Je me permets de lancer le sujet ici, puisqu'à mon avis, La Reine des Neiges fait partie des plus beaux anime...

J'ai fini de sous titrer l'épisode 5 (les 4 premiers se trouvaient déjà en VOSTFR) et je vous ai mis le lien dans la section "vidéo".

Désormais, vous n'avez plus aucune excuse de ne pas connaître ce DA incontournable !!
Alors, n'hésitez pas à me donner vos réactions.

Salut pote nico comment tu vas un moment que je ne t'ai pas vu ici..

Vu pour la reine des neiges l'épisode que tu as mis ici c'est en vf??? ou c'est vostf? pas encore pris comme j'étais pas sur de quel langue c'était et que je viens de voir tes messages seulement maintenant lol..

Bonjour Caline08 !

J'aurais vraiment aimé te proposer de la VF, mais je n'ai pas encore monté mon studio de doublage...
En fait, j'y pensais, avec l'aide de quelques connaissances dans le théâtre, mais vu mes relations avec eux, ca ne sera pas possible...

Donc, c'est une VOSTFR..mais essaie quand même ! Tu ne le regretteras pas !

Est-ce cette version là ?

Si c'est les screens de généda sa a l'air vraiment très bien.. Graphiquement l'ont pas planté

Ah oui 2005.. Récent pour sa alors que sa me dit rien (enfin si nico m'en avait déja parlé sur un autre forum ) Je conaissait que la version d'andersen..

Oups désolé. J'ai pas la date de celle que je proposais.

C'est sorti au environ du Roi et l'Oiseau

"La Reine des Neiges" de Dezaki (2005) s'écarte un peu du conte original. Mais on sent vraiment la force qu'il y a dans des anime comme Rémi ou Lady Oscar. Je regrette quand même l'usage des images et mises en couleur informatiques...c'est moins beau que ses anime des années 70 -80.

L'épisode 5 n'est pas le plus puissant, et c'est loin d'être le plus beau graphiquement, mais il donne une bonne idée de l'ambiance de la série.

Dans l'avenir, je proposerai le 16, au risque de spoiler à mort, mais c'est vraiment une merveille.

J'espère que tout ceci vous plaira.

J'ai toujours été pour le spoil detestant le suspence

Sa a du etre un gros travail de sous titré un épisode sa te prend combien de temps en moyenne? la chance de savoir parler plusieurs langues j'aimerai trop.. Enfin le japonnais me suffirait

En moyenne, 30 h par épisode si tout se passe bien, mais ce cher Windows ne l'entends pas toujours de cette oreille

Je ne parle pas assez bien le japonais pour faire du sub directement à l'oreille, en fait j'utilise une version anglaise.
Mais peut être qu'un jour j'aurai le temps de me perfectionner, et pour cela, rien ne vaut le voyage...

J'aurais adoré faire le doublage de cette série , ma mère m'a dit un jour si tu doublerais dans un anime japonais , tu serait bon pour faire la narration et elle a raison , elle adore quand je raconte des histoires en narratant tout le long , en tout cas si tu reprends le projet , ça m'intéresserait de narrater cette série en plus j'ai traduit le générique de fin , j'ai même crée une chanson pour le générique de début à partir du générique japonais , j'aimerais voir une fille l'interpréter.

Intéressant tout ça ! Tu as procédé comment pour le choix des paroles ?

J'avais effectivement prévu d'en doubler quelques épisodes avec des collègues qui font du théâtre, mais c'est plus possible maintenant .

Pour le générique de début , je me suis inspirée d'un livre pour enfants que j'avais dans la collection "Les Histoires Merveilleuses" qui était celui de la reine des neiges , j'ai utilisée quelques paroles de la narratrice écrit dans le livre pour créer la chanson , et j'ai utilisée la partie violon fait par Akira Chisumi pour écrire les paroles de la chanson , à mon avis faudrait réorchestrer la chanson en faisant disparaître la partie violon qui deviendra la chanson.

Dîtes-moi ce que vous pensez des paroles de la chanson

Ce soir , j'aimerais que tu me raconte cette histoire
au destin de deux enfants remplie de courage
Un garçon jeté par un sort très cruelle et
une fille qui partit à sa recherche

Souliers de cuir et maigres économies
Elle est parti tout là haut sur la colline
elle rencontrera tout au bout du chemin
toutes des personnes sympathiques
qui l'aideront à retrouver son ami

Esperont que ce soir j'entendrais le mot fin
pour qu'enfin que cette histoire se termine bien
enfermé d'une tour , on entend au loin
l'appel de la reine des neiges...