c'est ma traduction du review de re-cutie honey en version 2011 "le mot fille et remplacer par meuf"
Cutie honey connue en france sous le nom de cherry miel j'espère que vous aller aimer je l'ai traduit cet aprèm .
c'est ma seconde traduction de ce générique, car j'avais traduit la version drama de cutie honey auparavant.

merci!! tu traduit bien!

c'est la seconde fois que je traduit ce générique, je l'avez déjà fais quand j'avais commencer a traduire le drama de 2007, mes dans cette version 2011 j'ai juste changé le mot le fille en meuf pour le rendre a la mode

en 2007 je ne connaissais pas le forum

c'étais pas pour ce forum que je l'avez traduit c'était pour mon facebook

ha ok!

Tu fais encore preuve d'un bon travail de traduction

Arriva Candice a écrit:

Tu fais encore preuve d'un bon travail de traduction

merci je fais toujours de mon mieux

Moi et la traduction sa fait pas 2!

croit moi d’avoir un bon niveaux en japonais sa prends du temps surtout pour le parlé, le comprendre c'est assez facile
"moi je regarde que tv-tokyo est les livres que le lis c'est des dictionnaire et des livre de kanji" moi sa va faire de plus 2007 que je traduit j'ai commencer avec shin negima du temps ou il était encore inédit en France "est il aurez du le rester vue le doublage lol" j'ai traduit l'épisode 12 sa ma prit 6mois pour faire que je respecter a 100% la version japonaises , de la j'ai comencer a traduire un live-action sur des zombie-bikini "lol Rika Hunter" j'ai commencer la trad est je les jamais terminer, car de la j'ai commencé cutie honey the live épisode 1 est 2 et j'ai arrêter "c'était trop durs a traduire a partir du 3" et j'ai finis ce que j'ai commencer avec the-live l'année dernière en traduisant les 4dernière minute de la série. est la je fais juste les générique, le time des sous-titres et la création de karaoké prend trop de temps a force j'en avais marre "sa commencer a me dégouté" voila pourquoi je traduit les générique

C'est incroyable tout ce que tu fait! bravo!

merci.

Tu fait de la traduction depuis combien de temps??

j'ai commencer en 2007 avec shin negima "juste un épisode" est de la j'ai continuer avec bikini zombie "jamais terminer" est de la cutie honey the live

ok! je connait shin negima!

lol si tu connais shin negima tu connais le doublage français...

oui^^

J'imagine à quel point cela devait être difficile surtout avec une langue aussi compliquée et si peu connue éloignée des langues européennes !
Tu as su t'accrocher et perséverer pour arriver à d'excellents résultats

Quand on est passionnée on arrive a tout^^ je pense que c'est comme sa qu'elle ne perd pas courage.