan de la porte d'entré de la maison de la famille Gérard.
A 3'13", j'ai pris un passage silencieux de cette même VF pour combler un trou de la VF.
Et tout à la fin de l'épisode, je me suis payé le luxe de coller un échantillon de la VO pour que la fin soit complète. Raccordé en plein dans le fade out.

Nous voici arrivé à mi-parcours, la fin de la première Box DVD VF de Kazé.

Concernant le titre de l'épisode, j'ai gardé celui du DVD car j'ai les pris de ceux là jusqu'à présent. C'est par soucis de cohérence avec les autres épisodes.

Rendez-vous à l'épisode 27 "Grand-mère".

L'épisode 27 est en ligne.
La chanson habituel pour ce début d'épisode, raccordé à 1'29".
A 11'06", il y a une coupure de son sans discontinuité dans la VF. J'ai pu combler cette lacune par la VO entre 11'01" et 11'07".
Entre 12'42" et 12'47", c'est un passage coupé de la VF, dont le fondu au noir. J'ai utilisé la VO pour combler la fin de la première partie, et pour le début de la seconde, c'est un échantillon dédoublé de la VF.

Les deux épisodes suivants sont montés, les VF sont en attentes de nettoyage et de restauration.
La production sera ralenti pendant quelque temps car je suis parti pour une grosse vague de numérisation de bande magnétique.
Et pour me détendre, je redécouvre la série Heidi de 1978, diffusée sur Antenne 2 dans l'émission Récré A2.

Bonne soirée.

Merci beaucoup pour ce super boulot !

Une petite modification dans le sous titrage de l'épisode 7 dans la scène absente de la VF. C'est aussi modifié sur YouTube.

L'épisode 28 "Pique-nique dans la forêt" est en ligne.
Une fois n'est pas coutume, je n'ai pas eu besoin de compléter le début, c'est du silence en VO.
A cheval sur 4'24" et 4'25", j'ai du prendre un échantillon de silence de cette même VF pour combler un trou d'à peine une seconde.
A 13'00", deux tiers de seconde sont porté manquante dans la VF. C'est au tours de la VO de combler la lacune. Cela correspond au tout début de la boite à musique.
La fin de la première partie et le début de la seconde sont aussi aux abonnés absents de la VF. Complété par la VO entre 14'03" et 14'08", avec une couche d'égalisation.
Une coupe dans les copies VF, ici située à 22'36", m'a amené à prendre le soupir de Claire de la VO, à cheval entre 22'36" et 22'37".
La fin est complète grâce à la VO, ce qui fait 3/4 de seconde de plus que la VF. Raccordé avec une bonne couche d'égalisation à 23'45".

Suite au prochain épisode.

P.S. : quel est le nom de cet air célèbre chantonné par la grand mère de Claire à partir de 14'31" ?

Seven nation army ?

gregnash a écrit:

Seven nation army ?

Pas du tout.
Indices, compositeur allemand, cousin de Mozart par alliance.
Œuvre originellement écrite pour piano, orchestration du compositeur Français Hector Berlioz. Elle date du 19ème siècle.
De quoi s'agit-il ?

L'épisode 29 "Deux cœurs" est en ligne, quelques heures avant la condamnation en prison du couple Balkany.
"Oui, c'est la même chanson" comme chantait Cloclo, celle du début d'épisode complété par la VO. Raccord à 1'35".
La fin de la première partie et le tout début de la seconde sont coupé dans la VF, supprimant l'écran noir qui sépare les deux parties. Comblé par la VO, avec une bonne couche d'égalisation pour des raccords invisibles.
Aussi porté manquante dans la VF, les deux dernières secondes. Il a fallut jouer serré car il n' y presque rien après la fin de l'intervention de la narratrice, et en plus à faible niveau.

Rendez vous au prochain épisode "J'aimerais tellement attraper le soleil".

La réponse à la question posée ci-dessus est "Invitation à la valse" de Weber, ce rondo date de 1829.

L'épisode 30 "J'aimerais tellement attraper le soleil" est en ligne.
Comme d'habitude, le début est complété par la VO, et pas eu besoin d'égalisation. La VF reprend ses droits à partir de 1'28".
Le passage entre 7'15" et 9'00" a été légèrement retardé pour synchro avec l'image. Et pour combler le trou, j'ai pris un échantillon de silence plus long dans cette même VF.
La fin de la première est coupé dans la VF. C'est vers la VO que je me suis tourné pour qu'elle soit complète. Raccord à 12'27".
Rien à signaler pour la deuxième partie, elle est complète dans la VF.

Rendez-vous pour l'épisode 31 "Au revoir grand-mère".

L'épisode 31 "Au revoir grand-mère" est en ligne.
Encore une fois, j'ai encore du faire usage de la VO pour combler le début coupé dans la VF. Traitement inhabituel car le niveau de la musique n'est pas la même en VO et VF. Pour commencer, j'ai du le prendre un échantillon de la VO d'un épisode précédent car on cause bien avant le début de la VF. Ensuite, c'est le problème de l'écart de niveau, la musique de la VF est à 16 dB plus bas que la VO, soit quasiment 8 fois plus faible. Pour ne pas avoir une brusque transition entre les deux, j'ai opté pour une transition en douceur d'une seconde et demi à partir de 1'25". C'est à 1'27" que la VF reprend ses droits.
A 11'44", j'ai supprimé un son disgracieux en substituant par un échantillon de silence de cette même VF. Même chose à 14'49" pour un rire atténué, mais qui n'avait pas sa place puisque on a changé d scène depuis peu.
A 12'07", j'ai pu rallonger le silence par duplication.
J'ai réduis le silence à 22'11", de très peu, pour que la suite soit parfaitement synchro à l'image.

Rendez au prochain épisode "Une nuit d'orage".

L'épisode 32 "Une nuit d'orage" est en ligne.
Le début est encore comblé par la VO, mais cette fois ci, l'affaire se gatte car la musique n'a pas le même niveau en VO et en VF, 23 dB de moins pour la VF. Alors j'ai opté pour cette solution, au tout début, niveau de la VO, puis une transition d'une seconde pour obtenir le niveau VF, puis raccord avec la VF une demi seconde plus tard, à 1'27". Pas eu besoin de correction d'égalisation sur la VO.
A 2'04", j'ai pris un échantillon de silence dans cette même VF pour pouvoir la rallonger car elle était trop courte pour utiliser la duplication.
A 6'31", c'est un son que j'ai avancé d'un tiers de seconde pour être en conformité avec la VO.
Entre 6'36" et 7'43", son légèrement avancé pour être synchro.
Entre 8'32" et 8'45", son légèrement retardé.
Tout à la fin de l'épisode, à 23'51", il manque le dernier quart de seconde, complété par la VO. Raccordé à 23'45", juste après la dernière réplique de la narratrice, pour le rendre inaudible.

Rendez-vous pour l'épisode 33 "Un fantôme".
La diffusion de Pollyanna sur YouTube est terminé depuis mardi, j'en profite pour la reprendre de fond en comble. Les deux premiers épisodes sont prêts à être mis en ligne.

Hello, juste pour signaler qu'il manque l'épisode 27 sur youtube

Duky77 a écrit:

Hello, juste pour signaler qu'il manque l'épisode 27 sur youtube

Cet épisode est bien en ligne, mais oublié dans la playlist. A présent, c'est corrigé, tout en maintenant dans le bon ordre.

L'épisode 33 "Un fantôme" est en ligne.
Le début, situé entre 1'22" et 1'30", est absent de la VF. Après ce point, la VF reprend ses droit par la première réplique de Jean, le cochet de Mr Gérard.
Entre 6'43" et 8'11", bien que cette scène soit doublé, je rétabli les sons originaux et la musique de Takeo Watanabe, ceux de la version japonaise, et exit les sons et la musique de Gert Wilden issus du doublage allemand. Les dialogues étant en VO, je me devait de sous titrer ce passage pour une bonne compréhension. La VF reprend ses droits par la réplique "Qui va là ?" de Mr Gérard.
A cheval sur 11'41" et 11'42", c'est environ une demi seconde coupé de la VF que j'ai emprunté à la VO pour maintenir la continuité de la musique.
La fin de la première partie brutale est d'origine à la VF. Comme cela n'était pas facile de récupérer la chute de la VO, car très bruyante, j'ai laissé en l'état, avec un fade out de très courte durée.
Pour avoir la fin complète, on bascule sur la VO à 23'36", avec une transition d'une demi seconde, évitant ainsi une transition brutale entre les deux qui ont des égalisations différentes.

Rendez au prochain épisode, le 34 "Le retour".

Edit / Ceux qui ont téléchargé cet épisode avant la mise en ligne de ce post peuvent le retélécharger car j'ai effectué une correction mineure dans le sous titrage de la scène provenant de la VO

L'épisode 34 est en ligne.
J'ai remis tous les précédents en ligne suite à une correction des métadonnées des fichiers. a présent lorsque vous ouvrez avec VLC, vous n'aurez plus le titre anglais.
Les détails de l'épisode 34 un peu plus tard.

Je reviens pour vous donnez des détails concernant les travaux de l'épisode 34 "Le retour".
Avant toute chose, je viens de remettre en ligne les épisodes 15 et 19 car j'ai pu réduire davantage le bruit de fond. Il est à présent inaudible sans abuser du réducteur de bruit.
A présent, revenons à nos moutons.
Le début d'épisode n'a pas pu être complété par la VO car impossible de l'égaliser pour former un ensemble homogène. Je me suis tourné vers la bande originale issu du double CD, et avec une couche d'égalisation, j'ai pu obtenir un ensemble homogène. Heureusement qu'il n'y a aucun bruitage ou d'ambiance précédent la première réplique. Transition à 1'29".
La fin de la première partie et le début de la seconde ont été comblées par la VO pour cause d'absence d'écran noir dans la VF.
A cheval entre 21'04" et 21'05", c'est un tiers de seconde absent de la VF comblé par la VO.
Entre 21'37" et 22'38", j'ai fait le choix de basculer en VO pour substituer le passage doublé avec la VI allemande, qui contient sons et musiques différentes de la version originale, et maintenir la musique de Takeo Watanabe et les sons de la version originale japonaise pour que l'ensemble soit cohérent. Pour meilleurs confort d'écoute, je lui ai ajouté une couche de brillance.
Entre la fin du passage en VO et la reprise de la VF, il y a un court blanc. Les sons présents dans la VF et VO n'auraient pas fait une transition harmonieuse.
Et pour finir, la chute est complété par la VO.

Rendez-vous au prochain épisode, le 35 "A la maison". A cet instant la partie édition et sous-titrage d'une des deux scènes en VO, présent dans la VF avec des sons et musiques du doublage allemand, est terminé. Je ne vais pas tarder à passer au nettoyage et à la restauration de la bande son VF.

Mise à jour de l'épisode 26, une saleté disgracieuse dans les premières minutes enlevée, et l'épisode 35 "A la maison" en ligne.
Pour des raisons d'égalisation très différente de la VO, c'est la bande original qui fut utilisé pour combler le début pour une meilleur homogénéité. Raccordé à 1'27".
A 11'16", j'ai du enlever un bout de son de la VF car on est dans l'écran noir, mais à la reprise, c'est la VO qui comble le début de la seconde partie, entre 11'17" et 11'19".
Entre 12'30" et 13'41", je bascule sur la VO pour rester avec les sons de la VO, le passage en question est bien doublé en VF, mais avec la VI allemande et non japonaise. Passage sous titré en français par mes soins.
A 22'31", une saleté bien disgracieuse impossible à enlever avec le nettoyage spectrale m'a conduit à prendre un échantillon avec le même son dans cette même VF pour la faire disparaitre. Je pouvais faire ainsi puisqu'on entend que le bruit du feu dans ce passage.
Entre 22'34" et 23'34", c'est encore la VI allemande qu'on entend dans la VF. Alors j'ai opté pour la VO, et pour avoir un meilleurs son par la suite, à 22'47", j'ai opté pour la BO car cela me permet d'avoir un son homogène avec la reprise de la VF car l'épisode se conclu avec la VI japonaise. Pour une bonne harmonisation des nivaux, j'ai instauré une transition de quasiment une seconde à 23'30". Tout ce travail permet d'avoir la même musique pour la fin de l'épisode, comme dans la VO japonaise.

La suite avec l'épisode 36. L'édition et le sous titrage est terminé, je ne vais pas tarder à passer à la phase de nettoyage et de restauration de la VF.

Merci beaucoup .

merci

Curieux de voir la qualité de ces épisodes, ayant la série en DVD... Merci pour le travail!

Après quelque mois d'attente, l'épisode 36 "De retour au pré" est en ligne.
Le début de l'épisode, 1'22" à 1'27", provient du double CD de la BO. Désolé pour le raccord, je voulais conserver les sons de la nature.
Bien que doublé en VF, avec VI allemande, le passage situé entre 4'05" et 5'47" est en VO sous titré français pour maintenir la continuité non seulement de la musique, mais aussi des sons d'ambiance.
Le fragment situé entre 11'42" et 11'49" est absent de la VF. Vide comblé par la VO.

Suite au prochain épisode.