♥ ~ Le Monde Enchanté Des Dessins Animés Des Années 70/80 ~ ♥



Bienvenue, merci d'avoir accédé à ce forum.
Nous vous invitons si vous le souhaitez
à venir nous rejoindre en vous inscrivant.

Bonne visite !

♥ ~ Le Monde Enchanté Des Dessins Animés Des Années 70/80 ~ ♥

♥ ~ * ~ ¨ ~ * Bonjour Invité ... À ce jour, tu as posté 0 messages sur ce Forum. * ~ ¨ ~ * ~ ♥
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  CalendrierCalendrier  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
AuteurMessage
notdog1996
Grand Membre
Grand Membre
avatar

Masculin
Nombre de messages : 181
Age : 21
Localisation : Québec- Canada
Emploi : Pas encore
Loisirs : Traduction, Menuiserie
Réputation : 16
Points : 209
Date d'inscription : 05/10/2011

MessageSujet: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Mar 17 Avr 2012 - 0:52

Rappel du premier message :

Voilà. Après quelque temps. J'ai fini par comprendre comment marchait mon programme de sous-titres. J'en ai profiter pour traduire Rémy sans famille dans mon temps libre. En fait, Takara Fansub traduit Rémy en anglais à partir de l'espagnol. Moi, je prends le fichier de sous-titres de leurs vidéos et le traduit alors en français. Ne vous inquiétez pas, il est bien écrit sur leur site que ça ne leur dérange pas que l'on traduisent à partir de leurs sous-titres si on leur donne le crédit qui leur revient. Traduire a été facile, mais mettre mon fichier de sous-titres dans la vidéo, c'était une autre histoire. Quand j'ai fini par trouver comment, il fallait encore que je trouve comment uploader. J'ai seulement eu la malchance de voir mon fichier bugger plusieurs fois avant de réussir à le mettre en ligne. Finalement, les épisodes sont là. J'en traduirai lorsque j'aurai du temps. Takara fansub on traduit jusqu'à l'épisode 9 pour l'instant. Après, je vais faire le ciel bleu de Roméo qui lui est rendu à 19 épisodes de traduit. J'ai laissé les sous-titres anglais dans la vidéo mais ce sont les sous-titres français qui joueront lorsque la vidéo sera sélectionnée.

Vous pouvez retrouver Takara fansub ici: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

1- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
2- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
3- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
4- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
5- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
6- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
7- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
8- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
9- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
10- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
11- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
12- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
13- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
14- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
15- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
16- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
17- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
18- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
19- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
20- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
ou
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
21- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
ou
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
22- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
ou
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
23- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
24- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
25- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
26- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Téléchargez les fichiers de sous-titres ici (erreurs corrigées): [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Autres traductions:

Heidi et Un chien des flandres
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Le ciel bleu de Roméo
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Dernière édition par notdog1996 le Sam 30 Mar 2013 - 14:29, édité 66 fois
Revenir en haut Aller en bas

AuteurMessage
notdog1996
Grand Membre
Grand Membre
avatar

Masculin
Nombre de messages : 181
Age : 21
Localisation : Québec- Canada
Emploi : Pas encore
Loisirs : Traduction, Menuiserie
Réputation : 16
Points : 209
Date d'inscription : 05/10/2011

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Jeu 21 Juin 2012 - 20:55

L'épisode 10 est maintenant disponible Smile
Revenir en haut Aller en bas
Memento
Membre Passionné
Membre Passionné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 219
Age : 26
Réputation : 4
Points : 245
Date d'inscription : 02/12/2011

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Ven 22 Juin 2012 - 0:41

Hooooo rapide, notdog ta la forme on dirait bien ! GOOD JOB !
Revenir en haut Aller en bas
Sarini
Petit Membre
Petit Membre


Féminin
Nombre de messages : 23
Age : 25
Réputation : 0
Points : 23
Date d'inscription : 08/05/2012

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Ven 22 Juin 2012 - 10:46

Le prochain épisode à l'air super, impatiente de voir cette suite, merci pour le travail.
Revenir en haut Aller en bas
Memento
Membre Passionné
Membre Passionné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 219
Age : 26
Réputation : 4
Points : 245
Date d'inscription : 02/12/2011

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Ven 22 Juin 2012 - 20:09

Alors c'est sa mère ? apparament le pendentif nous le dira.
Revenir en haut Aller en bas
Sarini
Petit Membre
Petit Membre


Féminin
Nombre de messages : 23
Age : 25
Réputation : 0
Points : 23
Date d'inscription : 08/05/2012

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Sam 23 Juin 2012 - 2:55

Il va sûrement avoir un truc parce sinon c'est pu Rémy sans famille ^^ DEUU
Revenir en haut Aller en bas
notdog1996
Grand Membre
Grand Membre
avatar

Masculin
Nombre de messages : 181
Age : 21
Localisation : Québec- Canada
Emploi : Pas encore
Loisirs : Traduction, Menuiserie
Réputation : 16
Points : 209
Date d'inscription : 05/10/2011

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Sam 23 Juin 2012 - 14:01

Sarini a écrit:
Il va sûrement avoir un truc parce sinon c'est pu Rémy sans famille ^^ DEUU

Je me rappelle quand j'ai écouté la première version pour la première fois. C'est exactement ce que je me disais à chaque fois DEUU
Revenir en haut Aller en bas
Memento
Membre Passionné
Membre Passionné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 219
Age : 26
Réputation : 4
Points : 245
Date d'inscription : 02/12/2011

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Sam 23 Juin 2012 - 21:31

Même sur et certains, il va avoir un "mais", mais bon c'est ce qui rend captivant, et la ressemble avec la femme et la photo de l'homme frappé nettement au yeux.
Revenir en haut Aller en bas
Sarini
Petit Membre
Petit Membre


Féminin
Nombre de messages : 23
Age : 25
Réputation : 0
Points : 23
Date d'inscription : 08/05/2012

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Sam 23 Juin 2012 - 23:44

Moi aussi, sa ma fait tilte, je savais bien qui y avait anguille sous roche. Sport
Revenir en haut Aller en bas
notdog1996
Grand Membre
Grand Membre
avatar

Masculin
Nombre de messages : 181
Age : 21
Localisation : Québec- Canada
Emploi : Pas encore
Loisirs : Traduction, Menuiserie
Réputation : 16
Points : 209
Date d'inscription : 05/10/2011

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Dim 24 Juin 2012 - 13:28

L'épisode 11 de Rémy est maintenant disponible.
Revenir en haut Aller en bas
Memento
Membre Passionné
Membre Passionné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 219
Age : 26
Réputation : 4
Points : 245
Date d'inscription : 02/12/2011

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Dim 24 Juin 2012 - 13:48

merci pour l'épisode
Revenir en haut Aller en bas
Sarini
Petit Membre
Petit Membre


Féminin
Nombre de messages : 23
Age : 25
Réputation : 0
Points : 23
Date d'inscription : 08/05/2012

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Dim 24 Juin 2012 - 15:01

Merci, par contre côté anglais sa avance pas des masses, j'espére qu'il lâche pas l'affaire.
Revenir en haut Aller en bas
notdog1996
Grand Membre
Grand Membre
avatar

Masculin
Nombre de messages : 181
Age : 21
Localisation : Québec- Canada
Emploi : Pas encore
Loisirs : Traduction, Menuiserie
Réputation : 16
Points : 209
Date d'inscription : 05/10/2011

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Dim 24 Juin 2012 - 16:38

Sarini a écrit:
Merci, par contre côté anglais sa avance pas des masses, j'espére qu'il lâche pas l'affaire.

Faut pas les blâmer, ils ne sont que quatres pour trois séries. En plus, Rémy est un projet secondaire pour eux aussi. Leur projet principal c'est ashita no Joe qu'il traduisent du français. Moi j'ai déjà tout le fichier de sous-titres pour travailler alors que eux ils doivent le faire eux même. Leur traductrice doit écouter l'épisode en Italien et traduire chaque lignes une par une et les noter. Quand je traduis Rémy, j'ai déjà la moitié du travail de fait. Par contre, ils ont dit que l'épisode 13 prendrait plus de temps, même si ça fait longtemps qu'ils l'ont dit. Mais les connaissant, je sais qu'ils ne sont pas près d'abandonner. Surtout pas lorsqu'ils viennent de prendre un nouveau membre pour les aider avec Rémy.
Revenir en haut Aller en bas
Sarini
Petit Membre
Petit Membre


Féminin
Nombre de messages : 23
Age : 25
Réputation : 0
Points : 23
Date d'inscription : 08/05/2012

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Dim 24 Juin 2012 - 20:46

Ok merci pour l'info
Revenir en haut Aller en bas
Memento
Membre Passionné
Membre Passionné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 219
Age : 26
Réputation : 4
Points : 245
Date d'inscription : 02/12/2011

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Dim 24 Juin 2012 - 20:51

Je leurs souhaitent bon courage,
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Sarini
Petit Membre
Petit Membre


Féminin
Nombre de messages : 23
Age : 25
Réputation : 0
Points : 23
Date d'inscription : 08/05/2012

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Dim 24 Juin 2012 - 21:00

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Memento
Membre Passionné
Membre Passionné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 219
Age : 26
Réputation : 4
Points : 245
Date d'inscription : 02/12/2011

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Dim 24 Juin 2012 - 21:02

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
notdog1996
Grand Membre
Grand Membre
avatar

Masculin
Nombre de messages : 181
Age : 21
Localisation : Québec- Canada
Emploi : Pas encore
Loisirs : Traduction, Menuiserie
Réputation : 16
Points : 209
Date d'inscription : 05/10/2011

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Lun 25 Juin 2012 - 19:18

L'épisode 12 de Rémy est maintenant disponible. Malheureusement, les autres épisodes n'ont pas encore été traduits en Anglais donc il m'est impossible de continuer pour l'instant. Takara Fansub devrait sortir l'épisode 13 assez vite mais c'est impossible à prévoir. En attendant, je vais finir de corriger les épisodes de Un chien des flandres et de Heidi. Après ça, je vais enfin commencer Le ciel bleu de Roméo pour ceux que ça intéresse Wink
Revenir en haut Aller en bas
Memento
Membre Passionné
Membre Passionné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 219
Age : 26
Réputation : 4
Points : 245
Date d'inscription : 02/12/2011

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Lun 25 Juin 2012 - 19:55

merci pour l'épisode ^^
Revenir en haut Aller en bas
Sarini
Petit Membre
Petit Membre


Féminin
Nombre de messages : 23
Age : 25
Réputation : 0
Points : 23
Date d'inscription : 08/05/2012

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Lun 25 Juin 2012 - 22:25

merci bien pour cette épisode Surprise
Revenir en haut Aller en bas
Memento
Membre Passionné
Membre Passionné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 219
Age : 26
Réputation : 4
Points : 245
Date d'inscription : 02/12/2011

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Mar 26 Juin 2012 - 1:56

le prochain épisode a l'air aussi pas mal. Hourra
Revenir en haut Aller en bas
Sarini
Petit Membre
Petit Membre


Féminin
Nombre de messages : 23
Age : 25
Réputation : 0
Points : 23
Date d'inscription : 08/05/2012

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Mar 26 Juin 2012 - 2:24

DOLCE !!!!!!!!!!! ZERBINO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! nooooooooooooooon tout ce barre en sucette !

* sort la boite de mouchoirs *
Revenir en haut Aller en bas
Memento
Membre Passionné
Membre Passionné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 219
Age : 26
Réputation : 4
Points : 245
Date d'inscription : 02/12/2011

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Mer 27 Juin 2012 - 12:32

mince j'ai pu de mouchoir ! Triste
Revenir en haut Aller en bas
notdog1996
Grand Membre
Grand Membre
avatar

Masculin
Nombre de messages : 181
Age : 21
Localisation : Québec- Canada
Emploi : Pas encore
Loisirs : Traduction, Menuiserie
Réputation : 16
Points : 209
Date d'inscription : 05/10/2011

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Jeu 5 Juil 2012 - 16:32

L'épisode 13 de Rémy est maintenant disponible. Armez-vous de mouchoirs Wink
Revenir en haut Aller en bas
Memento
Membre Passionné
Membre Passionné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 219
Age : 26
Réputation : 4
Points : 245
Date d'inscription : 02/12/2011

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Jeu 5 Juil 2012 - 21:07

merci, c'est bon j'ai un paquet
Revenir en haut Aller en bas
Sarini
Petit Membre
Petit Membre


Féminin
Nombre de messages : 23
Age : 25
Réputation : 0
Points : 23
Date d'inscription : 08/05/2012

MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   Jeu 5 Juil 2012 - 22:08

merci pour l'épisode , (c'est pas sympas de nous filé le cafard !)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr   

Revenir en haut Aller en bas
 

Rémy sans famille 1997 26/26 Vostfr

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 7Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

 Sujets similaires

-
» Soirée chatbox à thème (Rémi sans Famille)
» Alundra en Rémi sans famille!!!( Nouvelle photo Fin page 2)
» Sans famille - Série [Dégruel, Yann]
» Mattia (Rémi sans famille)
» OST Rémi sans famille

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
♥ ~ Le Monde Enchanté Des Dessins Animés Des Années 70/80 ~ ♥ :: Espace Souvenirs & Créations :: Collections :: Interprêtations :: Projets :: Téléchargements-