Rappel du premier message :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Origine Japon
Année de production 1982 - 1984
Maison de production Tôei Animation
Nombre d'épisodes 95
Auteur manga Mitsuru Miura
Réalisation Kimio Yabuki
Scénarii Mitsuru Majima, Shun'Ichi Yukimuro, Shinji Shimizu, Michio Satô, Ryûzô Nakanishi
Direction technique Akinori Yabe, Iku Ishiguro, Yukio Suzuki, Yuji Endo, Takenori Kawata
Chara-Design Megumu Ishiguro
Direction de l'animation Akira Shimizu, Kiyoshi Matsushima, Masayuki Uchiyama, Noboru Takahashi
Direction artistique Fumihiro Uchikawa
Décors Yoshiyuki Yamamoto, Takao Sawada, Tomoko Eridate, Hidenobu Hata, Geki Katsumata, Eiji Itoh, Hiroshi Misono
Musiques Osamu Shôji
Gén. VF interpreté par Charlotte

Synopsis :
Sonny Astrobal (Shunsuke Aoba) est un jeune lycéen un peu turbulant, macho, petit par la taille, mais toujours prêt à relever des défis physiques et à s'amuser. Mais voilà il y a Lydia (Natsumi Asaoka alias "Elle" en VO) son amie, bien plus grande que lui, et amoureuse de notre héros. Lydia, la gentillesse même, n'hésite jamais à prouver son amour à Sonny qui lui aimerait bien avoir la paix et surtout passer pour un homme fort auprès des ses amis, même si au fond de lui, il aime beaucoup son amie. Avec les cours la journée, notamment celui de maths avec le terrible Monsieur Théorème, les diverses sorties, et entre le dortoir des filles et celui des garçons, comment Sonny et Lydia vont-ils vivre leurs années de lycée ?   (source planete jeunesse)


Un anim sympa qui se regarde tranquillement, aaaah  les années lycée  ....  bien loin tout ça  

VOUS DEVEZ REPONDRE A CE SUJET POUR FAIRE APPARAITRE LES LIENS  

Ben ca c'etait une de mes idées mais faut des traducteurs...

.

Oki ca roule, moi des que j'ai mon pc d'encodage, je refait les episodes generiques inclus !

.

Je crois bien que seul les 16 premier sont en vosta !

en effet pour avoir des soustitres pour les censures il faut un trad, pour ce qui est de mettre la VO sur les passages censurés, ça peut se faire. Il me faudra plus de temps pour faire l'ep car c'est bien chiant à faire MDR

ils ont censuré des partie??

ben oui, à cause des psychologues de l'époque : ptites culottes et nichons à l'air ça l'fait pas

nils59 a écrit:

en effet pour avoir des soustitres pour les censures il faut un trad, pour ce qui est de mettre la VO sur les passages censurés, ça peut se faire. Il me faudra plus de temps pour faire l'ep car c'est bien chiant à faire MDR

T'utilise quelle methode ?

nils59 a écrit:

ben oui, à cause des psychologues de l'époque : ptites culottes et nichons à l'air ça l'fait pas

Ah bon, pourtant tout cela fait partie du quotidien!

Ils abusaient, les psychologues, franchement ...

Tout à fait d'accord les psychologues abusaient , pourtant Ken le survivant n'était pas un problème à l'époque...La france est réputée pour la censure, (sauf erreur de ma part, donc à prendre avec des pincettes) les Nicky Larson on été ultra censurés , même on sort presque de l'esprit du manga. Coucher, pour que Nicky accepte la mission c'est, je le reconnais, un peu limite pour des enfants...
En tout cas, désolé Nils59 si je t'oblige à faire plus de taf...

Il ont le droit de censuré quelque partie choquante mais quand même!

Ya pas que les nibar qui sensurent, t'a aussi des discours normeaux comme dans l'episode 44...

oui, les "paroles" sont souvent changées pour ne pas choquer
beaucoup de séries de la période ClubDo furent dans ce cas.

En effet les dialogues sont parfois légérement ou beaucoup modifiés.

Je pense à un certain passage légèrement modifié d'Emi magique notamment, quand Shô rencontre Mai pour la première fois.

Dialogue Vf.

Mai - ouf.. Oh non!
Shô - qu'est-ce-que vous faites là mademoiselle?
Mai - ça ne vous regarde pas!!
Shô - oui mais en attendant vous ne devriez pas rester comme ça en haut du mur par ce qu'on voit vôtre culotte.
Mai essayant de baisser sa jupe tombe du mur et atterrit dans les bras de Shô.
Shô - tu devrais faire attention, la ville c'est dangereux pour une petite fille.
Shô - heureusement que je t'ai rattrapé.
Mai - dis donc c'est ta faute si je suis tombée, tu m'as dit des choses horribles.
Shô - tiens, voila un porte bonheur. ( euh en réalité c'est un plan de la ville!! à côté de la plaque les doubleurs )
Mai - j'en veux pas!!
Shô - quelle petite garce..

Dialogue VO.

Mai - ho hisse...
Shô - que fait tu ici?
Mai - rien.
Shô - rien? Tu montre ta culotte aux passants?
Mai essayant de baisser sa jupe tombe du mur et atterrit dans les bras de Shô.
Shô - c'est bien d'être énergique. Mais c'est dangereux. Hein, petites fraises?
Mai - tu dis des choses perverses !
Shô - dis.
Mai - tu es ignoble !
Shô - hé !
Shô - ignoble?

les dialogues sont souvent modifiés pour que ça passe mieux à la TV Fr.
les jap se foutent completement de tout ça.

ripo a écrit:

Tout à fait d'accord les psychologues abusaient , pourtant Ken le survivant n'était pas un problème à l'époque...La france est réputée pour la censure, (sauf erreur de ma part, donc à prendre avec des pincettes) les Nicky Larson on été ultra censurés , même on sort presque de l'esprit du manga. Coucher, pour que Nicky accepte la mission c'est, je le reconnais, un peu limite pour des enfants...
En tout cas, désolé Nils59 si je t'oblige à faire plus de taf...

si tu es fan de HNK , la team "NFS Rebirth" propose leurs releases issue des DVDjap Remasterisés pour les 25ans de la série

c'est dans quelle épisode d'Emi magique?

nils59 a écrit:

ripo a écrit:

Tout à fait d'accord les psychologues abusaient , pourtant Ken le survivant n'était pas un problème à l'époque...La france est réputée pour la censure, (sauf erreur de ma part, donc à prendre avec des pincettes) les Nicky Larson on été ultra censurés , même on sort presque de l'esprit du manga. Coucher, pour que Nicky accepte la mission c'est, je le reconnais, un peu limite pour des enfants...
En tout cas, désolé Nils59 si je t'oblige à faire plus de taf...

si tu es fan de HNK , la team "NFS Rebirth" propose leurs releases issue des DVDjap Remasterisés pour les 25ans de la série

Merci pour l'info, parcontre peux tu me donner l'adresse par message privé. Je vois rien sur google...

car j'aimerais voir la comparaison

Mimosa a écrit:

c'est dans quelle épisode d'Emi magique?

C'est dans le premier épisode. ^_-

c'est dans l'episode 01 ou 02 je crois

d'accord merci!

Un petit message rapide d'encouragement pour ton dur labeur Nils!
Et surtout un grand merci, une fois de plus, car, grâce à cela, nous avons le bonheur de pouvoir regarder à nouveau ce super manga de notre enfance!
Comme le disent si bien nos confrères japonais : GAMBATTE!!!

heu, sa veux dire quoi GAMBATTE?