Bonjour a tous et a toutes,


Je vais vous montrer comment faire un repack complet en utilisant Avisynth, MeGUI, et Audacity !


Logiciels nécessaires :

A installer dans cet ordre de préférence (pour MeGUI et AVS)

Avisynth 2.5.8 : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
MeGUI : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Satsuki Decoder Pack : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Audacity : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
AVSP : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]



Pourquoi ces logiciels ?


MeGUI un superbe logiciel d'encodage, souvent mis a jour (V2028) ainsi que les codec (x264, xvid...) il permet l'encodage de la vidéo et de l'audio, Et sait gérer le multithreading de nos cher processeurs récent si on le paramètre bien !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Installez le et faites les mises a jours...


MeGUI fonctionne uniquement avec des script Avisynth, un script Avisynth contient toute les informations et les commendes a exécuter par l'encodeur (source, filtres, sous titres, logos...), tout cela est contenu sous lignes de commendes dont j'expliquerai le fonctionnement plus tard...

Voici un script Avisynth ouvert avec AVSP, un éditeur spécialement idiotçu pour créer et modifier les script, avec l’aperçu vidéo et les réglages de la plupart des plugins Avisynth.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Comme on peut le voir, ya des couleurs et on s'y retrouve facilement !


Je parlerai d'Audacity lors du traitement audio avant tout il faut copier ses fichier dans un dossier afin d'organiser son travail !

Par exemple je travaille sur l’épisode 41 de la série dans les alpes avec Annette :

- Je crée le dossier EP 41.
- Copie la RAW japonaise (41.wmw).
- L’épisode français.
- Les sous titres déjà créés
- Les scripts Avisynth a modifier (issu des épisodes précédents)

Sur ces 3 scripts, il yen a un pour la vidéo, un pour extraire la piste audio de l’épisode français, un pour extraire l'audio de l’épisode japonais !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Voila on a tout ce qu'il nous faut pour faire le repack, attaquons la vidéo !


Pour la vidéo on ouvre le script Avisynth : Dans les Alpes avec Annette - EP41 - Un espoir pour Denis.avs

Code:

######## Plugins ################################

#Chargement de tous les plugins nescaisaires installés au prealable dans le dossier plugins d'avisynth 2.5.8.


LoadPlugin("C:\Program Files (x86)\AviSynth 2.5\plugins\directshowsource.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files (x86)\AviSynth 2.5\plugins\deblock\deblock.dll")
Loadplugin("C:\Program Files (x86)\AviSynth 2.5\plugins\undot\undot.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files (x86)\AviSynth 2.5\plugins\convolution3dyv12\convolution3dyv12.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files (x86)\AviSynth 2.5\plugins\HQDN3D\HQDN3D.dll")
Loadplugin("C:\Program Files (x86)\AviSynth 2.5\plugins\gradfun2db\gradfun2db.dll")
#LoadPlugin("C:\Program Files (X86)\Avisynth 2.5\Plugins\MT.dll")

#SetMTMode(5,8) #Obsolete, permet d'activer l'optimisation mutltithreading lors d'encodage HD...

######## Source Video #############################

#Charge la video a encoder...Audio true, pour activer le son afin de verifier les eventueles decallage avec les osus titres par ex...

DirectShowSource("E:\Encodage Video\Dans Les Alpes Avec Annette\EP 41\41.wmv", audio=TRUE, fps=23.976, convertfps=true)


######## Resize #################################



#Lanczos4Resize(640, 480) #Redimentionnement de la video (pas nesaiscaire si on conserve la resolution d'origine)


######## Convertion YV12 ###########################


ConvertToYV12(interlaced=false) #Conversion de la couleurs en YV12 pour maximiser la compatibilitée avec les plugins, interlaced sur false sinnon vous aller gerber sur l'ecran...

#Chargement des sous titres de karaoké pour les incorporer a la video, permet d'eviter les problemes avec les pc pas puissants...

Textsub("E:\Encodage Video\Dans Les Alpes Avec Annette\EP 35\Dans les Alpes avec Annette - EP35 - Intimité retrouvée.ass")

######## Deblocage ###############################

#FieldDeinterlace(chroma=true) #Permet de desentrelacer la video, desactivé car la source est progressive...

Deblock(quant=25, aOffset =0, bOffset =0) #Permet d'eviter la formation de blocs de pixels a l'encodage

undot()

######## Denoise ################################

Convolution3D("animeHQ") #J'ai pas trop de connaisance sur ce filtre, il prmet d'appliquer certain parametres en fonction de la source "anime HQ"

undot()

hqdn3d(ls=5, cs=4, lt=7, ct=5.5) #Filtre permetant de virer le bruit et toute pixelisation merdique de la video...

undot()


######## Sharpen ################################

msharpen(25, 40) Lissage tres leger et accentuation des details.

undot()

######## Deband ################################

Gradfun2db(1.6) #Corrige l'effet arc en ciel créé par la reduction de bruit...


######## END ##################################

Une fois le script créé on fait une prévisualisation a l'aide du bouton prévu a cet effet :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Media Player Classic se lance et si il y a pas d'erreur dans le script il affiche la video !
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

C'est le moment de voir si les karaokés sont bien synchronisés.

Si Media Player indique un message d'erreur en rouge, cela veut dire qu'il y a une erreur dans votre code, cette erreur sera indiquée, numéro de ligne et numéro de colonne ainsi que les problème encouru, impossible de charger la vidéo, le plugin...


Une fois le script terminé on le sauvegarde [CTRL + S] et on ferme la fenetre [ALT + F4].


On charge notre script dans le logiciel d'encodage :

1 - Glissez le script sur la zone a coté de "AviSynth Script"
2 - Sélectionnez le répertoire ou le fichier sera copié a la fin de l'encodage
3 - Sélectionnez votre codec, réglez le ou appliquez un profil déjà fait (ici X264 dans les alpes avec Annette...), sélectionnez le conteneur de sortie MP4, MKV.
4 - Cliquez sur le bouton "Enque" encadré e jaune pour confirmer la tache et la mettre a la suite de la liste des tache a faire par le logiciel.

Notez la prévisualisation qui s'est ouverte confirment que le script s'est chargé correctement...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]



L'extraction des bandes sons !

Pour extraire les bandes son c'est plus simple que la vidéo, on charge juste la vidéo, on indique son framerate ici 23.976 pour la jap et 25.000 pour le français :

Son FR :

Code:

AVIsource("E:\encodage video\dans les alpes avec annette\EP 41\Dans les Alpes avec Annette - EP41 - Un espoir pour Denis.avi", audio=true)

Son JAP :

Code:

Directshowsource("E:\encodage video\dans les alpes avec annette\EP 41\41.wmv", audio = true, fps = 23.976)

Voila il ne reste plus qu'a charger les deux fichier AVS dans MeGUI :

1 - Chargez la bande son française.
2 - Sélectionnez le répertoire de sortie, réglable par défaut dans les option de MeUI.
3 - Sélectionnez le codec a utiliser, ouvrez la fenêtre d'option, sélectionnez "slow down 25.000 to 23.976" sou peine de désynchronisation sur certain fichiers.
4 - Mettez la tache a la suite de la liste des taches a MeGUI...

1 - Chargez la bande son japonaise.
2 - Sélectionnez le répertoire de sortie, réglable par défaut dans les option de MeGUIi.
3 - Sélectionnez le codec a utiliser, ouvrez la fenêtre d'option, sélectionnez "keep original" pour garder la bande son dans son état original.
4 - Mettez la tache a la suite de la liste des taches a MeGUI...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Il vous reste plus qu'a cliquer sur l'onglet queue, et d'appuyer sur le bouton start en bas :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

/!\ Il est déconseillé d'utiliser le pc pour faire autre chose, aller sur le net, mater une vidéo, lancer counter... cela peut provoquer des problème ou des erreur sur le fichier de sortie, allez boire un café ou un demi de leffe...




En cours d'ecriture ya encore du boulot...

Passons a la synchronisation de la bande son française a la bande son japonaise.


On charge les génériques dans Audacity, le japonais en haut et le français en bas (c'est l'une de mes méthode pour éviter de modifier la bande son japonaise)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Le premier truc qui choque c'est qu'il y a un énorme décalage de 3 minutes des le début, normal vu que la bande son française ne possède pas de générique !
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


On sélectionne a l'aide de la souris et on ajuste avec les flèches directionnelles du clavier, et on sélectionne tout le générique entier jusqu’au tout début de la bande son, (le curseur d'audacity devient jaune une fois arrivé au bout...)

Une fois sélectionnée on copie dans le presse papier [CTRL+C]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


On place le curseur au tout début de la bande son française, on vérifie en appuyant plusieurs fois sur la touche directionnelle gauche.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Et on colle le générique japonais [CTRL+V]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Forcément ça décale, ici la bande son française est en avance sur la bande son japonaise, entre les trait rouge :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Seule solution possible : On sélectionne et on supprime sur la bande son française :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Ce qui est fait:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Lorsque la version française a mal été rippée ou si le rip a été fait avec un pc merdique et que la personne chargé du rip fessait son kikoulol sur MSN ou avait lancé Counter en plein rip, il peut se produire de décalages qui font que l'enregistrement est pas complet : manque de frames, saccades...

Ou encore ce décalage peut venir de la boite qui a fait le montage, les coupures, il a raccourcis les épisodes en retirant des frames ou en fessant des micro-coupures...

Cela produit ce genre de décalage au bout de 10s... c'est inaudible mais au bout de 40/60s ça commence a s'entendre et cela devient dérangeant si il y a des bruit que les personnages font, bruit de pas par exemple, si le décalage se fait et qu'il y a une musique sans qu’aucun personnage ne parle ou fait du bruit on peut le laisser, la correction sera faite des que le silence reviendra !
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Ici il y a des paroles quelques secondes après et pour combler ce décalage il y a deux solutions :

-Générer du silence ou du bruit blanc ou rose. (Pas très conseillé dans une scène ou il y a de la musique ou du bruit (vent...) car cela crée des micro coupures audibles)

-Refaire la partie manquante avec en rajoutant des ptit bout de bande son par ci par la, cela convient pour des très petit décalages car la manip est longue en fonction du décalage...

On prend un petit morceau, on copie colle juste a coté de la ou le bout a été pris:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Voila !
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


On recommence un peut plus loin jusqu’à ce que ça soit synchronisé:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Voila !
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Ensuite si les personne chargées de la censure n’ont pas fait trop de censures ou pas du tous il y a pas grand chose a corriger... A part des décalage lié au montage par les éditeurs vidéos et quelques décalage a peine audibles qui viennent toutes les deux minutes...
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


On avance petit a petit en vérifiant uniquement sur les bruit ambiant, pas sur les paroles, bruit de pas, portes qui claquent, oiseaux, cheval, musiques...
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Une fois arrivé a la fin il manque le générique de fin ainsi que la preview de l’épisode suivant :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


On sélectionne le générique et la preview :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Et on les colles sur la bande son française :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Vient le moment ou il faut enregistrer sa bande son afin de l’intégrer a son épisode ultérieurement...

Pour cela on va dans Fichier => Exporter

Oubliez pas de couper le son de la bande son japonaise sous peine d'avoir les deux bandes son dans son fichier de sortie...
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Une fenêtre demandant de choisir le nom et la destination s'affiche

1 - Choisissez le dossier de destination
2 - Choisissez le nom du fichier "FR EP 41.mp3"
3 - Cliquez sur enregistrer,
4 - Une autre fenêtre s'affiche, touchez a rien et cliquez sur OK,
5 - Une dernière fenêtre s'affiche, touchez a rien et OK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Voila le fichier est en cour d'enregistrement, ne touchez a rien pendant l'enregistrement !
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Quittez Audacity, vous allez avoir une fenêtre demandant enregistrement du projet, faites oui car il s'agit d'une sauvegarde de toutes les action que vous avez faite au bandes son, si il y a eu un problème lors de la synchronisation on peut ouvrir ce fichier sans avoir a tout recommencer de zéro...



Enjoy !

Reserved !

Reserved !

Reserved !

Je dis jolie ^^

Perso auda je le fais un peu différemment mais la méthode est bonne ^^


Bonne continuation ^^

merci

arsenelupin a écrit:

Je dis jolie ^^

Perso auda je le fais un peu différemment mais la méthode est bonne ^^


Bonne continuation ^^

Vasy dit ca peut m'apporter des idées pour optimiser encore plus mes methodes !

Perso j'utilise plus la visualisation et je ne copie pas la vo sur la vf vu qu'il suffit de mettre du silence sur la vo quand il y a la vf ^^

Merci pour le tuto tres bien realisé.

merci pour ce tuto il faudra juste que j'essaye ^^

merci beaucoup pour ce tuto!!

Merci énormément pour ce tutoriel qui est d'une très grande utilité!

Je peux à présent me faire plaisir sur tout ce que j'aurai fait l'impasse auparavant car raw jap et bande son française non synchronisé. Et sérieusement c'est si simple même la manipulation pour combler les trous en reprenant des passages par-ci par-là pour les scènes inédites, c'est si transparent quand on fait bien les choses qu'on ne se rend même pas compte du montage durant le visionnage. Il ne faut surtout pas abandonner quand on commence car au début j'ai cru à une difficulté insurmontable en pensant qu'il fallait être hyper précis en coupage et recollage alors qu'avec 3/4h de manipulation on peut ' presque ' tout faire à vue d’œil ensuite.

Ce qu'il faudrait maintenant c'est un tutoriel de complément sur l'amélioration des bandes sonores (normalisation, réduction du bruit, etc).

Pour l'amélioration de bande son faudra surement demander a Bertrand ^^

Bertrand si tu passes par ici tu peux faire un petit tutoriel de complément (je ne passe pas en MP car si ça continu je vais tous vous MP ^^) ?

Le pire c'est que pour ma part on recoit pas forcément la notifications ^^

Par message privé ou le forum de toute façon j'ai pas de chance, ta l'heure un membre de la WMTeam à lu mon MP mais aucune réponse alors qu'il suffisait juste d'un oui ou d'un non, je dois être maudit ^^.

Du coup je continu à synchro des épisodes sur mon temps libre mais je ne peux pas upload ce qui est déjà prêt faute de réponse.

Content que mon tuto serve !

@zek06 : si c'est pour de l'upload tu peux y aller sans souci je crois (après je ne sais pas de quoi il s'agit ^^)

Il s'agit de Queen Millennia et je ne sais pas si je dois laisser la musique du générique qui n'est pas terrible en qualité mais ça fait authentique et puis ça vient des iso japs ou remplacer par la même musique mais d'une qualité supérieur.
Ensuite il me faudrait un traducteur pour l'opening et l'ending & jikai et dans le meilleur des mondes traduire entièrement pour faire un repack VOST/VF (cette dernière demande n'est pas une nécessaire, juste un souhait).

Donc en attendant pas d'upload.

Pour l'op c'est selon ton vouloir, perso je me casse pas la tête ^^
Après, tu peux le faire si tu juges que c'est un plus ^^

Pour la trad, faut voir avec Fredo (il est beaucoup plus avancé que moi ^^).

J'ai déjà fait une demande par MP mais je pense que Fredo va privilégier son propre projet et c'est normal.

Pour le reste comme j'ai dit c'est un plus pour cette anime assez méconnu, je souhaite lui offrir une seconde jeunesse et donc un nouveau public avec espoir qu'un éditeur remarque la popularité de celui-ci et décide d'en faire une sortie DVD de bonne qualité ou équivalent à ce qui existe au Japon.

Je sais que c'est utopique ce que je dis mais il y a un début à tout et le fansub est un bon baromètre pour les éditeurs.

On polue un peu le topic mais c'est pas grave ^^
Pour ma part si l'anime n'existe pas en DVD tu peux poster ici sans souci ^^

Je ne m'inquiète pas de la légalité, j'ai vu sur ce forum des projets qui ont un équivalent sur le marché français (en moins bien) ^^, mais pour l'anime que je fais il me semble qu'il n'est même pas sortie en VHS et sa première diffusion entière c'était en 2001 sur la chaîne Mangas soit 20 ans après la première diffusion de seulement quelques épisodes.

Je ne comprends pas ce désintérêt, ayant vu les 8 premiers épisodes il est bien et ne mérite pas de sombrer dans l'oubli.

Dans ce cas je ne peux que dire bon partage ^^